Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон, Англиядағы өнер ұйымы.
Arts organisation in London, England
Англияның мәдениет, БАҚ және спорт министрлігінің бағыныссыз мемлекеттік органы. Сонымен қатар, ол тіркелген қайырымдылық ұйымы. 1994 жылы Ұлыбританияның Өнер кеңесі Англия, Шотландия және Уэльс үшін үш жеке органға бөлінген кезде құрылды. Англиядағы өнерді қаржыландыру жүйесі 2002 жылы барлық өңірлік өнер кеңестері Англияның Өнер кеңесіне біріктіріліп, ұлттық ұйымның өңірлік кеңселеріне айналғанда маңызды өзгерістерге ұшырады. Arts Council England – Англиядағы сахналық, бейнелеу және әдеби өнерді дамытуға бағытталған мемлекеттік қаржыландырылатын орган. 1994 жылдан бері Англияның Өнер кеңесі лотереядан түскен қаражатты бөлуге жауапты. Бұл инвестиция өнер ұйымдарының материалдық-техникалық базасын жаңартуға және көптеген жоғары сапалы өнер шараларын ұйымдастыруға көмектесті. 2011 жылдың 1 қазанында Музейлер, кітапханалар және мұрағаттар кеңесі Англияның Өнер кеңесіне қосылып, кеңестің функцияларын өз мойнына алды.
Arts Council England is an arm's length non departmental public body of the Department for Culture, Media and Sport. It is also a registered charity. It was formed in 1994 when the Arts Council of Great Britain was divided into three separate bodies for England, Scotland and Wales. The arts funding system in England underwent considerable reorganisation in 2002 when all of the regional arts boards were subsumed into Arts Council England and became regional offices of the national organisation. Arts Council England is a government funded body dedicated to promoting the performing, visual and literary arts in England. Since 1994, Arts Council England has been responsible for distributing lottery funding. This investment has helped to transform the building stock of arts organisations and to create many additional high quality arts activities. On 1 October 2011 the Museums, Libraries and Archives Council was subsumed into the Arts Council in England and they assumed the responsibilities of the council.
Тарих
Ұлыбританияның өнер кеңесі 1946 жылы Джон Мейнард Кейнстің бастамасымен Корольдік жарғы арқылы құрылды. 1967 жылы оған жаңа жарғы бекітілді. 1994 жылдың 1 сәуірінде ол Англияның өнер кеңесі, Шотландияның өнер кеңесі және Уэльстің өнер кеңесі болып бөлінді, олардың әрқайсысы өздерінің жаңа Корольдік жарғыларымен құрылды; Солтүстік Ирландияның өнер кеңесі бұрыннан дербес орган ретінде жұмыс істеп келді. Осымен қатар, Ұлттық лотерея құрылып, Англияның өнер кеңесі оның қаржыны бөлуші органдарының біріне айналды. Бұл жауапкершіліктің артуы Англияның өнер кеңесін 1987 жылғы қайта құрылымдауға дейін болған көлемінен де үлкенге дейін өсірді. 2001 жылы төраға Джерри Робинсон Англияның өнер кеңесі мен он аймақтық өнер кеңесін біріктіріп, жалғыз ұйым – Англияның өнер кеңесін құру туралы кезекті қайта құрылымдауды жариялады.
The Arts Council of Great Britain was created in 1946 by Royal Charter on the initiative of John Maynard Keynes. It received a revised charter in 1967. On 1 April 1994, it was divided to form the Arts Council of England, the Scottish Arts Council, and the Arts Council of Wales, each with their own new Royal Charter; the Arts Council of Northern Ireland already existed as a distinct body. At the same time, the National Lottery was established and the Arts Council of England became one of the distribution bodies. This increased responsibility saw the Arts Council of England grow back in size to the point where it was larger than before the 1987 restructuring. In 2001 Chairman Gerry Robinson announced a further restructuring in which the Arts Council of England would be merged with the ten regional arts boards to form a single organisation: Arts Council England.
Қаржыландыру бағдарламалары
Англияның өнер кеңесі негізгі қаржыландыру бағдарламасын, сондай-ақ Ұлттық лотерея қаражатын бөлумен айналысады.
Arts Council England is a distributor of a core funding programme, complemented by National Lottery funding.
Өнер капиталы лотереясы
1994 жылдан бастап ол жаңа ғимараттарға, қоғамдық өнерге және бар болған өнер ғимараттарын қайта жаңартуға арналған гранттарды ұсынатын ұлттық капитал қорын басқарды. Капитал бағдарламасының тарихын лотереялық комиссия төрағасы Пру Скене «Капитал пайдасы: Ұлттық лотерея Англия өнерін қалай өзгертті» деген кітабында баяндап берді.
From 1994 it oversaw a national capital fund with grants for new buildings, public art and the renovation of existing arts buildings. The story of the Capital programme is told by Prue Skene who chaired the Lottery Panel, in Capital Gains: how the national lottery transformed England's arts.
Сампад өнер
Англияның өнер кеңесі мемлекеттік қаржыландыруды Бирмингем қаласындағы Сампад Артс агенттігін қолдау үшін пайдаланады. Сампад Артс би, музыка және театр өнерлерін шығарады, сондай-ақ бұрынғы Мидлендс өнер орталығы болған mac ұйымымен бірлесіп, жас суретшілердің кәсіби дамуына көмектеседі.
Arts Council England utilises public funding to support Sampad Arts, a Birmingham based agency that produces dance, music and theatre productions, and provides professional development for young artists, in association with mac (formerly the Midlands Arts Centre).
Мұражайлар
Англияның өнер кеңесі шектеулі сандағы мұражайларды Ірі серіктес мұражайлары ретінде қолдайды: 2012–2015 жылдары 16 жеке мұражай немесе консорциум қолдау алды, ал 2015–2018 жылдары тағы бесеуі қосылды, осылайша жалпы саны 21-ге жетті. Англияның өнер кеңесі сондай-ақ "Стратегиялық қорлар" арқылы басқа мұражайларды да қолдайды. Кеңес ұлттық немесе халықаралық маңызы бар кітапханалар мен мұражайлардағы коллекцияларға арналған белгілеу жүйесін де басқарады және Ұлыбритания мұражайларын аккредиттеу схемасының Англиядағы серіктесі болып табылады.
Arts Council England supports a limited number of museums as Major Partnership Museums: 16 single museums or consortia were supported 2012–2015, and a further five were added for 2015–2018, bringing the total to 21. Arts Council England also supports other museums via "Strategic Funds." The council also runs the Designation Scheme for collections in libraries or museums of national or international importance, and is the English partner in the UK Museum Accreditation Scheme.
Сот ісі
2023 жылы гендерлік сыншыл әйел Денис Фахми еңбек трибуналында Кеңеске қарсы мазақтау туралы талапты жеңіп алды, ол ішкі кездесуде (Лондон Қоғамдық Қорына Өнер кеңесі қаржыландыратын ұйым грант бергеннен кейін, одан кейін оны тоқтата тұрғаннан соң) оның сеніміне қатысты жауалы пікірлер, сондай-ақ кейіннен жасалған басқа да әрекеттер, мұндай қорғалған сенімдері бар қызметкерлер үшін "қорқытушы, жауыртқыш, ар-намысын қорлайтын, қорлайтын немесе өте жағымсыз орта" құрады деп шешім шығарды.
In 2023, a gender critical woman, Denise Fahmy, won a harassment claim against the Council at an employment tribunal, which ruled that hostile comments about her beliefs at an internal meeting (which followed the Arts Council funded organisation London Community Foundation granting and then suspending a grant to LGB Alliance), and other activity afterward, constituted "an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment" for employees with such protected beliefs.
Сын
Парламенттік комиссия Кеңесті лотереялық қаражатпен қаржыландырылатын бағдарламаны қолдағандығы үшін сынады, нәтижесінде таралуға шыға алмаған бірқатар фильмдер туды. Сонымен қатар, Корольдік опера үйі және Лоури орталығы сияқты қосымша қаржыландыруды қажет еткен бірнеше қымбат жобалар болды. Корольдік опера үйі мәселесі бойынша комиссия Өнер кеңесі өзінің ережелерін бұзғанын анықтады. 2005 жылы Англияның өнер кеңесінің бюджетіне шектеу қойылды, бұл оның бюджетінде 30 миллион фунт стерлингтің нақты азаюына әкелді. 2006 жылдың наурыз айында Өнер кеңесі өзінің Ұлттық кеңсесін қайта қарау туралы хабарлады, ол «тиімділікті және нәтижелілікті арттыра отырып, беделді және назарлы өнерлік басшылықты және серпінді күшті сақтап қалады», сонымен қатар 42 лауазымды, негізінен өнер мамандарын қысқартуды ұсынды, осылайша ұйымның заманауи музыка, салааралық өнер, бейнелеу өнері, сәулет, хабар тарату, опера, әлеуметтік интеграция және мүгедектік сияқты салалар бойынша арнайы ұлттық жетекшілері болмайды. Англияның өнер кеңесінің музыкалық саясаты джаз әлемінде дау тудырды. Крис Ходжкинс 1998 жылғы «Ұлыбританиядағы джаз» атты мақаласында кеңестің музыкалық бюджетінің 90% -дан астамы операға жұмсалғанын, ал джаз, оған тең аудиториясы болса да, 1% - ден азырақ қаражат алғанын көрсетті. Қаржыландыру жағдайы содан бері жақсарды, NWJazzworks және Манчестер джаз фестивалі 2012 жылы қаржыландырылды. Басқа салалардың арасында қаржыландыру жастар музыкасына, мысалы, Ұлыбританияның Ұлттық жастар хоры, Ұлттық жастар джаз тобы және Оңтүстік Азия жастар музыкалық оркестрі (SAMYO) және т.б. бағытталды. 2006 жылдың 11 мамырында Лорд Колвин Лордтар палатасында бұл мәселені көтерді, бұл Лордтардың Хансард бағаналарында (1058-1060) тіркелді. 2015 жылдың мамырында Британдық еврейлердің депутаттар кеңесі Англияның өнер кеңесінің «The Siege» фильмін қаржыландыруына наразылық білдіретін мәлімдеме жасады. Палестиналық пьеса 2002 жылы қарулы Хамас жауынгерлері Бейтлехемдегі Мәсіх туған шіркеуінде паналаған оқиғаны бейнелейді. 39 күндік қоршаудан кейін, Израиль снайперлері Хамас әскерлерінің сегізін өлтірді, ал қалған күштер басылды. Ағылшын гастрольдік операсы 2021 жылы ақ музыканттарды жұмыстан босатуды Өнер кеңесінен алынған «нақты нұсқаулармен» байланыстырды.
The Council attracted criticism from the Parliamentary select committee responsible for its oversight for supporting a lottery funded programme to subsidise UK film production that resulted in a series of films that failed to find distribution. There was also a series of costly capital projects such as the Royal Opera House and the Lowry Centre that required additional funding. In the case of the Royal Opera House the select committee found the Arts Council had broken its own procedures. In 2005 it was announced that the Arts Council England's budget was capped resulting in an effective £30m reduction in its budget. In March 2006, the Arts Council announced a review of its National Office that would "enhance efficiency and delivery while continuing to provide respected and focused arts leadership and drive", while proposing to lose 42 posts, mainly arts specialists, so that the organisation will no longer have dedicated national leads for areas including contemporary music, interdisciplinary art, moving image, architecture, broadcasting, opera, social inclusion, and disability. Arts Council England's music policy was controversial within the jazz world. Chris Hodgkins, in his 1998 paper Jazz in the UK, pointed out that more than 90% of its music budget went on opera while jazz, with an equivalent audience size, received less than 1%. The funding landscape has improved since with funding for NWJazzworks and Manchester Jazz Festival 2012. Among other areas funding has diversified into youth music such as National Youth Choirs of Great Britain, National Youth Jazz Collective and South Asian Music Youth Orchestra (SAMYO) etc. On 11 May 2006 it was raised in the House of Lords by Lord Colwyn, as documented in the Lords Hansard Columns (1058 to 1060). In May 2015 the Board of Deputies of British Jews released a statement objecting to Arts Council England's funding of The Siege. The Palestinian play depicts a 2002 incident where armed Hamas fighters sought refuge in Church of the Nativity in Bethlehem. A 39 day siege ensued, and eight of the Hamas troops were killed by Israeli snipers, before the remaining forces surrendered. The English Touring Opera attributed its firing of white musicians in 2021 to "firm guidance" from the Arts Council.