Офис правительственной информации и Королевская типография: функции и структура
Office of Public Sector Information
Офис государственных информационных услуг (OPSI) – управление HMSO и авторским правом Великобритании. С 2006 года входит в состав Национального архива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орган, ответственный за деятельность канцелярии Его Величества
Body responsible for the operation of His Majesty's Stationery Office
Офис информации государственного сектора (OPSI) является органом, ответственным за деятельность канцелярии Его Величества (HMSO) и других государственных информационных служб Соединенного Королевства. OPSI входит в состав Национального архива Соединенного Королевства и отвечает за охрану авторских прав Короны. 21 июня 2006 года OPSI объявила о слиянии с Национальным архивом, которое состоялось в октябре 2006 года. ОПЗИ продолжает выполнять свои функции и обязанности в структуре Национального архива.
The Office of Public Sector Information (OPSI) is the body responsible for the operation of His Majesty's Stationery Office (HMSO) and of other public information services of the United Kingdom. The OPSI is part of the National Archives of the United Kingdom and is responsible for Crown copyright. The OPSI announced on 21 June 2006 that it was merging with the National Archives. The merger took place in October 2006. The OPSI continues to discharge its roles and responsibilities from within the structure of the National Archives.
Контролер HMSO и директор OPSI
Контролер HMSO также является директором OPSI. HMSO продолжает функционировать в рамках расширенных полномочий OPSI. Контролер HMSO также занимает должности Королевского печатника парламентских актов, Королевского печатника для Шотландии и Государственного печатника для Северной Ирландии. В силу исполнения этих должностей OPSI публикует через HMSO London Gazette, Edinburgh Gazette, Belfast Gazette и все законодательство Соединенного Королевства, включая акты Парламента, акты Шотландского парламента и нормативные правовые акты. Контролер HMSO назначается на должность Королевского печатника парламентских актов посредством патентных писем. Эта должность отделена от функций OPSI. Исторически роль Королевского (или Королевского, если монарх – женщина) печатника распространялась и на другие официальные издательские обязанности, например, на права печати, публикации и импорта Библии короля Якова и Книги общих молитв в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. В настоящее время эту должность занимает Издательство Кембриджского университета.
The Controller of HMSO is also the Director of OPSI. HMSO continues to operate from within the expanded remit of OPSI. The Controller of HMSO also holds the offices of Kings's Printer of Acts of Parliament, King's Printer for Scotland and Government Printer for Northern Ireland. By virtue of holding these offices OPSI publishes, through HMSO, the London Gazette, Edinburgh Gazette, Belfast Gazette and all legislation in the United Kingdom, including Acts of Parliament, Acts of the Scottish Parliament and statutory instruments. The Controller of HMSO is appointed by Letters Patent to the office of King's Printer of Acts of Parliament. This office is separate from the functions of OPSI. Historically the role of King's (or Queen's) Printer extended to other official publishing responsibilities, e. g. the rights to print, publish and import the King James Bible and Book of Common Prayer within England, Wales and Northern Ireland. The current holder of this office is Cambridge University Press.