Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румын румыниялық ромдарының тараф тобы
Romanian Romani taraf
Taraful Haiducilor ("Haiduks тарафы") – Румынияның Клежани қаласынан шыққан румыниялық ромдардың тараф тобы (лаутарилер, дәстүрлі музыканттар тобы) және коммунистік кезеңнен кейінгі Румыниядағы ең танымал топтардың бірі. Батыс әлемінде олар француз тілінде сөйлейтін аймақтардағы атауымен, яғни Taraf de Haïdouks деп белгілі.
Taraful Haiducilor ("Taraf of Haiduks") are a Romanian Romani taraf (a troupe of lăutari, traditional musicians) from Clejani, Romania, and one of the most prominent such groups in post Communist era Romania. In the Western world they have become known by the name given to them in French speaking areas, where they are known as Taraf de Haïdouks.
Тарих
Клежани ауылынан шыққан лаутарилер музыкалық шеберлігімен бұрыннан мәлім. Ауылдағы этномузыкологтардың алғашқы жазбалары соғыстар аралық кезеңде жасалған. Румын фольклорисі Сперанца Рэдулеску 1983 жылы Румын академиясының Бухаресттегі Этнография және фольклор институтының архиві үшін Клежаниде жазбалар жасады. Жазбалар түрлі форматта тіркелді. Коммунистік кезеңде Клежаниден келген көптеген лаутарилер румын халық музыкасын орындайтын ұлттық ансамбльдерде жұмыс істеді. Батыстағы алғашқы байланыстардың ішінде швейцариялық этномузыколог Лоран Обер және бельгиялық музыканттар Стефан Каро мен Мишель Винтер болды. Екеуі де топтың музыкасына қатты ынтыққандықтан, менеджерлерге айналып, жаңадан құрылған "Taraf de Haïdouks" тобын Батыс Еуропаға алып келді және олардың халықаралық мансабын бастауға көмектесті. 1991 жылы алғашқы альбомы жарық көргеннен бері "Taraf de Haïdouks" рома музыкасының жандылығының символы саналады. Олардың көп дауысты музыкасында скрипка, қос барабан, аккордеон, флейта, цимбалом, контрабас және түрлі үрмелі аспаптар қолданылады. Топ әлемдік турлар ұйымдастырды, жоғары бағаланған альбомдар мен DVD шығарды (төменде қараңыз), сондай-ақ оның жанкүйерлерінің қатарында марқұм Ехуди Менухин, Kronos Quartet (онымен бірге жазбалар жасап, концерттер берді), актер Джонни Депп (топ "Жылаған адам" фильмінде оныңмен бірге ойнады), модельер Йодзи Ямамото (өз Париж және Токио көрсетілімдеріне топты музыкант-модель ретінде шақырды), композитор Дэнни Эльфман (оны өзінің 50 жылдық мерейтойына концерт беруге шақырды) және тағы да көптеген белгілі тұлғалар бар. Алайда, топ мүшелері бәріне қарамастан, өз өмір салтын сақтап қалған сияқты (олар әлі де Валахия ауылдық аймағындағы Клежаниде тұрады). 2007 жылы топ "Maskarada" альбомын шығарды, онда 20 ғасырдың классикалық композиторларының (мысалы, Барток, Хачатурян және Кодалы) шығармаларын қайта қарастырып, "рома стиліне қайтару" жасады. Бұл композиторлар ұлттық фольклордан шабыт алып, көбінесе рома стильдерін қарызға алған.
The lăutari originating in the village of Clejani have long been known for their musical skills. The first recordings by ethnomusicologists in the village were made in the interwar period. Speranța Rădulescu, a Romanian folklorist also made recordings in Clejani in 1983 for the archive of the romanian Bucharest based Institute for Ethnography and Folklore of the Romanian Academy. The recordings were made in various configurations. During the Communist era, many lăutari from Clejani were also employed in the national ensembles that played Romanian popular music. Early contacts in the West included Swiss ethnomusicologist Laurent Aubert and Belgian musicians Stéphane Karo and Michel Winter, two fans who were so taken by the band's music that they turned into managers, brought the newly named "Taraf de Haïdouks" to Western Europe and helped launch their international career. Since the release of its first album back in 1991, Taraf de Haïdouks has been considered the epitome of Romany music's vitality. Their polyphonic sound incorporates instruments such as the violin, double drum, accordion, flute, cimbalom, double bass and some wind instruments. The group has toured worldwide, released acclaimed albums and a DVD (see below), and counts among its fans the late Yehudi Menuhin, the Kronos Quartet (with whom it has recorded and performed), actor Johnny Depp (alongside whom the group appeared in the film The Man Who Cried), fashion designer Yohji Yamamoto (who invited the band to be models cum musicians for his Paris and Tokyo shows), composer Danny Elfman (who hired them to play for his 50th birthday party), and many more. Meanwhile, the band members seem to have been relatively unaffected by all this, maintaining their way of life (they still reside in Clejani, in the Wallachian countryside). In 2007, the band released their album, Maskarada, in which they reinterpret and "re gypsify" pieces by 20th century classical composers (such as Bartók, Khachaturian and Kodály) who drew inspiration from national folklore and often borrowed from Roma styles.
Фильм
Топтың екі өнер көрсетілімі 1993 жылы Тони Гатлифтің "Latcho Drom" француз фильмінде пайда болды. 2001 жылы "Тараф" Салли Поттердің "Жарлаған адам" фильмінде досы және жанкүйері Джонни Депп, Кристина Риччи, Кейт Бланшетт және Джон Туртурромен бірге түсті. Олар "Жол қиылысындағы циган керуенінің әңгімелері" (2006) фильміндегі бес рома халқының тобының бірі болды.
Two performances by the group featured in the 1993 French film Latcho Drom by Tony Gatlif. In 2001 the Taraf appeared in Sally Potter's film The Man Who Cried alongside friend and fan Johnny Depp, Christina Ricci, Cate Blanchett and John Turturro. They were one of the five Romani bands to feature in the movie When the Road Bends Tales of a Gypsy Caravan (2006).