Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дрездендегі сарай кешені, Германия
Palatial complex in Dresden, Germany
Цвингер (Dresdner Zwinger) – Германияның Дрезден қаласында орналасқан сарай кешені. Архитектор Маттеус Даниэль Пёппельманн жобалаған бұл ғимарат Германиядағы барокко дәуірінің ең маңызды ғимараттарының бірі болып табылады. Фрауенкирхемен бірге Цвингер Дрезденнің ең танымал сәулет ескерткіші саналады. "Цвингер" атауы орта ғасырларда сыртқы және ішкі қамал қабырғалары арасындағы бекініс бөлігіне берілген есімнен бастау алады, бірақ Цвингер құрылысы басталғанда бұл атауға сәйкес функциясы болмаған. Цвингер 1709 жылы цитрус ағаштарын қыстатуға арналған үй және бақ ретінде, сондай-ақ мерекелік шаралар өткізу үшін салынған. Оның әсем безендірілген павильондары мен балюстрадалармен, мүсіндермен және вазалармен қапталған галереялары Саксонияның курфюрсті және Польшаның сайланған королі Август ІІ Күштінің тұсындағы сәнділікке куәлік етеді. Курфюрстің бастапқы жоспарында Цвингер жаңа қамалдың алды алаңы болуы керек еді, ол оның және Эльба өзені арасындағы аумақты алып жатар еді; сондықтан Цвингер Эльба жағынан дамытылмаған күйде қалды (уақытша қабырғамен жабылды). Август ІІ Күштінің қайтысынан кейін жаңа қамал салу жоспарларынан бас тартылды, ал барокко дәуірінен кейін Цвингер маңыздылығын жоғалтты. Бір ғасырдан астам уақыт өткен соң ғана архитектор Готфрид Земпер оны Эльбаға қарай Земпер галереясымен толықтырды. 1855 жылы ашылған Земпер галереясы 19 ғасырдың ең маңызды неміс музейлік жобаларының бірі болды және 18 ғасырдан бері уақыттың әсерінен өскен Цвингерді музей кешені ретінде пайдалануды кеңейтуге мүмкіндік берді. 1945 жылғы 13 және 14 ақпанда Дрезденге жасалған бомбалау шабуылы Цвингерге ауыр нұқсан келтірді. 1950-1960 жылдардағы қайта құрудан кейін "Ескі шеберлердің сурет галереясы" (Gemäldegalerie Alte Meister), "Дрезден порцеланының жинағы" (Dresdener Porzellansammlung) және "Математикалық-физикалық кабинет" (Mathematisch Physikalischer Salon) жұртшылыққа ашылды. Бастапқыда цитрус ағаштарын қыстатуға арналған үй, бақ және мерекелік шаралар өткізу орны ретіндегі мақсаты екінші орынға түсті; бірақ музыкалық және театрлық шараларды өткізу арқылы оның мәдени өмірі жалғастырылуда.
The Zwinger (Dresdner Zwinger, ) is a palatial complex with gardens in Dresden, Germany. Designed by architect Matthäus Daniel Pöppelmann, it is one of the most important buildings of the Baroque period in Germany. Along with the Frauenkirche, the Zwinger is the most famous architectural monument of Dresden. The name "Zwinger" goes back to the name used in the Middle Ages for a fortress part between the outer and inner fortress walls, even though the Zwinger no longer had a function corresponding to the name at the start of construction. The Zwinger was built in 1709 as an orangery and garden as well as a representative festival area. Its richly decorated pavilions and the galleries lined with balustrades, figures and vases testify to the splendor during the reign of Augustus the Strong, Elector of Saxony and elected King of Poland. In the original conception of the elector, the Zwinger was the forecourt of a new castle that would take up the area between it and the Elbe; therefore, the Zwinger remained undeveloped on the Elbe side (provisionally closed with a wall). The plans for a new castle were abandoned after the death of Augustus the Strong, and with the departure from the Baroque period, the Zwinger initially lost importance. It was only over a century later that the architect Gottfried Semper completed it with the Semper Gallery towards the Elbe. The Sempergalerie, opened in 1855, was one of the most important German museum projects of the 19th century and made it possible to expand the use of the Zwinger as a museum complex, which had grown under the influence of time since the 18th century. The Bombing of Dresden on February 13 and 14, 1945 hit the Zwinger extensively and led to extensive destruction. Since the reconstruction in the 1950s and 1960s, the Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters Picture Gallery), the Dresden Porcelain Collection (Dresdener Porzellansammlung) and the Mathematisch Physikalischer Salon (Royal Cabinet of Mathematical and Physical Instruments) have opened to the public. The original intended use as an orangery, garden and as a representative festival area has taken a back seat; the latter continues to be cultivated with the performance of music and theater events.
Қазіргі қала орталығы
Цвингер Дрезденнің тарихи орталығы болып табылатын Innere Altstadt ("ішкі ескі қала") солтүстік-батыс шетіндегі аумақты алып жатыр. Ол Дрезден қамалы және Семеропера сияқты басқа да танымал көрікті орындардың жанында орналасқан. Цвингер оңтүстік-шығыстан Софиенштрассе, оңтүстіктен Постплац, оңтүстік-батыстан Остра Алле, солтүстік-батыстан Ам Цвингертейх жолы және шығыстан Театр алаңымен (Театрплац) шектеледі. Жақын жерде Дрезден мемлекеттік театры (оңтүстік-батысқа қарай), Хаус ам Звингер (оңтүстікке қарай), Ташенбергпале қонақ үйі (оңтүстік-шығысқа қарай), Жасыл күмбезді сарайдың батыс жанағы (шығысқа қарай), Альтштадтише Хауптваче (солтүстік-шығысқа қарай), Семпер операсы (солтүстікке қарай) және бұрынғы патшалық атқоймасы (солтүстік-батысқа қарай) орналасқан. Көрінетін жерде католик сотының шіркеуі мен Театр алаңындағы итальяндық ауыл, Постплацтағы Вильсдруффер Кубусы және батыстағы бұрынғы апельсин үйінің қалдықтары бар герцогинялар бағы бар. Эльба өзенінің террасалы жағалауы Цвингерден солтүстік-шығысқа қарай 200 метр қашықтықта жатыр.
The Zwinger covers an area on the northwestern edge of the Innere Altstadt ("inner old town") that is part of the historic heart of Dresden. It is located in the immediate vicinity of other famous sights, including Dresden Castle and the Semperoper. The Zwinger is bounded by Sophienstraße in the southeast, Postplatz in the south, Ostra Allee in the southwest, the Am Zwingerteich road in the northwest and Theatre Square (Theaterplatz) in the east. Nearby buildings include the Dresden State Theatre to the southwest, the Haus am Zwinger to the south, the Taschenbergpalais hotel to the southeast, the west wing of the palace with its Green Vault to the east, the Altstädtische Hauptwache to the northeast, the Semper Opera to the north and the former royal stables to the northwest. Within view lie the Catholic Court Church and the Italian Village in Theatre Square, the Wilsdruffer Kubus on Postplatz and the Duchess Garden with the remnants of the former orangery building in the west. The terraced banks of the Elbe river are located 200 metres northeast of the Zwinger.
Атаудың шығу тегі
Звингер атауы ортағасырлық неміс тілінде сыртқы және ішкі қорғаныс қабырғалары арасындағы бекіністің бөлігін немесе «сыртқы ауласын» білдірген. Археологиялық мәліметтерге сәйкес, алғашқы қала қабырғасы 12 ғасырдың соңғы тоқсанында салынған. 1216 жылғы құжатта civitas деп көрсетілгені сол кезде Дрезденнің қоршалған бекінісі болғанын көрсетеді. 1427 жылы гусит соғыстары кезінде қаланың қорғанысын күшейту жұмыстары басталды және олар екінші – сыртқы – қабырғамен нығайтылды. Бұл жақсартулар Вилсдруффер Тор қақпасының жанынан басталды. Бірте-бірте ескі орды толтырылып, басқа жерге көшірілуі тиіс болды. Екі қабырға арасындағы аумақ Звингер деп аталды және қамал маңында Дрездендегі патша сарайы баққа пайдаланды. Сол кездегі Цвингергартеннің орналасқан жері қаланың батыс жағындағы бекіністер арасында белгісіз болып сақталған. Оның аумағы кейінірек бекіністерді жақсарту нәтижесінде әртүрлі болды және түрлі карталарда әртүрлі бейнеленген. Сотты қамтамасыз етуге арналған бұл патшалық Цвингергартен, аты айтқандай, сыртқы және ішкі қорғаныс қабырғалары арасындағы тар қорғаныс аймағы ретіндегі қызметін атқаруда болды. 18 ғасырдың басында қазіргі Звингер сарайының құрылысы басталғанда бұл қажеттілік жойылды, бірақ атау жаңа ғимаратқа берілді. Барокко стиліндегі Дрезден Звингерінің оңтүстік-батыс бөліктері, соның ішінде Кронентор қақпасы, әлі күнге дейін көрінетін сыртқы қабырғаның бөлігінде орналасқан; бірақ ішкі қабырғаның іздері жоқ.
The name Zwinger goes back to the common medieval German term for that part of a fortification between the outer and inner defensive walls, or "outer ward". Archaeological evidence indicates that the construction of the first city wall took place in the last quarter of the 12th century. A documentary entry as civitas in 1216 points to the existence of an enclosed Dresden Fortification at that time. In 1427, during the Hussite Wars, work began on strengthening the city's defences and they were enhanced by a second – outer – wall. These improvements began near the Wilsdruffer Tor gate. Step by step the old moat had to be filled in and moved. The area between the two walls was generally referred to as the Zwinger and, in the vicinity of the castle, was utilised by the royal court at Dresden for garden purposes. The location of the so called Zwingergarten from that period is only imprecisely known to be between the fortifications on the western side of the city. Its extent varied in places as a result of subsequent improvements to the fortifications and is depicted differently on the various maps. This royal Zwingergarten, a garden used to supply the court, still fulfilled one of its functions, as indicated by the name, as a narrow defensive area between the outer and inner defensive walls. This was no longer the case when work on the present day Zwinger palace began in the early 18th century, nevertheless the name was transferred to the new building. Admittedly the southwestern parts of the building of the baroque Dresden Zwinger including the Kronentor gate stand on parts of the outer curtain wall that are still visible today; but there is no longer any trace of the inner wall.
Цвингер аймағындағы қаланың ерте дамуы
XVI ғасырдың ортасына дейін қазіргі Цвингер кешенінің орны қала қабырғаларының сыртында жатқан. Жанында, қазір жоқ Вайссерци өзенінің ескі арнасы өтіп, ол Ескі қамал тұсында Эльбаға құйып тұрды. 1569 жылы Флоренциядан келген шебер құрылысшы, Линнар графы Рохус Квириннің жоспары бойынша қамалдың батысындағы бекіністерді қайта жаңарту және жаңа ғимараттар салу жұмыстары басталды. Өзеннің тоғысқан жерінде қажетті бөгеттерді тұрғызу үлкен қиындық тудырды. 1570 жылдың көктемінде Вайссерци өзені бөгетке ауыр зақым келтірді, бұл құрылыс жобасын қысқа мерзімге тоқтатты. Содан кейін, 1572 жылы қамалдарды қайта құру жұмыстары уақытша тоқтатылды.
Until well into the 16th century, the area of the present day Zwinger complex was still outside the city fortifications. Close by ran an old stretch of the Weißeritz river that no longer exists, which emptied into the Elbe by the Old Castle. In 1569, major work began on redevelopment and new buildings by the fortifications west of the castle based on plans by master builder, Rochus Quirin, Count of Lynar, who came from Florence. The embankments needed in the area of the river confluence proved to be a major challenge. In spring 1570 the Weißeritz caused severe flood damage at an embankment, which hampered the building project for a short time. Then, in 1572, the rebuilding work by the fortifications came to a temporary halt.
Ерте тарих
Аугуст Күшті 1687–89 жылдары Франция мен Италиядан саяхаттап оралды, дәл сол кезде Людовик XIV өзінің сарайын Версальге көшірген болатын. Дрезденге қайтып келген соң, Польша королі болып сайлануын (1697) ұйымдастырғаннан кейін, ол өзі үшін де осындай тамаша бір нәрсеге ие болғысы келді. Қоршау қабырғалары енді қажет болмады және оның жоспарлары үшін қолжетімді кеңістіктерді ұсынды. Оның сарай архитекторы Маттеус Даниэль Пёппельман 1711 жылға дейін жасаған бастапқы жоспарлар қазіргі сарай және бақ кешенінің орнын қамтыды, сонымен қатар бақтар ретінде Эльба өзеніне дейінгі аймақты да қамтыды, онда 19 ғасырда Семеропера және оның алаңы салынды. Звингерді Пёппельман жобалап, 1710 жылдан 1728 жылға дейін кезең-кезеңмен салдырды. Мүсіншілік жұмыстарын Балтазар Пермозер жасады. Звингер 1719 жылы сайлау князі Фридрих Августтың Габсбург императорының қызы, эрцгерцогиня Мария Жозефаға үйлену тойына орай ресми түрде ашылды. Ол кезде ғимараттардың сыртқы құрылымдары салынып бітірілген еді және павильондары мен аркалы галереяларымен оқиғаға керемет фон болды. Алайда, олардың ішкі кеңістіктері 1728 жылы толыққан соң ғана көрме галереялары мен кітапхана залдары ретінде өз мақсатына толыққанды қызмет ете алды.
Augustus the Strong returned from a grand tour through France and Italy in 1687–89, just at the moment that Louis XIV moved his court to Versailles. On his return to Dresden, having arranged his election as King of Poland (1697), he wanted something similarly spectacular for himself. The fortifications were no longer needed and provided readily available space for his plans. The original plans, as developed by his court architect Matthäus Daniel Pöppelmann before 1711, covered the space of the present complex of palace and garden, and also included as gardens the space down to the Elbe river, upon which the Semperoper and its square were built in the nineteenth century. The Zwinger was designed by Pöppelmann and constructed in stages from 1710 to 1728. Sculpture was provided by Balthasar Permoser. The Zwinger was formally inaugurated in 1719, on the occasion of the electoral prince Frederick August's marriage to the daughter of the Habsburg emperor, the Archduchess Maria Josepha. At the time, the outer shells of the buildings had already been erected and, with their pavilions and arcaded galleries, formed a striking backdrop to the event. It was not until the completion of their interiors in 1728, however, that they could serve their intended functions as exhibition galleries and library halls.
Жою және қайта құру
Ғимарат 1945 жылдың 13-15 ақпанындағы төселген бомбалау шабуылдарынан көбінесе қиратылды. Дегенмен, өнер жинағы бұрыннан-ақ эвакуацияланған еді. Кеңес әскери әкімшілігінің қолдауымен қайта құру 1945 жылы басталды; жаңартылған кешеннің бір бөлігі 1951 жылы жұртшылыққа ашылды. 1963 жылға қарай Цвингер көбінесе соғысқа дейінгі жағдайына келтірілді.
The building was mostly destroyed by the carpet bombing raids of 13–15 February 1945. The art collection had been previously evacuated, however. Reconstruction, supported by the Soviet military administration, began in 1945; parts of the restored complex were opened to the public in 1951. By 1963 the Zwinger had largely been restored to its pre war state.