Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зеркало, зеркало" – четвертый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь". Сценарий написал Джером Биксби, а режиссером выступил Марк Дэниелс. Эпизод впервые вышел в эфир 6 октября 1967 года. В эпизоде происходит сбой транспортера, в результате которого капитан Кирк и его команда меняются местами со своими злобными двойниками из параллельной вселенной (впоследствии получившей название "Зеркальная вселенная"). В этой вселенной "Энтерпрайз" – корабль Терранской Империи, завоевательской и жестокой организации, где офицеров убивают как наказание и как способ продвижения по службе. "Зеркало, зеркало" – один из самых известных эпизодов оригинального "Звездного пути", а "Зеркальная вселенная" вновь появляется в эпизодах более поздних сериалов "Звездного пути".
"Mirror, Mirror" is the fourth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jerome Bixby and directed by Marc Daniels, it was first broadcast on October 6, 1967. The episode involves a transporter malfunction that swaps Captain Kirk and his companions with their evil counterparts from a parallel universe (later dubbed the "Mirror Universe") in which the Enterprise is a ship of the Terran Empire, a conquering and murdering organization where officers are assassinated as punishment and as a means of promotion. "Mirror, Mirror" is one of the most celebrated episodes of the original Star Trek series, and the Mirror Universe was revisited in episodes of later Star Trek series.
Сюжет
После неудачи в убеждении Совета Халакан разрешить Федерации добычу кристаллов дилития на их планете, капитан Кирк вместе с главным медицинским офицером доктором Маккоем, главным инженером Скоттом и офицером связи Ухурой пытаются вернуться на "Энтерпрайз" во время ионной бури, но оказываются на совершенно другом "Энтерпрайзе", обозначенном как "ISS Enterprise". Первый офицер Спок теперь носит усы и бородку.
After failing to persuade the Halkan Council to allow the Federation to mine dilithium crystals on their planet, Captain Kirk, along with Chief Medical Officer Dr. McCoy, Chief Engineer Scott, and Communications Officer Uhura, attempt to beam back to the USS Enterprise during an ion storm, and find themselves on a dramatically different Enterprise designated "ISS Enterprise." First Officer Spock now has a mustache and goatee,
Среди множества пародий на Зеркальную Вселенную – эпизод научно-фантастического ситкома "Кварк" 1977 года и эпизод "Южного парка" 1998 года под названием "Spookyfish".
Among many parodies of the Mirror Universe are a 1977 episode of science fiction sitcom Quark, and "Spookyfish", a 1998 episode of South Park.
Прием
В 1996 году, к 30-летию франшизы, TV Guide поставил эпизод "Зеркало, зеркало" на 3-е место в списке 10 лучших эпизодов "Звёздного пути" из всех сериалов. В 2016 году Newsweek назвал "Зеркало, зеркало" одним из лучших эпизодов оригинального сериала. IO9 оценил "Зеркало, зеркало" как десятый лучший эпизод во всей истории "Звёздного пути" по состоянию на 2011 год. В 2012 году The A. V. Club включил этот эпизод в десятку обязательных к просмотру эпизодов оригинального сериала. В 2012 году Christian Science Monitor оценил этот эпизод как пятый лучший эпизод оригинального "Звёздного пути". В 2015 году Нью-Йоркская публичная библиотека отметила этот эпизод, выделив пятую лучшую сцену со Споком в сериале. В статье 2016 года, посвященной лучшим эпизодам каждого сериала "Звёздного пути", Digital Trends дал эпизоду "Зеркало, зеркало" почетную награду. В 2016 году Business Insider оценил "Зеркало, зеркало" как шестой лучший эпизод оригинального сериала. В 2016 году IGN поставил "Зеркало, зеркало" на третье место в списке десяти лучших эпизодов оригинального сериала. К тому времени было выпущено около 726 эпизодов и дюжина фильмов. В 2015 году SyFy включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов оригинального сериала "Звёздный путь". 2016 год ознаменовал 50-летие первой трансляции "Звёздного пути", что вызвало большой резонанс в прессе, включая обзор лучших эпизодов оригинального сериала от TV Guide. Они назвали "Зеркало, зеркало" четвёртым лучшим эпизодом сериала. В 2017 году SyFy оценил этот эпизод как лучший эпизод "Звёздного пути" в зеркальной вселенной. В 2017 году Comic Book Resources оценил персонажа из этого эпизода, Марлену Моро из зеркальной вселенной, как восьмую самую "сильную" женскую героиню вселенной "Звёздного пути". В 2017 году Vulture включил "Зеркало, зеркало" в список лучших эпизодов оригинального сериала, отметив путешествие в мрачную зеркальную вселенную. В 2018 году Collider оценил этот эпизод как четвёртый лучший эпизод оригинальной серии. В 2018 году PopMatters оценил этот эпизод как тринадцатый лучший эпизод оригинального сериала. В 2018 году Den of Geek рекомендовал этот эпизод в своём руководстве по просмотру "Звёздного пути" как один из лучших эпизодов оригинального сериала. В 2019 году Comic Book Resources оценил этот эпизод как один из восьми самых запоминающихся эпизодов оригинального "Звёздного пути".
For the franchise's 30th anniversary in 1996, TV Guide ranked "Mirror, Mirror" No. 3 on its list of the 10 best Star Trek episodes from all series. In 2016, Newsweek ranked "Mirror, Mirror" as one of the best episodes of the original series. IO9 ranked "Mirror, Mirror" as the tenth best episode of all Star Trek episodes up to 2011. In 2012, The A. V. Club ranked this episode as one of their top ten "must see" episodes of the original series. In 2012, Christian Science Monitor ranked this the fifth best episode of the original Star Trek. In 2015, New York Public Library noted this episode as having Spock's fifth best scene in the show. In a 2016 article highlighting the best episode from each Star Trek series, Digital Trends gave "Mirror, Mirror" an honorable mention. In 2016, Business Insider ranked "Mirror, Mirror" the 6th best episode of the original series. In 2016, IGN ranked "Mirror, Mirror" number 3 in a top ten list of original series episodes. At that time, there were roughly 726 episodes and a dozen films released. In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. 2016 was the 50th anniversary of the first broadcast of Star Trek, which triggered a large amount of press including TV Guide's review of top original series episodes. They ranked "Mirror, Mirror" the fourth best episode of the series. In 2017, SyFy ranked this the best mirror universe episode of Star Trek. In 2017, Comic Book Resources ranked a character in this episode, Marlena Moreau of the mirror universe, the 8th "fiercest" female character of the Star Trek universe. In 2017, Vulture listed "Mirror, Mirror" as one of the best episodes of the original show, noting the episode's trip to the darker mirror universe. In 2018, Collider ranked this episode the 4th best original series episode. In 2018, PopMatters ranked this the 13th best episode of the original series. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek recommended this episode as one of the best of the original series. In 2019, Comic Book Resources ranked this episode as one of the top 8 most memorable episodes of the original Star Trek.