«Алтын Жұмыртқа» (1950) мультфильмі – Friz Freleng режиссерлік еткен, Daffy Duck пен Porky Pig бас рөлде ойнаған Warner Bros. туындысы. Rocky мен Mugsy кейіпкерлерінің алғашқы нұсқасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фриз Фреленгтің 1950 жылғы фильмі
1950 film by Friz Freleng
"Алтын жұмыртқалар" – Фриз Фреленгтің режиссерлігімен 1950 жылы шыққан Warner Bros. Merrie Melodies қысқаметражды мультфильмі. Мультфильм 1950 жылдың 5 тамызында жарық көрді және Даффи Дак пен Порки Пигтің қатысуымен түсірілген. Рокки мен Мэгси кейіпкерлерінің прототипі пайда болады, Рокки қазіргі түрінде көрінеді. Сюжетті Тед Пирс жазды, ал анимациясын Артур Дэвис, Джерри Чиникуи, Кен Шампин, Вирджил Росс және Эмери Хокинс жасады. Фонды Пол Джулиан суреттеді, ал макетті Хоули Пратт әзірледі. Дауыстауды Мел Бланк, ал музыканы Карл В. Сталлинг жасады. "Yegg" сөзі – ұры немесе сейф сарабын бұзушы деген сленгтік термин. Осы сөз ойыны 1947 жылы шыққан "Қоянның мерекесі" мультфильмінің атауында да қолданылған. Бұл фильм нуар стиліндегі пародия болып табылады.
Golden Yeggs is a 1950 Warner Bros. Merrie Melodies short directed by Friz Freleng. The cartoon was released on August 5, 1950, and stars Daffy Duck and Porky Pig. A forerunner of the Rocky and Mugsy characters appear, with Rocky already in his present day form. The story was written by Tedd Pierce and animated by Arthur Davis, Gerry Chiniquy, Ken Champin, Virgil Ross and Emery Hawkins. Paul Julian painted the backgrounds and Hawley Pratt designed the layouts. Mel Blanc provided the voices and Carl W. Stalling the music. "Yegg" is a slang term for a burglar or safecracker. The same play on words was used in the title of the 1947 Bugs Bunny cartoon, Easter Yeggs. It is also a film noir parody.
Сюжет
Порки тауық үйінде алтын жұмыртқа тапқанда, қаз оны өзі салғандығын көрермендерге жариялайды. Бірақ алтын жұмыртқа салған қаздың тағдыры ненің соқтырғанын жақсы білген (Эзоп мысалына сілтеме), қаз Поркиге Даффи кінәлі екенін айтады. Даффидің қаншалықты құнды екенін естігеннен кейін, Рокки және оның бандасы Поркиге қысым көрсетіп, оны қазды сатуға 'мәжбүрлейді'. Олар Даффиді өздерінің қонақжайына қайтарады, онда Рокки одан алтын жұмыртқа салуды талап етеді. Даффи уақытты кешіктіруге тырысады, бір кезде оған қолайлы жағдай жасауды сұрайды. Рокки мен оның қолдары оған көмектеседі, бірақ Даффи жұмыртқа салудан жалтарғанда, оны ләззат алып отырған әдемі бассейннен лақтырып, жасырынған жеріне қайта әкеледі. Даффиге жұмыртқа салуға бес минут беріледі, әйтпесе… Қаз жеке қалғанды талап етеді, содан кейін қиын жағдайдан шығудың әртүрлі жолдарын іздейді, бірақ әрқашан тоқтатылады. Уақыт біткенде Рокки Даффидің басына атып жібереді. Шыдамсыздық салдарынан ол шын мәнінде алтын жұмыртқа салады. Бостандыққа шығуға қуанған Даффи есікке қарай шауып шығады. Рокки оны тоқтатады, ондаған бос жұмыртқа жәшіктері бар бөлмеге нұсқап, оларды толтыруға бұйырады. Даффи зар сықтап, "Ой, арқам ауырып кетті" деп айтып, есінен таяды.
When Porky finds a golden egg in his henhouse, a goose reveals to the audience that he laid it. However, knowing full well what happened to the goose that laid the golden egg (a reference to Aesop's Fables), the goose tells Porky that Daffy is responsible. After reading about how much Daffy is worth, Rocky and his gang strong arm Porky and 'talk him into' selling the duck to them. They hustle Daffy back to their den where Rocky demands he lay a golden egg. Daffy tries to stall for time, at one point asking for surroundings that would make him more comfortable. Rocky and his henchmen oblige, but when Daffy tries to get out of providing the egg, they shoot him out of the nice pool he has been enjoying and take him back to their hideout. Daffy is given five minutes to lay the egg, or else. The duck insists on privacy, then tries various ways to escape his predicament, but is stopped at every turn. When time runs out, Rocky fires his gun at Daffy's head. The extreme stress results in him actually laying a golden egg. Relieved he is now free to go, Daffy prances toward the door. Rocky holds him up, points into a room containing dozens of empty egg crates and orders the duck to fill them. Daffy groans, "Oh, my achin' back" and faints.
Басқаша аяқталуы
«The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie» фильміне қосылуына байланысты, осы мультфильмге баламалы аяқталған нұсқасы ұсынылады. Даффи Дактың шаршап құлауымен аяқталуынан өзгеше, жаңа шешімде Багс Банни, «Элегантты дауыл» (Элиот Несске сатирикалық сілтеме) кейпінде, Рокки мен оның сыбайластарын ұстау үшін құқық қорғау органдарының қызметкерлерімен бірге пайда болады. Роккидің бұйрықтарын орындаудан шаршаған Даффи медициналық көмек алу үшін түйінге салынған күйде алып кетеді. Багс Даффидің жағдайына алаңдап, оған көмек керек пе деп сұрайды, ал Даффи әзілдеп дереу проктологтың қарауына алуын өтінеді.
In the context of its inclusion in The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, an alternate denouement is presented for this cartoon. Departing from the original conclusion where Daffy Duck succumbs to exhaustion, a new resolution unfolds as Bugs Bunny, assuming the guise of Elegant Mess (a satirical reference to Eliot Ness), arrives on the scene accompanied by law enforcement officers to apprehend Rocky and his cohorts. Daffy, fatigued from executing Rocky's commands, is depicted as being taken away on a stretcher to receive medical attention. Bugs, demonstrating concern for Daffy's well being, inquires if he requires any assistance, to which Daffy humorously requests immediate attention from a proctologist.
Үй медиасы
Бұл мультфильм Looney Tunes Golden Collection: 1-томдық жинақтың 2-дискісінде бар.
This cartoon is available on the Looney Tunes Golden Collection: Volume 1, Disc 2.