Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баллард – Вашингтон штаты, АҚШ-тың Сиэтл қаласының солтүстік-батыс аймағындағы аудан. Бұрын тәуелсіз қала болған, Сиэтл қаласының ресми шекарасы оны солтүстікте Краун Хилл (Солтүстік-батыс 85-ші көше), шығыста Гринвуд, Пинни Ридж және Фримонт (3-ші даңғыл бойымен), оңтүстікте Вашингтон көлінің кеме каналы және батыста Пьюджет саундтың Шилсхолл шығанағымен шектейді. Бұрын басқа да көршілес аудандардың шекаралары болған; оларды әртүрлі Сиэтл қалалық департаменттері, коммерциялық және әлеуметтік ұйымдар, сондай-ақ федералды, штаттық және жергілікті мемлекеттік органдар мойындайды. Баллардтың танымал орындарына Баллард шлюздары, Ұлттық скандинавия мұражайы, Шилсхолл шығанағының маринасы және Алтын бақтар паркі жатады. Ауданның солтүстік-оңтүстік бағыттағы негізгі көшелері – Seaview, 32-ші, 24-ші, Leary, 15-ші және 8-ші даңғылдар (N. W.). Шығыс-батыс бағытындағы қозғалыс N. W. Leary Way және N. W. 85-ші, 80-ші, 65-ші және Market көшелері арқылы жүзеге асырылады. Баллард көпірі 15-ші даңғылды Салмон шығанағы арқылы Интербэй ауданына дейін жалғайды, ал Салмон шығанағы көпірі Баллард шлюздарының батысындағы шығанақ арқылы BNSF темір жолының жолдарын өткізеді. Баллард Сиэтл мемлекеттік мектептері жүйесінің және Вашингтон штаты заң шығарушы органының 36-шы сайлау округінің құрамына кіреді. Федералдық деңгейде Баллард АҚШ Өкілдер палатасының 7-ші сайлау округіне жатады.
Ballard is a neighborhood in the northwestern area of Seattle, Washington, United States. Formerly an independent city, the City of Seattle's official boundaries define it as bounded to the north by Crown Hill (N. W. 85th Street), to the east by Greenwood, Phinney Ridge and Fremont (along 3rd Avenue N. W.), to the south by the Lake Washington Ship Canal, and to the west by Puget Sound's Shilshole Bay. Other neighborhood or district boundaries existed in the past; these are recognized by various Seattle City Departments, commercial or social organizations, and other Federal, State, and local government agencies. Landmarks of Ballard include the Ballard Locks, the National Nordic Museum, the Shilshole Bay Marina, and Golden Gardens Park. The neighborhood's main thoroughfares running north–south are Seaview, 32nd, 24th, Leary, 15th, and 8th Avenues N. W. East–west traffic is carried by N. W. Leary Way and N. W. 85th, 80th, 65th, and Market Streets. The Ballard Bridge carries 15th Avenue over Salmon Bay to the Interbay neighborhood, and the Salmon Bay Bridge carries the BNSF Railway tracks across the bay, west of the Ballard Locks. Ballard is part of the Seattle Public Schools and the Washington State Legislature's 36th legislative district. At the federal level, Ballard is part of the United States House of Representatives's 7th congressional district.
Ерте тұрақтандыру
Қазіргі Баллард деп аталатын аймақты соңғы мұздық кезеңнен кейін Dxʷdəwʔabš (Duwamish) тайпасы қоныстанған. Аймақта шамасы жеткілікті лосось пен моллюскалар болған. Шилшоуль ауданында қазба жұмыстары жүргізілген қоныс табылды; оның артефактілері Университет ауданындағы Берк мұражайының қорында сақталады. Еуропалықтар келгенге дейінгі ауызша дәстүрлерге сәйкес, Шильшоуль маңындағы топ "үлкен апаттың" салдарынан құлдырап кеткен болуы мүмкін. Қалған оннан да аз отбасы 19-ғасырдың ортасында жағалау Салиш тайпаларына жатпайтын қоныс аударушылар тарапынан қуылған. Бір дереккөздің мәліметінше, Шилшоульде тұратын Салиш тайпасының құлдырауы солтүстіктен (Каралева Шарлотта аралы) келген басқа топтардың шабуылдарына байланысты болуы мүмкін, және бұл шабуылдар жергілікті емес қоныс аударушыларды да алаңдатқан. Шилшоульдің соңғы өкілі, ХВелч’тед немесе "Сальмон Бей Чарли" деп аталған, 1915 немесе 1916 жылы Хирам Читтенден шлюздерін салуға орай күштеп шығарылған. Аймақтағы алғашқы еуропалық тұрғын, фермер Ира Уилкокс Уттер 1853 жылы жер теліміне қоныс аударған. 19-ғасырдың соңында судья Беркке іргелес жер иесі капитан Уильям Ранкин Баллард, Берк, Лири және Гилманмен серіктестік құрған. 1887 жылы серіктестік таратылып, мүлік бөліскен, бірақ ешкім Сальмон шығанағындағы жерді қалаған жоқ, сондықтан серіктестер тиянақты тастаған. Капитан Баллард монетаны лақтырып, "жеткіліксіз" жерді алған. Сиэтлге баратын темір жол Сальмон шығанағында аяқталды, себебі темір жол компаниясы шығанақты кесіп өту үшін көпір салуға дайын болмады. "Баллард-джонкшн" (аяқтама станциясы) аялдамасынан жолаушылар вагон көпірінен өтіп, Сиэтлге сапарын жалғастыра алған. Темір жолдың соңғы станциясы ретінде танымал болғаннан басқа, Баллард қаласы темір жолдың арқасында экономикалық пайда тапты, себебі темір жол аймаққа тауар жеткізуге және жергілікті өндірілген өнімдерді экспорттауға мүмкіндік берді. Өнімдерді тасымалдау мүмкіндігі түрлі диірмендердің өсуіне түрткі болды. Баллардтағы алғашқы диірмен, 1888 жылы Дж. Синклер салған, ағаш өңдеу диірмені болды; сол жылы аяқталған екінші диірмен – шифер диірмені. 1889 жылы Сиэтлдегі Ұлы өрттен кейін диірмендер өрттен жұмысын жоғалтқандарға мүмкіндік берді, бұл өз кезегінде қоныстың өсуіне себеп болды, себебі отбасылар жұмыс істеу үшін солтүстікке көшті. Осы кезеңде Баллардқа скандинавиялық иммигранттар көптеп келді, және скандинавиялық мәдениет пен дәстүрлер Баллардтың дамуына үлкен әсер етті.
The area now called Ballard was settled by the Dxʷdəwʔabš (Duwamish) Tribe after the last glacial period. There were plentiful salmon and clams in the region. The Shilshole area was home to a settlement that has since been excavated; its artifacts are in the collection of the Burke Museum in the University District. According to oral traditions from before European contact, the group living around Shilshole may have been in decline due to a "great catastrophe". The remaining dozen or fewer families were evicted by non Coast Salish settlers in the mid 19th century. One source suggests that the decline of the Shilshole dwelling Salish might have been due to raids from other groups from farther north (Queen Charlotte's Island) and that these raids also alarmed non Native settlers. The last member of the Shilshole native group, named HWelch’teed or "Salmon Bay Charlie", was forcibly removed to allow construction of the Hiram Chittenden Locks in 1915 or 1916. The first European resident in the area, homesteader Ira Wilcox Utter, moved to his claim in 1853. During the late 19th century Captain William Rankin Ballard, owner of land adjoining Judge Burke's holdings, joined the partnership with Burke, Leary, and Gilman. Then, in 1887 the partnership was dissolved and the assets divided, but no one wanted the land in Salmon Bay so the partners flipped a coin. Capt. Ballard lost the coin toss and ended up with the "undesirable" tract. The railroad to Seattle ended at Salmon Bay because the railroad company was unwilling to build a trestle to cross the bay. From the stop at "Ballard Junction," (as the terminus was called) passengers could walk across the wagon bridge and continue the journey to Seattle. In addition to gaining notoriety as the end of the railway line, the fledgling town of Ballard benefited economically from the railway because the railroad provided a way to bring supplies into the area and also to export locally manufactured products. Ability to ship products spurred the growth of mills of many types. Ballard's first mill, built in 1888 by Mr. J Sinclair was a lumber mill; the second mill, finished the same year was a shingle mill. After the Great Seattle Fire in 1889 the mills provided opportunities for those who had lost jobs in the fire, which in turn spurred the growth of the settlement as families moved north to work in the mills. Ballard experienced an influx of Scandinavian immigrants during this period, and Scandinavian culture and traditions would be influential on Ballard as it developed.
Баллард қаласы
Халық санының жылдам өсуіне байланысты, тұрғындар тәртіп сақтау үшін заңдар қажет екенін түсінді, бұл ресми үкімет құруды талап ететін процесс еді. 1889 жылдың тамыз айының соңында, қауым қала болып қосылуды талқылады, бірақ ақырында мұндай қосылу идеясынан бас тартты. Дегенмен, мәселе өзекті болып қала берді, бірнеше айдан кейін, 1889 жылдың 4 қарашасында тұрғындар қайтадан дауыс берді және бұл жолы қосылуға дауыс берді. Баллардтың алғашқы мэрі Чарльз Ф. Трит болды. Дауыс беруден кейін жақын арада өткізілген муниципалдық санақ, жаңа Баллард қаласында 1500-ден астам тұрғын бар екенін көрсетті, бұл қаланың жаңадан құрылған Вашингтон штатына қосылған алғашқы "үшінші сыныпты қала" болуына мүмкіндік берді. 1900 жылға қарай Баллардтың халқы 4568 адамға жетті, бұл оны Вашингтон штатындағы жетінші ірі қалаға айналдырды, және қала кішкентай қалаларға тән көптеген мәселелермен бетпе-бет келді. Салондар басынан бастап проблема тудырды, ал 1904 жылы ішімдік және құмар ойындар соншалықты нашарлап кетті, қала әкімі құмар ойындардың алдын алу үшін Баллард қаласын ресми түрде жабық деп жариялады. Алайда, Баллард, Сиэтлді қоршаған көптеген басқа шағын қалалар сияқты, су мәселелерімен күресіп жатты. Халықтың жылдам өсуі қаланың қызметтерді ұсыну қабілетін, әсіресе қауіпсіз ауыз су және кәріз жүйесін қамтамасыз ету қабілетін басып тастады, және Баллард қалалық үкіметі дағдарыспен күресуге тырысты. Бұл тұрғындарды Сиэтлден қаланы қосып алуды сұрауға итермеледі. 1905 жылы бұл мәселе бойынша дауыс берілді, және тұрғындар шешім күтетіндіктен, қосылуға қарсы дауыс берді, бірақ проблемалар өздігінен шешілмеді. 1906 жылдың шілдесінде Вашингтон Жоғарғы Соты Сиэтлдің айналасындағы қауымдарға сумен қамтамасыз етуге құқығы жоқ екенін шешті. Баллард Сиэтлмен суды бөлісу туралы келісімге сүйенген, бірақ Жоғарғы Соттың шешімі оны жеткіліксіз сумен қалдырды және қосылу мәселесі бойынша екінші дауыс беруге мәжбүр етті. Осы кезде тұрғындар жергілікті ресурстардың жағдаймен күресе алмайтынын түсінді және тұрғындардың көпшілігі қосылуды қолдады. 1907 жылдың 29 мамырында сағат 03:45-те Баллард қаласы ресми түрде Сиэтлдің бір бөлігіне айналды. Сол күні Баллард тұрғындары қалалық әкімшілікті қара күрең матамен жауып, туды жартылай түсіріп, билікті тапсыруға қатысты әртүрлі сезімдерін білдірді.
With the rapid population growth, residents realized that there might soon be a need for laws to keep order, a process that would require a formal government. In the late summer of 1889, the community discussed incorporating as a town but eventually rejected the idea of incorporation. The issue pressed, however, and several months later, on November 4, 1889, the residents again voted on the question and this time they voted to incorporate. The first mayor of Ballard was Charles F. Treat. A municipal census, conducted shortly after the passing vote showed that the new town of Ballard had more than 1500 residents, allowing it to be the first "third class town" to be incorporated in the newly admitted State of Washington. By 1900, Ballard's population had grown to 4,568, making it the seventh largest city in Washington, and the town was faced with many of the problems common to small towns. Saloons had been a problem since the beginning, and in 1904, the drinking and gambling had become so bad that the mayor ordered the City of Ballard officially closed for the day to prevent gambling. However Ballard, like many of the other small cities surrounding Seattle continued to be plagued by water problems. The rapid population growth had overwhelmed the city's ability to provide services, particularly safe drinking water and sewers, and Ballard's city government had tried unsuccessfully to deal with the crises. That made the citizens begin to consider asking Seattle to annex the town. In 1905, the question was voted on and the residents voted against annexation since they hoped for a solution, but the problems refused to go away. In July 1906, the Supreme Court of Washington ruled that Seattle was not allowed to provide water service to surrounding communities. Ballard had been dependent on a water sharing agreement with Seattle, but the Supreme Court decision left it with inadequate water and forced a second vote on the annexation question. By then, the residents realized the inability of local resources to cope with their situation and the majority of residents voted in favor of annexation. On May 29, 1907 at 3:45 a. m, the City of Ballard officially became part of Seattle. On that day, Ballard citizens showed their mixed feelings about the handover by draping their city hall with black crepe and flying the flag at half mast.
Қазіргі тарих
20 ғасырдың басында Баллард ауданы Баллард кеме құрылысы компаниясына үй болды, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштері үшін, сондай-ақ азаматтық мақсаттағы кемелерді өндірді. Бұл аймақта сонымен қатар көптеген балық шаруашылықтары мен консервілеу зауыттары да орналасқан еді. Бұл теңіз өнеркәсіптері 20 ғасырдың көп бөлігінде Баллард экономикасының негізін құрады. 20 ғасырдың соңында Баллард жылжымайтын мүлікке қатысты өркендеуді бастан кешіре бастады. 2007 жылдың басына қарай, Баллардтың орталығынан бес блок радиуста 20-ға жуық ірі пәтер/сауда орталықтарының жобалары салынып жатыр немесе жаңа ғана аяқталған еді. Жаңа құрылыстар ауданға 2500-ге жуық жаңа үй шаруашылықтарын қосады. Қалалық тығыздықтың өсуі – бұл Сиэтлдің бұрынғы мэрі Норм Райс жасаған аудандық жоспардың нәтижесі. Мэр Райс қала маңындағы кеңінуді азайту мақсатында Баллард сияқты Сиэтлдің белгілі бір аудандарын жоғары тығыздықты дамытуға бағытталған жоспар жасады. Жылдар бойы Баллард тікелей музыка ойнайтын орындарды, соның ішінде барларды, мейрамханаларды және кофеханаларды қосты. Әр ай сайын Баллард сауда палатасы «Екінші сенбілік өнер саяхатын» ұйымдастырады. Баллардтың орталығында 1997 жылы жабылатынға дейін Батыс жағалаудағы ең көне кинотеатр болған Majestic Bay театры да орналасқан. 1998 жылы ол қайта жөнделіп, арзан бағалы бір экранды кинотеатрдан жақсы жабдықталған триплекске айналды. Баллардтың орталығында әртүрлі мейрамханалар мен жергілікті дүкендер де бар. Коммерциялық балықшыларды біріктіретін Теңіз балықшыларының одағы Баллардта орналасқан.
During the early 20th century, the Ballard area was home to the Ballard shipbuilding company, which produced ships for the US Navy during World War II as well as ships for civilian purposes. The area was also home to a significant number of fisheries and canneries. These marine industries formed the backbone of the Ballard economy for much of the 20th century. At the end of the 20th century Ballard began to experience a real estate boom. By early 2007, nearly 20 major apartment/retail projects were under construction or had just been completed within a five block radius of downtown Ballard. The new developments would add as many as 2500 new households to the neighborhood. This growth in urban density is the result of the neighborhood plan created by former Seattle Mayor Norm Rice. Mayor Rice's plan aimed to reduce suburban sprawl by targeting certain Seattle areas, including Ballard, for high density development. Over the years, Ballard has added venues for live music, including bars, restaurants and coffee shops. Each month the Ballard Chamber of Commerce sponsors the Second Saturday Artwalk. Downtown Ballard is also home to the Majestic Bay Theater, which was the oldest operating movie theater on the West Coast prior to its closure in 1997. In 1998, it was renovated and transformed from a bargain single screen theater to a well appointed triplex. Downtown Ballard also boasts a variety of restaurants and local shops. The Deep Sea Fishermen's Union, which represents commercial fishermen, is based in Ballard.
Баллард тарихи қоғамы
Баллард тарихи қоғамы – Баллард ауданында орналасқан, волонтерлермен басқарылатын коммерциялық емес тарихи қоғам. Ұйымның тұрақты көрме алаңы жоқ, бірақ ол өзін-өзі басқаратын тарихи турлар, тарихи белгілер, лекциялар, қоғамдық іс-шаралар және жинақтар арқылы қауымдастықпен байланысын сақтайды. Баллард тарихи қоғамының жинақтарына Баллард тарихымен байланысты естеліктер, тарихи мұрағаттар, фотосуреттер және басқа да заттар кіреді. Қоғам фотоархивтерін онлайн режимінде қолжетімді етті. Ұйым 501(c)(3) статусына ие, салықтан босатылған. 1988 жылы Вашингтон штатының 100 жылдығын мерекелеу үшін Баллардтың жүз жылдық комитетінің қолдауымен құрылған. Ұйымның құрылуы «Баллардқа жолөткіш» атты жинақтың жарық көргенімен бірге болды, онда ауданның Еуропалықтар қоныстанғанға дейінгі кезеңнен бастап 1980 жылдарға дейінгі тарихы туралы эсселер жинақталған. 2007 жылдың сәуір айында Баллард тарихи қоғамы тарихи маркерлерін ашты, оларды Баллард даңғылының тарихи ауданындағы ғимараттарда көруге болады. Сонымен қатар, ұйым «Баллард дауыстары: жоғалып бара жатқан буынның иммигранттар әңгімелері» (2001) кітабын «Солтүстік елдері мұражайы» және «Швед-фин тарихи қоғамы»мен бірлесіп шығарды. Бұл кітап 1960 жылдарға дейін Баллардта тұрған тұрғындардың ауызша тарихын қамтиды. Ұйымның ұйымдастыруымен өткізілетін «Баллард айналымы» – бұл Баллард даңғылы мен оның төңірегіндегі 20 тарихи орынды көрсететін жеке бағдарланған тур. Соңғы суреттелген тур буклеті 2009 жылдың ақпан айында жарық көрді. Әр үш жыл сайын Баллард тарихи қоғамы «Баллард классикалық үйлер турын» ұйымдастырады және әр үйлер парадында Баллардтағы әртүрлі стильдегі үйлерді көрсетеді.
The Ballard Historical Society is a volunteer run non profit historical society located in the Ballard neighborhood. The organization does not have any traditional exhibition space, but maintains a community presence through its self guided historical tours, historical markers, lectures, community events, and collections. The Ballard Historical Society's collections include memorabilia, historical archives, photographs, and other objects relating to Ballard History. The society has made its photo archives available online. The organization has 501(c)(3) tax exempt status. Formed in 1988 with encouragement from the Ballard Centennial Committee in celebration of the Washington state centennial in 1989, the organization's establishment coincided with the publication of Passport to Ballard, a collection of essays on the neighborhood's history from pre European settlement up through the 1980s. In April 2007, the Ballard Historical Society unveiled its Historic Markers, which can be seen on buildings in the Ballard Avenue Historic District. The organization also co produced, along with the Nordic Heritage Museum and Swedish Finn Historical Society, Voices of Ballard: Immigrant Stories from the Vanishing Generation (2001), a book collecting oral histories from long time Ballard residents who have made the neighborhood home since before the 1960s. The Ballard Walking Tour, a self guided tour created by the organization, highlights 20 different historic sites on and around Ballard Avenue. The most recent illustrated Tour Brochure was released in February 2009. Every three years the Ballard Historical Society organizes the Ballard Classic Homes Tour and features a different set of vintage homes in Ballard during each parade of houses.
Мәдениет
Баллард – Скандинавиялық теңізшілер қауымының дәстүрлі орталығы, олар лосось балық аулау мүмкіндіктеріне тартылып келген. Ауданның ресми емес ұраны – "Уф-да", ол "Жалпы тірлік!" комедиялық шоуындағы скандинавиялық мәдениетті пароди жасаған скетчтен шыққан. Соңғы жылдары скандинавиялық тұрғындардың саны азайғанмен, аудан өзінің тарихымен мақтана береді. Баллардта Ұлттық скандинавия мұражайы орналасқан, ол Баллард қауымын және жергілікті скандинавия тарихын дәріптейді. Скандинавиялықтар "Норвегия ұлдарының Лейф Эрикссон ложасы" және "Сиэтл норвегиялық әйелдер хоры" сияқты ұйымдарда бірігеді. Жыл сайын қауым 17 мамырда Баллард теңіз өнімдері фестивалін және Норвегия Конституциясы күнін (сонымен қатар Сийтте Май деп те аталады) Норвегия Конституциясына қол қойылғандығын еске алу үшін тойлайды. Жергілікті тұрғындар бұрын ауданды "Снуз Джанкшн" деп атаған, бұл скандинавиялық қоныс салушылардың снус қолдану әдетіне сілтеме. Маркет көшесіндегі "Маджестик Бэй" театры бұрынғы "Бэй" және "Маджестик" театрларының орнында салынған. Жаңа құрылыс үшін жабылу алдында "Бэй" театры Лос-Анджелестегі "Камео" театры жабылғаннан кейін Батыс жағалауындағы үздіксіз жұмыс істеген ең ұзақ кинотеатр болды. Аудан 2022 жылы құрылған және төртінші дивизиондағы USL Лига 2-де ойнайтын "Баллард ФК" футбол командасына ие. Жартылай кәсіби командаға бұрынғы "Сиэтл Саундерс ФК" ойыншысы Ламар Нигл басқаратын топ иелік етеді және жақын маңдағы Интербайдағы 1000 орындық "Интербай футбол стадионында" ойнайды.
Ballard is the traditional center of Seattle's ethnically Scandinavian seafaring community, who were drawn to the area because of the salmon fishing opportunities. The neighborhood's unofficial slogan, "Uff da", comes from an Almost Live! sketch that made fun of its Scandinavian culture. In recent years the proportion of Scandinavian residents has decreased but the neighborhood is still proud of its heritage. Ballard is home to the National Nordic Museum, which celebrates both the community of Ballard and the local Scandinavian history. Scandinavians unite in organizations such as the Sons of Norway Leif Ericson Lodge and the Norwegian Ladies Chorus of Seattle. Each year the community celebrates the Ballard SeafoodFest and Norwegian Constitution Day (also called Syttende Mai) on May 17 to commemorate the signing of the Norwegian Constitution. Locals once nicknamed the neighborhood "Snoose Junction," a reference to the Scandinavian settlers' practice of using snus. The Majestic Bay Theatre on Market Street is on the same location as the former Bay and Majestic theaters. Before closing for the new construction the Bay Theatre was the longest continuously operating movie theatre on the west coast after the closure of the Cameo in Los Angeles. The neighborhood is home to a namesake soccer team, Ballard FC, which was founded in 2022 and plays in the fourth division USL League 2. The semi professional team is owned by a group led by former Seattle Sounders FC player Lamar Neagle and plays in nearby Interbay at the 1,000 seat Interbay Soccer Stadium.