Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Taraful Haiducilor ("Тараф Хайдуков") – румынский цыганский тараф (ансамбль лаутаров, традиционных музыкантов) из Клеяни, Румыния, и одна из наиболее известных таких групп в Румынии после падения коммунистического режима. В западном мире они получили известность под названием, данным им во франкоязычных регионах, где они известны как Taraf de Haïdouks.
Romanian Romani taraf
Taraful Haiducilor ("Taraf of Haiduks") are a Romanian Romani taraf (a troupe of lăutari, traditional musicians) from Clejani, Romania, and one of the most prominent such groups in post Communist era Romania. In the Western world they have become known by the name given to them in French speaking areas, where they are known as Taraf de Haïdouks.
История
Лаутари, родом из деревни Клеяни, давно известны своим музыкальным мастерством. Первые записи этномузыковедов в деревне были сделаны в межвоенный период. Сперанца Радулеску, румынский фольклорист, также сделала записи в Клеяни в 1983 году для архива румынского Бухарестского института этнографии и фольклора Румынской академии. Записи велись в различных составах. В коммунистическую эпоху многие лаутари из Клеяни работали в национальных ансамблях, исполнявших румынскую популярную музыку. Первые контакты на Западе установились со швейцарским этномузыковедом Лораном Обертом и бельгийскими музыкантами Стефаном Каро и Мишелем Винтером, двумя поклонниками, настолько восхищенными музыкой группы, что они стали их менеджерами, привезли переименованный коллектив "Taraf de Haïdouks" в Западную Европу и способствовали запуску их международной карьеры. С момента выхода первого альбома в 1991 году Taraf de Haïdouks считается квинтэссенцией жизненной силы ромской музыки. Их полифоническое звучание включает такие инструменты, как скрипка, большой барабан, аккордеон, флейта, цимбалы, контрабас и некоторые духовые инструменты. Группа гастролировала по всему миру, выпустила признанные альбомы и DVD (см. ниже), и в числе её поклонников – покойный Иегуди Менухин, Kronos Quartet (с которым они записывались и выступали), актёр Джонни Депп (вместе с которым группа появилась в фильме "Человек, который плакал"), модельер Йодзи Ямамото (пригласивший группу в качестве моделей и музыкантов для своих показов в Париже и Токио), композитор Дэнни Эльфман (пригласивший их выступить на своём 50-летнем юбилее) и многие другие. При этом, участники группы, кажется, остались относительно нетронутыми всеми этими событиями, сохранив свой уклад жизни (они по-прежнему живут в Клеяни, в Валашской сельской местности). В 2007 году группа выпустила альбом Maskarada, в котором переосмыслила и "возродила в цыганском стиле" произведения классических композиторов XX века (таких как Барток, Хачатурян и Кодай), вдохновлявшихся национальным фольклором и часто заимствовавших элементы ромской музыки.
The lăutari originating in the village of Clejani have long been known for their musical skills. The first recordings by ethnomusicologists in the village were made in the interwar period. Speranța Rădulescu, a Romanian folklorist also made recordings in Clejani in 1983 for the archive of the romanian Bucharest based Institute for Ethnography and Folklore of the Romanian Academy. The recordings were made in various configurations. During the Communist era, many lăutari from Clejani were also employed in the national ensembles that played Romanian popular music. Early contacts in the West included Swiss ethnomusicologist Laurent Aubert and Belgian musicians Stéphane Karo and Michel Winter, two fans who were so taken by the band's music that they turned into managers, brought the newly named "Taraf de Haïdouks" to Western Europe and helped launch their international career. Since the release of its first album back in 1991, Taraf de Haïdouks has been considered the epitome of Romany music's vitality. Their polyphonic sound incorporates instruments such as the violin, double drum, accordion, flute, cimbalom, double bass and some wind instruments. The group has toured worldwide, released acclaimed albums and a DVD (see below), and counts among its fans the late Yehudi Menuhin, the Kronos Quartet (with whom it has recorded and performed), actor Johnny Depp (alongside whom the group appeared in the film The Man Who Cried), fashion designer Yohji Yamamoto (who invited the band to be models cum musicians for his Paris and Tokyo shows), composer Danny Elfman (who hired them to play for his 50th birthday party), and many more. Meanwhile, the band members seem to have been relatively unaffected by all this, maintaining their way of life (they still reside in Clejani, in the Wallachian countryside). In 2007, the band released their album, Maskarada, in which they reinterpret and "re gypsify" pieces by 20th century classical composers (such as Bartók, Khachaturian and Kodály) who drew inspiration from national folklore and often borrowed from Roma styles.
Фильм
Два выступления группы прозвучали во французском фильме 1993 года «Latcho Drom» Тони Гатлифа. В 2001 году Taraf снялся в фильме Салли Поттер «Человек, который плакал» вместе с другом и поклонником Джонни Деппом, Кристиной Риччи, Кейт Бланшетт и Джоном Туртурро. Они были одной из пяти ромских групп, представленных в фильме «Когда дорога поворачивает: истории цыганского каравана» (2006).
Two performances by the group featured in the 1993 French film Latcho Drom by Tony Gatlif. In 2001 the Taraf appeared in Sally Potter's film The Man Who Cried alongside friend and fan Johnny Depp, Christina Ricci, Cate Blanchett and John Turturro. They were one of the five Romani bands to feature in the movie When the Road Bends Tales of a Gypsy Caravan (2006).