Кіріспе
Американдық ақын (1935 жылы туған)
Роберт Келли (24 қыркүйек 1935 жылы туған) – американдық ақын, «терең бейне» тобымен байланысты. Ол 2016-2017 жылдары Дачесс округінің тұңғыш ақыны болып тағайындалды.
Ерте өмір және білім
Келли Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданында Сэмюэл Джейсон мен Маргарет Роуз Келли (қызметкер аты – Кейн) отбасында дүниеге келді.
Прозалық шығарма
"Скорпиондар", "Гарден-Сити", "Даблдей", 1967 жыл. "Түздік ағаш", Кингстон: "Макферсон және компания", 1985 жыл. "Скорпиондар" (жаңа басылым), Барритаун: "Стейшн Хилл Пресс", 1985 жыл. "Үнсіздік докторы", Кингстон: "Макферсон және компания", 1988 жыл. "Мысық тырнағымен сызылған қызба", "Макферсон және компания", 1990 жыл. "Қорқыныштың патшайымы", "Макферсон және компания", 1994 жыл. "Аспаннан түскен кітап", Беркли: "Солтүстік Атлантика кітаптары", 2008 жыл. "Дүниенің логикасы", "Макферсон және компания", 2010 жыл. "Жүректің еңбегі", Нью-Йорк, Рио-де-Жанейро, Париж: "Доктор Цицеро", 2020 жыл.
Пьесалары
Эдип Колоннан кейін және басқа да пьесалар, Нью-Йорк: Доктор Цицеро кітаптары, 2014. «Эдип Колоннан кейін» пьесасы Софоклдің «Колонға соққан Эдип» пьесасын бастапқы нүктесі ретінде пайдаланады: ол алғаш рет 2010 жылы Нью-Йорктегі HERE Arts Center-де Крайтон Аткинсонның режиссерлігімен HEREstay фестивалі аясында 2010 жылдың қыркүйегінде қойылды.
Антологиялар
Ақындар арасындағы дау: Заманауи поэзия антологиясы, Париж Лиримен бірлесе редакцияланған, Garden City: Doubleday, 1965. Қалалармен толы дауыс: Роберт Келлидің жинақталған эсселері, Пьер Жорис және Питер Кокельберг редакциялаған, Нью-Йорк: Contra Mundum Press, 2014. Дауыстармен толы қала: Роберт Келлидің туындылары туралы эсселер, Пьер Жорис, Питер Кокельберг және Джоэл Ньюбергер редакциялаған, Нью-Йорк: Contra Mundum Press, 2020.
Метабазен
Келли мен Шарлотта Манделл 2014 жылы Metambesen.org ұйымын бірлесіп құрды ("сөздердің "фланцтарын" зерттеу"). Басты бетінде былай делінген: "Тілдер қауымдастығының азаматтары ретінде біз жаңа туындыларды тегін және оңай қолжетімді етуге ұмтыламыз, интернеттің жылдам хабаршысы арқылы оқырмандарға кітапшалар мен басқа да мәтіндерді ақысыз оқуға және жүктеуге мүмкіндік береміз". Бүгінгі күнге дейін олар қырықтан астам мәтін жариялаған.
Басқа тілдерге аудармалары
Өлеңдері мен әңгімелері испан, португал, француз, итальян, неміс және серб тілдеріне аударылған. *Su cuerpo contra el tiempo*, Мехико қаласы, Ediciones El Corno Emplumado, 1963 жыл. Аудармашылары: Маргарет Рэндалл және Серджио Мондарон. Кристиан Бургуа Парижде қысқа әңгімелер жинағын жариялады. *Il Maestro di Silenzio*, Анна Пенсанте аударған, Милан, Editore Tranchida, 1993 жыл. Итальян және неміс тілдеріндегі басқа көркем әдебиеттерді аудару жоспарлануда. Оның туындылары Мексика, Испания, Франция, Италия, Бразилия және Германияда жарық көрген қазіргі заманғы американдық поэзия антологияларында жарияланған. *Il albero transparente*, Анна Пенсанте аударған, Милан, Editore Tranchida, 1994 жыл. *Geschichten aus Russisch*, Шулдт аударған, Берлин, Edition Plasma, 1995 жыл. *Schlaflose Schönheit*, Шулдт аударған, Зальцбург, Residenz Verlag, 1996 жыл. *Scham/Shame* (Бригит Кемпкермен бірлескен жұмыс). Базель, Urs Engeler Editor, 2004 жыл. *Die Skorpione*, Лоренц Олер аударған, Холдербанк, roughboks, 2011 жыл. *Die Sprache von Eden*, Урс Энгелер аударған, Холдербанк, roughboks, 2016 жыл. *Postcards from the Underworld* (საფოსტო ბარათები ქვესკნელიდან / Saposto baratebi qvesknelidan), Иракли Колбая аударған, Dato Barbakadze баспасы, Тбилиси, Грузия, 2019 жыл. *Gewissheiten. Die Maximen des Martin Traubenritter*, Урс Энгелер аударған, Schupfart, Das Versteck, 2020 жыл. *Doors / Türen*, Урс Энгелер аударған, Annandale on Hudson, Metambesen, 2020 жыл. *La Coppa*, Маура Дель Серра аударған, Pistoia, Editrice Petite Plaisance, 2023 жыл.