Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Меррор, Меррор" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының төртінші бөлімі. Авторы – Джером Биксби, режиссері – Марк Дэниелс. Эпизодта телепорттың бұзылуы салдарынан капитан Кирк пен оның серіктері параллель әлемнен келген өзінің зұлым көшірмелерімен ауысады (кейін "Көзілдірме әлем" деп аталды), онда "Энтерпрайз" – Терра империясының кемесі, ол жаза ретінде және мансапты көтеру үшін офицерлерді өлтіретін, жаулап алушы және кісі өлтіретін ұйым. "Меррор, Меррор" – түпнұсқа "Жұлдыздар жолы" сериалының ең танымал эпизодтарының бірі, ал Көзілдірме әлемі кейінірек "Жұлдыздар жолы" сериалының басқа эпизодтарында да көрсетілді.
"Mirror, Mirror" is the fourth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jerome Bixby and directed by Marc Daniels, it was first broadcast on October 6, 1967. The episode involves a transporter malfunction that swaps Captain Kirk and his companions with their evil counterparts from a parallel universe (later dubbed the "Mirror Universe") in which the Enterprise is a ship of the Terran Empire, a conquering and murdering organization where officers are assassinated as punishment and as a means of promotion. "Mirror, Mirror" is one of the most celebrated episodes of the original Star Trek series, and the Mirror Universe was revisited in episodes of later Star Trek series.
Сюжет
Халкан кеңесін өз планеталарында дилитий кристалдарын өндіруге Федерацияға рұқсат беруге көндіре алмағаннан кейін, капитан Кирк, бас дәрігер доктор Маккой, бас инженер Скотт және байланыс офицері Ухура иондық дауыл кезінде USS Enterprise кемесіне қайтуға тырысып, өзін "ISS Enterprise" деп аталатын мүлдем өзгеше Enterprise кемесінде табады. Бірінші офицер Спок енді мұрт мен сақал қойған.
After failing to persuade the Halkan Council to allow the Federation to mine dilithium crystals on their planet, Captain Kirk, along with Chief Medical Officer Dr. McCoy, Chief Engineer Scott, and Communications Officer Uhura, attempt to beam back to the USS Enterprise during an ion storm, and find themselves on a dramatically different Enterprise designated "ISS Enterprise." First Officer Spock now has a mustache and goatee,
Айна ғаламының көптеген пародиаларының ішінде 1977 жылғы ғылыми-фантастикалық ситком "Quark" эпизоды және 1998 жылғы "Spookyfish" атты "South Park" эпизоды бар.
Among many parodies of the Mirror Universe are a 1977 episode of science fiction sitcom Quark, and "Spookyfish", a 1998 episode of South Park.
Қабылдау
1996 жылы франшизаның 30 жылдығына орай, TV Guide «Mirror, Mirror» эпизодын барлық сериялардағы ең жақсы 10 «Жұлдызды жол» эпизодының тізімінде 3-орынға қойды. 2016 жылы Newsweek «Mirror, Mirror» эпизодын түпнұсқа серияның ең жақсы эпизодтарының бірі деп атады. IO9 2011 жылға дейінгі барлық «Жұлдызды жол» эпизодтары арасында «Mirror, Mirror» эпизодын ең жақсы он эпизодқа кіргізді. 2012 жылы The A. V. Club бұл эпизодты түпнұсқа серияның «көруге тиіс» топ-10 эпизодының бірі деп атады. 2012 жылы Christian Science Monitor бұл эпизодты түпнұсқа «Жұлдызды жол» сериалының ең жақсы бесінші эпизоды деп бағалады. 2015 жылы New York Public Library бұл эпизодтағы Споктың ең жақсы көрінісінің бірі деп атады. 2016 жылы Digital Trends әрбір «Жұлдызды жол» сериалының ең жақсы эпизодтарын талқылаған мақаласында «Mirror, Mirror» эпизодына арнайы мақтау айтты. 2016 жылы Business Insider «Mirror, Mirror» эпизодын түпнұсқа серияның ең жақсы 6-шы эпизоды деп атады. 2016 жылы IGN «Mirror, Mirror» эпизодын түпнұсқа серияның ең жақсы эпизодтарының топ-10 тізімінде 3-орынға қойды. Ол кезде шамамен 726 эпизод және оннан астам фильм жарық көрген. 2015 жылы SyFy бұл эпизодты түпнұсқа «Жұлдызды жол» сериалының Споктың ең маңызды эпизодтарының бірі деп атады. 2016 жылы «Жұлдызды жол» сериалының тұңғыш эфиріне 50 жыл толып, көптеген баспасөз материалдары жарық көрді, соның ішінде TV Guide түпнұсқа серияның ең жақсы эпизодтарына шолу жасады. Олар «Mirror, Mirror» эпизодын серияның ең жақсы төртінші эпизоды деп бағалады. 2017 жылы SyFy бұл эпизодты «Жұлдызды жол» әлеміндегі ең жақсы айна ғалам эпизоды деп атады. 2017 жылы Comic Book Resources осы эпизодтағы кейіпкер, айна ғаламнан келген Марлена Мороны «Жұлдызды жол» әлемінің ең «қатыгез» әйел кейіпкерлерінің 8-і деп атады. 2017 жылы Vulture «Mirror, Mirror» эпизодын түпнұсқа шоудың ең жақсы эпизодтарының бірі деп тізімдеді, эпизодтың қараңғы айна ғаламға саяхатын атап өтті. 2018 жылы Collider бұл эпизодты түпнұсқа серияның ең жақсы 4-ші эпизоды деп бағалады. 2018 жылы PopMatters бұл эпизодты түпнұсқа серияның ең жақсы 13-ші эпизоды деп атады. 2018 жылы Den of Geek «Жұлдызды жол» сериалын көруге арналған нұсқаулығында бұл эпизодты түпнұсқа серияның ең жақсыларының бірі деп ұсынды. 2019 жылы Comic Book Resources бұл эпизодты түпнұсқа «Жұлдызды жол» сериалының ең есте қаларлық 8 эпизодының бірі деп атады.
For the franchise's 30th anniversary in 1996, TV Guide ranked "Mirror, Mirror" No. 3 on its list of the 10 best Star Trek episodes from all series. In 2016, Newsweek ranked "Mirror, Mirror" as one of the best episodes of the original series. IO9 ranked "Mirror, Mirror" as the tenth best episode of all Star Trek episodes up to 2011. In 2012, The A. V. Club ranked this episode as one of their top ten "must see" episodes of the original series. In 2012, Christian Science Monitor ranked this the fifth best episode of the original Star Trek. In 2015, New York Public Library noted this episode as having Spock's fifth best scene in the show. In a 2016 article highlighting the best episode from each Star Trek series, Digital Trends gave "Mirror, Mirror" an honorable mention. In 2016, Business Insider ranked "Mirror, Mirror" the 6th best episode of the original series. In 2016, IGN ranked "Mirror, Mirror" number 3 in a top ten list of original series episodes. At that time, there were roughly 726 episodes and a dozen films released. In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. 2016 was the 50th anniversary of the first broadcast of Star Trek, which triggered a large amount of press including TV Guide's review of top original series episodes. They ranked "Mirror, Mirror" the fourth best episode of the series. In 2017, SyFy ranked this the best mirror universe episode of Star Trek. In 2017, Comic Book Resources ranked a character in this episode, Marlena Moreau of the mirror universe, the 8th "fiercest" female character of the Star Trek universe. In 2017, Vulture listed "Mirror, Mirror" as one of the best episodes of the original show, noting the episode's trip to the darker mirror universe. In 2018, Collider ranked this episode the 4th best original series episode. In 2018, PopMatters ranked this the 13th best episode of the original series. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek recommended this episode as one of the best of the original series. In 2019, Comic Book Resources ranked this episode as one of the top 8 most memorable episodes of the original Star Trek.