Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армияның орналасқан жері және әуеайлағы Файфте, Шотландия.
British Army installation and airfield in Fife, Scotland
Лейчарс станциясы – Шотландияның шығыс жағалауындағы Лейчарс қаласында, Файф аймағында, тарихи Сент-Эндрюс қаласына жақын орналасқан британдық армияның әскери нысаны. Бұрын RAF Leuchars деп аталған, ол Ұлыбританиядағы екінші солтүстік әуе қорғанысы станциясы болды (ең солтүстік станция RAF Lossiemouth). 2015 жылдың сәуір айында станцияның басқаруы армияға өткен соң, ол енді RAF станциясы болмай қалды.
Leuchars Station is a British Army installation located in Leuchars, Fife, on the east coast of Scotland, near to the historic town of St Andrews. Formerly RAF Leuchars, it was the second most northerly air defence station in the United Kingdom (the most northerly being RAF Lossiemouth). The station ceased to be an RAF station in April 2015 when control of the site was transferred to the Army.
RAF Leuchars әуе кемелері
Леучарстағы Корольдік әуе күштері станциясы 1920 жылдың 16 наурызында ашылды, алайда оның әскеримен байланысы 1911 жылға дейін жетеді, сол кезде осы жерде әскери аэростаттар пайдаланылған. Тарихы барысында бұл орын RNAS флоттық истребитель станциясы ретінде, содан кейін RAF Жағалау командасының әуежайы ретінде қолданылды. Суық соғыс кезеңі мен одан кейін де станция Ұлыбританияның солтүстік әуе кеңістігін күзеткен истребительдерге үй иесі болды. Станция жыл сайынғы Халықаралық әуе шоуын қабылдады.
The Royal Air Force station at Leuchars opened on 16 March 1920, although its association with the military can be traced back to 1911 when military balloons were operated at the site. During its history the site was used as a RNAS fleet fighter station and later as a RAF Coastal Command airfield. Throughout the Cold War and beyond, the station was home to fighter aircraft which policed northern UK airspace. The station also hosted an annual International Airshow.
Әскерге ауысу
2011 жылдың 18 шілдесінде Қорғаныс министрі Лиам Фокс RAF Leuchars 2010 жылғы стратегиялық қорғаныс және қауіпсіздік шолуының аясында жабылатынын, ал станса 2015 жылы Ұлыбритания армиясының бақылауына беріліп, Leuchars-та орналасқан "Тайфун" ұшақтары Moray аймағындағы RAF Lossiemouth әуе базасына көшірілетінін мәлімдеді. Жабылуға дайындық ретінде RAF Leuchars тауды құтқару тобы 2013 жылдың қараша айында таратылды, ал RAF полкінің 58-эскадрильясы және 6-күшті қорғау қанаты 2014 жылдың 10 мамырында таратылды. 6-эскадрилья 2014 жылдың маусым айында Leuchars-тан жаңа орнына – Lossiemouth-қа аттанған алғашқы "Тайфун" бөлімшесі болды. 1-эскадрилья 2014 жылдың 8 қыркүйегінде одан әрі көшті, содан кейін жылдам әрекетке дайындық (Солтүстік) жауапкершілігі Leuchars-тан Lossiemouth-қа ауыстырылды. Leuchars стансасының бақылауы 2015 жылдың 31 наурызында Ұлыбритания армиясына берілді, сол кезде ол Leuchars стансасы деп қайта аталды. "Станция" термині орналымның гарнизоннан кіші, бірақ казармадан үлкен екенін, сондай-ақ армия мен RAF-тың әртүрлі бөлімшелерінің орналасқан жерін көрсету үшін қолданылды. Шотландия Корольдік драгун гвардиясы 2015 жылдың көктемі мен жазында Германиядан, сонымен қатар Корольдік электр және механикалық инженерлердің 2-жақын қолдау батальоны және Корольдік әскери полицияның 110-провост ротасымен біртіндеп көшірілді. Файф кеңесі RAF-тан армияға өтудің жергілікті қоғамға тигізген әсері тұрғысынан жақсы жүзеге асырылғанын мәлімдеді. 2018 жылдың ақпан айында жергілікті кеңесшілер орналымның атын өзгертуді ұсынды, себебі оны Leuchars теміржол стансасымен шатастыру мүмкін еді.
On 18 July 2011, Defence Secretary Liam Fox announced that RAF Leuchars would close as part of the Strategic Defence and Security Review 2010, with the station being transferred to British Army control in 2015 and the Typhoon aircraft based at Leuchars moving to RAF Lossiemouth in Moray. In preparation for the closure, RAF Leuchars Mountain Rescue Team disbanded in November 2013 whilst No. 58 Squadron of the RAF Regiment and No. 6 Force Protection Wing disbanded on 10 May 2014. No. 6 Squadron was the first Typhoon unit to depart Leuchars, heading for its new home at Lossiemouth in June 2014. No. 1 Squadron followed on 8 September 2014, at which point responsibility for Quick Reaction Alert (North) was transferred from Leuchars to Lossiemouth. Control of Leuchars was transferred to the British Army on 31 March 2015, when it was renamed Leuchars Station. The term 'station' was used as the size of the installation is smaller than a garrison but larger than a barracks and to reflect the range of army and RAF occupants. The Royal Scots Dragoon Guards gradually relocated from Germany in the spring and summer of 2015 along with 2 Close Support Battalion of the Royal Electrical and Mechanical Engineers and 110 Provost Company, Royal Military Police. The transition from RAF to Army control was considered to have gone smoothly by Fife Council in terms of its impact on the local community. In February 2018, local councillors suggested that the name of the installation be changed as it could be confused with Leuchars Railway Station.
Рөл мен операциялар
2018 жылдың желтоқсанында Лейчарста Ұлыбританияның әскери қызметінің тұрақты құрамының шамамен 750 адамы, толық уақытты резервтегі әскери қызметшілердің 30 адамы және 100 мемлекеттік қызметкер жұмыс істеді.
In December 2018, there were approximately 750 members of the UK regular armed forces, 30 members of the full time reserve service personnel and 100 civil servants based at Leuchars.
Британдық әскер
Леучарста орналасқан негізгі әскер бөлімі - Шотландия Корольдік драгун гвардиясы. Бұл барлау міндетіне маманданған кавалериялық полк. Олар "Шакал-2" бронетехникалық машинасымен және "Койота" тактикалық қолдау машинасымен жабдықталған. Басқа әскер бөлімдеріне Корольдік электр және механикалық инженерлердің (REME) 2 жақын қолдау батальоны және Корольдік әскери полицияның 110-шы провост ротасы кіреді.
The primary Army unit based at Leuchars is the Royal Scots Dragoon Guards. It is a cavalry regiment which specialises in the reconnaissance role. It is equipped with the Jackal 2 armoured fighting vehicle and the Coyote tactical support vehicle. Other army units included 2 Close Support Battalion of the Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME) and 110 Provost Company of the Royal Military Police.
Негізгі бірліктер
Келесі атақты бөлімдер Лейчарс станциясында дислокацияланған.
The following notable units are based at Leuchars Station.
Әуеайлақ пайдалануы
2020 жылдың қазан айының соңында Қорғаныс министрлігі Лейшарс әуежайын азаматтық және әскери мақсаттарда кеңейтуді, соның ішінде F34 отын құю жабдықтарын қайта орнатуды қарастырып жатқанын растады, алайда онда тұрақты түрде ұшақтар орналасқан жоқ.
In late October 2020, it was confirmed by the Ministry of Defence that they were looking into increasing both civilian and military usage of the airfield at Leuchars with the re installation of F34 fuel facilities, however there would be no aircraft based permanently.