Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері
British Labour politician
Клайв Джеймс Чарльз Беттс (13 қаңтар 1950 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері және бұрынғы экономист. Ол 2010 жылдан бері Шеффилд Оңтүстік-Шығысы округінің Парламент депутаты болып қызмет етеді, ал бұрын 1992 жылдан 2010 жылға дейін Шеффилд Аттерклифф округін өкілдік еткен.
Clive James Charles Betts (born 13 January 1950) is a British Labour Party politician and former economist. He has served as the Member of Parliament (MP) for Sheffield South East since 2010 having previously represented the constituency of Sheffield Attercliffe from 1992 to 2010.
Ерте өмір
Беттс 1950 жылдың 13 қаңтарында Шеффилд қаласында дүниеге келген. Ол Шеффилдтегі Лонгли мектебінде, Шеффилдтегі Король Эдуард VII мектебінде және Кембридждегі Пемброк колледжінде оқыды, онда экономика және саясат мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. 1969 жылы Еңбек партиясына, ал 1971 жылы Ұлттық кәсіби одақтар конгресіне (Trades Union Congress) экономист ретінде қосылды. 1973 жылы Дербишир округі кеңесіне экономист болып тағайындалды, 1974 жылы Оңтүстік Йоркшир округі кеңесіне ауысты, онда 1986 жылға дейін экономист қызметін атқарды. Шеффилд қалалық кеңесінің мүшесі ретінде ол алты жыл бойы Тұрғын үй комитетінің төрағасы, бір жыл бойы қаржы комитеті төрағасының орынбасары және үш жыл бойы Лейбористтік фракцияның бас саяси жетекшісі болды. Сонымен қатар, ол бұрын фракция хатшысы болып жұмыс істеген. Беттс 1986 жылы Дэвид Бланкеттің басшылығымен Шеффилд қалалық кеңесінің орынбасары болды. 1987 жылы Бланкеттің Шеффилд Бригсайд сайлау округінен парламент депутаты болып сайлануынан кейін кеңес басшысы қызметін атқарды. Кеңес басшысы ретінде Беттс 1991 жылғы Дүниежүзілік студенттер ойындарын қаржыландыру туралы кеңестің даулы шешіміне жетекшілік етті.
Betts was born on 13 January 1950 in Sheffield. He was state educated at the Longley School in Sheffield, King Edward VII School, Sheffield and Pembroke College, Cambridge, where he received a BA in Economics and Politics. He joined the Labour Party in 1969 and joined the Trades Union Congress in 1971 as an economist. In 1973, he was appointed as an economist with Derbyshire County Council, and moved to the South Yorkshire County Council in 1974 where he was an economist until 1986. As a Sheffield City councillor, he was chair of the Housing Committee for six years, deputy leader and chair of the Finance Committee for one year and the chief whip of the Labour Group for three years. He was also formerly the group secretary. Betts became deputy leader of Sheffield City Council under David Blunkett in 1986. He succeeded Blunkett as leader in 1987 following the latter's election as MP for Sheffield Brightside. As leader of the council, Betts presided over the council's controversial decision to fund the 1991 World Student Games.
Парламенттік мансап
1974 жылдың қазан айында ол Шеффилд Халлам округіндегі консерваторлардың берік билігіндегі орынға Еңбек партиясынан кандидат ретінде сайлауға түсіп, ағымдағы депутат Джон Осборннан жеңілді. Келесі жалпы сайлауда ол Лут округіндегі консерваторлардың берік билігіндегі орын үшін күресті, бірақ Майкл Бротхертоннан жеңілді. Еңбек партиясының тәжірибелі депутаты Патрик Даффи зейнетке шыққаннан кейін ол Шеффилд Аттерклиф округіндегі Еңбек партиясының берік билігіндегі орынға кандидат болып таңдалды. 1992 жылғы жалпы сайлауда Беттс үлкен артықшылықпен сайланды және 1992 жылдың 6 мамырында, Патшайымның сөйлеген күні, өзінің тұңғыш сөйлеуін жасады, бұл осылай еткен алғашқы жаңа депутат болды.
In October 1974, he unsuccessfully stood for election to the House of Commons as the Labour Party candidate in the safe Conservative seat of Sheffield Hallam, being defeated by the incumbent John Osborn. At the subsequent general election, he unsuccessfully fought the safe Conservative seat of Louth, being defeated by the incumbent Michael Brotherton. He was selected to contest the safe Labour seat of Sheffield Attercliffe following the retirement of the veteran Labour MP Patrick Duffy. At the 1992 general election, Betts was elected with a large majority, and made his maiden speech on 6 May 1992, the day of the Queen's Speech, being the first new member to do so.
Мемлекеттік мансап
Беттс 1996 жылы Тони Блэр басшылығымен оппозициялық парламенттік таяқшасы (whip) болып тағайындалды, ал 1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін үкіметке парламенттік таяқшасының көмекшісі ретінде кірді. 1998 жылы ол толыққанды парламенттік таяқшаға, сондай-ақ Қаржы министрлігінің лорд-комиссары лауазымына көтерілді, бірақ 2001 жылғы жалпы сайлаудан кейін үкімет құрамынан шығарылды.
Betts was made an opposition whip under Tony Blair in 1996, and after the 1997 general election, he entered the government as an assistant whip. He was promoted in 1998 to full whip, with the title of Lord Commissioner to the Treasury, but was dropped from the government after the 2001 general election.
Таңдамалы комитет мүшелігі
2010 жылдың 10 маусымынан бастап ол Қоғамдық бірлестіктер және жергілікті басқару комитетінің төрағасы болды және 2015 жылдың 19 маусымында қарсылығыз болмаған жағдайда қайтадан төраға болып сайланды. Басқа комитеттерде Беттс Қаржы комитетінің, Төрағалар кеңесінің, Ұлттық саясаттар жөніндегі кіші комитетінің және Байланыс комитетінің құрамында жұмыс істейді. Ол сондай-ақ Қазынашылық және мемлекеттік қызмет комитетінде, Қазынашылық комитетінде, Сайлау комитетінде, Көлік, жергілікті басқару және аймақтар комитетінде, Қалалық мәселелер жөніндегі кіші комитетінде, Йоркшир және Хамбер аймақтық комитетінде, Парламенттің реформалау комитетінде, Байланыс комитетінде және Премьер-министрдің орынбасарының комитетінде болды.
Since 10 June 2010, he has been chairman of the Communities and Local Government Committee and, on 19 June 2015, was returned unopposed as its chairman. Elsewhere, Betts sits on the Finance Committee, Panel of Chairs, National Policy Statements Sub Committee and Liaison Committee. He has been on the Treasury and Civil Service Committee, Treasury Committee, Committee of Selection, Transport, Local Government and The Regions Committee, Urban Affairs Sub Committee, Yorkshire and the Humber Regional Select Committee, Committee on Reform of the House of Commons, Liaison Committee and Office of the Deputy Prime Minister Select committee.
Күші жойылды
2003 жылы Беттс бразилиялық студент Хосе Гаспароны жұмысқа орналастыру және виза мәселелеріндегі тәртіп бұзушылықтар үшін жеті күнге Парламенттен шеттетілді. Бұл Хосе Гаспаро бұрын ер адамдарға қызмет көрсету тәжірибесі бар студент еді. 2010 жылдың 10 шілдесінде «Дейли телеграф» газеті Бетстің серігі және парламенттік көмекшісі Джеймс Томас бұл фактіні жасыру мақсатында Бетстің ағылшын тіліндегі Уикипедия бетінен өңдеуге тырысқанын хабарлады. Беттс депутаттардың әдеп кодексін бұзғаны үшін кінәлі деп танылды, Стандарттар және артықшылықтар комитеті оның «өте ойсыздықпен» әрекет еткенін және Парламенттің беделіне нұқсан келтіру қаупін тудырғанын мәлімдеді. Ерекше алаңдаушылық тудырған мәселелердің бірі – оның Гаспароның өткені туралы парламенттік органдарға хабарламауы және Бетстің Гаспароның атынан өңделген құжатты көшіруге біліп-біліп келісімі болды. Беттс есеп жарияланған кезде депутаттарға жасаған жеке мәлімдемесінде «толық кешірім сұрады».
In 2003, Betts was suspended from the House of Commons for seven days for irregularities involving the employment and visa of Jose Gasparo, a Brazilian student with previous experience as a male escort. The Daily Telegraph newspaper reported on 10 July 2010 that Betts' partner and parliamentary assistant, James Thomas, had tried to edit this fact from Betts' English Wikipedia page in an attempt to cover it up. Betts was found guilty of breaching the MPs' code of conduct, with the Standards and Privileges Committee stating that he had acted "extremely foolishly" and had risked damaging public confidence in the integrity of Parliament. Particular concerns involved his failure to disclose Gasparo's background to parliamentary authorities and the fact that Betts had knowingly photocopied an altered document on Gasparo's behalf. Betts gave an "unreserved apology" in a personal statement to MPs when the report was published.
Шығыстар
2003 жылы Беттс «қиын жағдай» деген негізбен депутаттардың жәрдемақысын арттыру үшін үгіт жүргізгеннен кейін, оның тұрғын үй шығындары сынға ұшырады. The Times газеті Беттс Йоркширде «елдік үй» сатып алғаннан кейін, оны Лондонға қайта ауыстырып, ондағы пәтеріне үлкен ипотека рәсімдегенін жазды. Беттс бұл заңсыздық емес екенін айтып, Йоркширдегі мүлік «ескі, қалпына келтіруді қажет ететін екі ғимараттан» тұрғанын және ол партиялық таңдаулы болған кезде өзінің негізгі тұрғын үйін Лондон пәтері деп жариялауға міндетті болғанын мәлімдеді. 2004 жылы ол, 15 депутатпен бірге McDonald's тамақ желісі төлеген барлық шығындармен Португалияға саяхат жасағаны үшін Британ медицина қауымдастығы тарапынан сынға ұшырады. Беттс депутаттар тамаққа қатысты «қатаң көзқарас» танытса, адамдар олардың сөздеріне құлақ қоймайтынын айтты. 2010 жылы ол тағы да сынға ұшырады, себебі ол Лондонда «екінші үйді» жалға алып, мемлекеттік қаражат есебінен қалада «үшінші үйді» жалға алу шығындарын талап еткен сегіз депутаттың бірі болды. Бұл заңмен рұқсат етілгенімен, сыншылар «қиындық» депутаттарға парламенттік жәрдемақы ережелері қатаңдатқаннан кейін табыстарын арттыруға мүмкіндік береді деп мәлімдеді. Беттс өзінің серігін 45 000 фунт стерлингке дейін жалақымен аға парламенттік көмекшісі ретінде жұмысқа алған. Ол The Daily Telegraph және The Guardian газеттеріндегі мақалаларда депутаттардың туыстарын жұмысқа алуының туысқандыққа ұқсас жағдайды тудыратыны туралы сынға ілікті. 2017 жылы тұңғыш рет сайланған депутаттарға туыстарын жұмысқа алуға тыйым салынғанымен, бұл шектеу кері күшінде емес, яғни Беттстің серігін жұмысқа алуы заңды.
In 2003, Betts was subject to criticism for his accommodation expenses after he had previously campaigned for an increase in MPs' entitlements on the ground of "hardship". It was reported by The Times that Betts had "flipped" his designated second home to Yorkshire before buying a "country estate" there, before "flipping it" back to London and taking out a larger mortgage on his flat there. Betts denied wrongdoing, arguing the Yorkshire property had been "two dilapidated listed buildings" and that when he became a whip he had to declare his main residence as his London flat. In 2004, he was criticised by the British Medical Association for going to Portugal with 15 fellow MPs on an all expenses trip paid for by the fast food chain McDonald's. Betts responded that if MPs had a "puritanical" attitude about food then people would ignore what they said. He faced further criticism in 2010 after it was reported that he was one of eight MPs who were renting out a "second home" in London while claiming for the cost of renting a '"third home" in the city at taxpayers' expense. Although legal, critics argued the "loophole" was allowing MPs to increase their income after the rules on parliamentary expenses were tightened. Betts employs his partner as his Senior Parliamentary Assistant on a salary up to £45,000. He was listed in articles in The Daily Telegraph and The Guardian which criticised the practice of MPs employing family members, on the lines that it promotes nepotism. Although MPs who were first elected in 2017 have been banned from employing family members, the restriction is not retrospective – meaning that Betts' employment of his partner is lawful.
Саясаты мен көзқарасы
Беттс 2016 жылы Ұлыбританияның Еуропалық Одақта қалуын қолдады. Ол 2016 жылғы Лейбористік партия төрағалығы сайлауында Оуэн Смитты қолдаған.
Betts backed remain in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. He supported Owen Smith in the 2016 Labour leadership election.
Жеке өмір
Бетс Дербишир шекарасындағы шаруа үйінде өзінің серіктесі Джеймс Томаспен бірге тұрады, ол сонымен қатар оның парламенттік көмекшісі ретінде жұмыс істейді. Ол крикет ойнайды, «Шеффилд Уэнсдей» футбол клубын жақтайды және бұрын сквош пен футбол ойнаған, ал бұрынғыда Шеффилд марафонына қатысып жүретін.
Betts lives in a farmhouse on the Derbyshire border with his partner James Thomas, who is also employed as his parliamentary assistant. He plays cricket, supports Sheffield Wednesday F. C. and, in the past, has played squash and football and used to be a regular Sheffield Marathon runner.