Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының бірінші ханымы (1886–1889, 1893–1897)
First Lady of the United States (1886–1889, 1893–1897)
Фрэнсис Клара Кливленд Престон (туған кезде Фрэнк Клара; 21 шілде 1864 – 29 қазан 1947) – 1886 жылдан 1889 жылға дейін және 1893 жылдан 1897 жылға дейін АҚШ-тың бірінші ханымы, президент Гровер Кливлендтің әйелі. Ол АҚШ тарихында екі емес, тікелей қатарынан келмейтін мерзімде осы қызметті атқарған жалғыз бірінші ханым. Фолсом Гровер Кливлендпен бала кезінде танысқан, өйткені ол оның әкесі Оскар Фолсомның досы болған. 1875 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Гровер оның мұрасын басқарды. Ол Оскардың барлық қаржылық қарыздарын төледі және Франсис пен оның анасы Эмманың тұрмысын жақсартты. Ол Уэллс колледжінде білім алды, ал содан кейін президент болған Гроверге үйленді. 1888 жылы күйеуі сайлауда жеңілгеннен кейін олар төрт жыл жеке өмірге шығып, балалары болды. Күйеуі 1892 жылы қайта сайланғанда Ақ үйге оралды, бірақ екінші мерзімінде көп уақытын балаларына арнады. Кливлендтердің бес баласы болды, олардың төртеуі ересек жасқа жетті. Кливленд білім беруді қолдау қозғалысына қатысты, Уэллс колледжінің мүшесі болды, әйелдердің біліміне көмектесті және балабақшалар ашуды ұйымдастырды. Ол 1908 жылы күйеуінен айырылды, ал 1913 жылы Томас Дж. Престонға тұрмысқа шықты. Кливленд Престон Ақ үйден кеткеннен кейін де білім беру саласындағы жұмысын жалғастырды, Принстон университетімен байланыс жасады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол әскери дайындыққа шақыруды қолдады. Ол 1947 жылы қайтыс болды және Принстон зиратында алғашқы күйеуінің қасына жерленді.
Frances Clara Cleveland Preston (, christened Frank Clara; July 21, 1864 – October 29, 1947) was the First Lady of the United States from 1886 to 1889 and again from 1893 until 1897, as the wife of President Grover Cleveland. She is the only first lady in U. S. history to have served in the role during two non consecutive terms. Folsom met Grover Cleveland while she was an infant, as he was a friend of her father, Oscar Folsom. When her father died in 1875, Grover became the executor of her father's estate. He took care of Oscar's outstanding financial debts and provided for the well being of Frances and her mother Emma. She was educated at Wells College, and after graduating she married Grover while he was the incumbent president. When her husband lost reelection in 1888, they went into private life for four years and began having children. They returned to the White House when her husband was elected again in 1892, but much of her time in the second term was dedicated to her children. The Clevelands had five children, four of whom survived to adulthood. Cleveland became involved in education advocacy, serving on the Wells College board, supporting women's education, and organizing the construction of kindergartens. She was widowed in 1908, and she married Thomas J. Preston Jr. in 1913. Cleveland Preston continued to work in education activism after leaving the White House, becoming involved with Princeton University. During World War I, she advocated military preparedness. She died in 1947 and was buried alongside her first husband in Princeton Cemetery.
Балалық шақ
1864 жылы 21 шілдеде Нью-Йорк штатының Буффало қаласында дүниеге келген Фолсомның әкесі Оскар заңгер болған және Гровер Кливлендпен бірлесіп заң кеңесі құрған. Әкесінің құмар ойындарына әуес болуы және ақшасын басқаларға жұмсауы отбасын қаржылық қиындыққа салып, оның өсіп-жетілуіне әсер еткен. Оқудан бос уақытында ол Кливлендпен бірге көп уақыт өткізген.
Born in Buffalo, New York, on July 21, 1864, Folsom's father Oscar was a lawyer, who had a law partnership with Grover Cleveland. her father's gambling habits and his penchant for helping others with his money caused them financial trouble as she grew. When not in school, she regularly spent time with Cleveland,
Фолсомның әкесі 1875 жылғы 23 шілдеде ат жарылысынан қаза тапты.
Folsom's father died in a carriage accident on July 23, 1875.
Уэллс колледжі
Ол 14 жасында пресвитериан шіркеуіне қосылды және өмір бойы соған берілді. Фолсом Веллсте тағы екі үйлену ұсынысын алды, екеуі де бір күні болды. Ол олардың біреуін қабылдады, бірақ бұл келісім де достас қарым-қатынасты сақтап қалу шешімімен аяқталды. Ол оған гүлдер жіберіп, Нью-Йоркке саяхаттарға алып шықты, оның уақыты болғанда. Кливленд 1885 жылғы тамызда Фолсом Скрантон, Пенсильваниядағы досының үйінде болғанда, хат арқылы үйлену туралы ұсыныс жасады. Журналистер Фолсомдарды той көйлек іздеп сатып ала жатқанда ұстап алғаннан кейін қызығушылық артты. Кливленд 1886 жылғы 30 мамырда қалада болғанда, Нью-Йоркте Фолсомды аралады, ол мерекелік шеруге қатысты.
When Folsom was 14, she joined the Presbyterian Church, to which she remained devoted throughout her life. Folsom received two more marriage proposals at Wells, both on the same day. She accepted one of them, but this engagement was also ended by a decision to remain friends. He visited her, sent her flowers, and brought her on tours of New York when her schedule permitted. Cleveland proposed marriage by letter in August 1885, while Folsom was visiting a friend in Scranton, Pennsylvania. Rumors grew after reporters caught up with the Folsoms and found them shopping for a wedding gown. Cleveland visited Folsom in New York while he was in the city attending a Decoration Day parade on May 30, 1886,
Олардың некесінен кейін президенттің әлеуметтік белсенділігі артып, оған үлкен үлес қосылды деуге болады. Президент тығыз кестесінен уақыт бөліп әйелімен бірге болатын, театрға барып, атпен саяхаттайтын. Ол президент Кливлендтің қасына, Принстон зиратына жерленді.
Cleveland was credited with an increase in the president's sociability after their marriage. The president set aside time in his busy schedule to be with his wife, attending the theater and going on carriage rides. She was buried in Princeton Cemetery next to President Cleveland.
Мұра
Кливленд бірінші ханым ретінде зор құрметке ие болды, бұқаралық ақпарат құралдары мен жұртшылықтың ерекше назарын өзіне тартты. Оның замандастары оны ең ұлы бірінші ханымдардың қатарына қойды.
Cleveland was much loved as first lady, drawing an unprecedented level of media and public attention. Contemporaries ranked her among the greatest of first ladies.
Мода және имидж
Кливлендтің атақ-даңқы мен бұқаралық ақпарат құралдарының көп бөлігі оның сыртқы келбеті мен сәніне бағытталды, ал оның таңдаған киімдерін АҚШ-тың барлық аймандағы әйелдер кеңінен еліктеді. Оның шашын жоғарыдан түйіп, мойынның артында қысқа қалдыру әдісі «ала Кливленд» деп белгілі болды. Оның киім таңдауы мен сатып алған заттары тұтынушылардың талғамын әсер етті, ал ол қолданған өнімдерге деген сұраныс артты. «Атланта Конституциясы» газеті жариялаған мақалада оның енді кринолин киім сатып алмайтыны туралы жалған ақпарат таратылды, бұл кринолиндерге деген қызығушылықтың төмендеуіне әкелді. Әйелдердің қоғамдық бірлестігі оған арнап хат жазып, одан көбірек қарапайым киім киюін сұрады, оның жаман үлгі көрсетуінен қорқып. Бірақ ол олардың тілегін орындамады. Кливлендтің зор танымалдылығы оның суретін жарнамада кеңінен пайдалануға себеп болды, көптеген өнімдер оның қолдауымен жасалғанын жалған түрде мәлімдеді. Бұл мәселе Конгреске әйелдердің жеке тұлғалық құқықтарын заңмен бекіту және адамның бейнесін рұхсатсыз пайдалануды қылмыстық жазаға тарту туралы заң жобасын енгізуге әкелді, бірақ заң қабылданбады. Кливленд күйеуінің екінші президенттік мерзімінде сәндік таңдауларын жаңартты. Ол 90-шы жылдардың сәнін көрсететін тар көйлектер, қауырсын жағалар және әсем шляпалар киді. Оның іс-әрекеттері туралы жаңалықтар оның қарттық шағында да оның сән талғамын атап өтті.
Much of Cleveland's fame and media coverage focused on her appearance and her fashion, and her fashion choices were widely imitated by women throughout the United States. These included her hairstyle, a low knot over a shaved nape, which became known as the á la Cleveland. Her fashion choices and purchases influenced the behavior of consumers, and products she reportedly used enjoyed an increase in popularity. An article published by the Atlanta Constitution falsely stated that she no longer purchased bustles, causing a decline in their popularity. The Woman's Christian Temperance Union wrote to her requesting that she dress more modestly, fearing that she was setting a poor example. She declined to do so. Cleveland's immense popularity led to the extensive use of her image in advertising, and many products falsely claimed to have her endorsement. It became such a problem that a bill was introduced to Congress that would establish personality rights for women and criminalize the unauthorized use of a person's image, but the bill did not pass. Cleveland updated her fashion choices during her husband's second term. Reflecting the trends of the Gay Nineties, she wore tight gowns, feather boas, and picture hats. News articles on her activities continued to reference her sense of fashion in her old age.
Саясат
Ол саясатқа жеке қызығушылық танытса да, бірінші ханым ретінде қызмет еткенде саяси мәселелерді жария түрде қолдамады. Оның саясаттан қалыс тануына бірден-бір ерекшелік – Гавайи Республикасының саяси жағдайына деген қызығушылығы. Ол ханшайым Каиуланидің тақ мұрагері ретіндегі құқығын қолдап, монархияны қайта орнатуға ықпал етті. Ол сондай-ақ, өзі ішімдік ішпегенімен, әйелдердің христиандық қоғамдық бірлестігіне (Woman's Christian Temperance Union) қайырымдылық жасады, бірақ өзгелерге өз нанымдарын таңуға құштарлық танытпады және Ақ үй қабылдауларында шарап беруді жалғастырды. Ол кедейлерге киім тігумен айналысқан «Тігісшілер цехы» (Needlework Guild) сияқты қайырымдылық ұйымдарымен жұмыс істеді, сондай-ақ, мереке күндері балаларға сыйлықтар таратқан «Рождество клубы» мен «Түсті Рождество клубы» ұйымдарына көмектесті. Кливлендтің қоғамдық қызметі көбінесе өнер саласына бағытталған. Ол халықаралық авторлық құқықты қорғауды қолдады және 1888 жылы бірінші ханым ретінде осы мәселеге арналған конвенцияға қатысты. Ол көптеген жас музыканттарға материалдық көмек көрсетті. Кливленд әйелдердің біліміне қолдау көрсетті және оны гендерлік теңдікке жетудің маңызды қадамы деп есептеді. Ол әйелдердің сайлау құқығын қолдамады және бірінші ханым қызметін атқару кезеңінде осы даулы мәселе туралы пікір білдіруден аулақ болды. Оның буынындағы көптеген әйелдер сияқты, ол саясатты әйелдердің отбасылық өмірге қатысуын шектеуге ұшырататын жағымсыз міндет деп санады. Дегенмен, он тоғызыншы түзету ратификацияланғаннан кейін ол сайлауда дауыс беруге қатысты.
Although she was personally interested in politics, Cleveland did not publicly support political causes while serving as first lady. One exception to her avoidance of politics was her interest in the political situation of the Republic of Hawaii, where she endorsed the restoration of monarchy with Princess Ka'iulani's claim to the throne as the heir apparent. She also supported the temperance movement, personally abstaining from alcohol and donating to the Woman's Christian Temperance Union, but she was unwilling to impose these beliefs on others and continued to serve wine at White House receptions. She worked with charity groups, including the Needlework Guild, which made clothes for the poor, and the Christmas Club and the Colored Christmas Club, which gave gifts to children during the holiday season. Cleveland's activism focused heavily on the arts, and she was a supporter of international copyright protections, attending a convention on the subject while first lady in 1888. She also provided charitable support, sponsoring many aspiring musicians. Cleveland supported women's education and believed it to be an important step in gender equality. She did not support women's suffrage, and she avoided commenting on the controversial issue during her tenure as first lady. Like many female anti suffragists of her generation, she felt that politics was an unfortunate duty to be avoided and that it risked women's control of the domestic sphere. Despite this, she chose to vote in elections after the ratification of the Nineteenth Amendment.