Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия жұрттығындағы Мар графтығы
Earldom of Mar in the Peerage of Scotland
Қазіргі уақытта Шотландия жұрттығындағы Мар графтығы екі рет кездеседі, ал атақ жеті рет құрылған. Графтық атаудың бірінші құрылысы қазіргі уақытта Маргарет Мар, 31-ші Мар графы, сонымен қатар Мар кланының басшысының қолында. Жетінші құрылыс қазіргі уақытта Джеймс Эрскиннің иелігінде, ол 14-ші Мар графы және 16-шы Келли графы, сонымен қатар Эрскин кланының басшысы. Бұл графтық ежелгі заманнан келе жатқан атақ. Бірінші граф – Руадри, ол 1128 жылы тірі болғаны белгілі, бірақ 1014 жылғы Клонтарф шайқасында аты-жөні айтылмаған графтың қатысқандығы туралы мәлімет бар. 1435 жылы графтық атағы король Джеймс II (16 қазан 1430 – 3 тамыз 1460) иеленді, содан кейін бірнеше король балаларына берілді, бірақ олардың ешқайсысы мұрагер қалдырмады. Алтыншы құрылыс король Джеймс V-нің заңды емес ұлы Джеймс Стюартқа (10 сәуір 1512 – 14 желтоқсан 1542) берілді, бірақ ол 1565 жылы болған көтерілістен кейін атағынан айырылды. Атақ бастапқы графтардың ұрпағы Джон Эрскинге берілді. 1866 жылы бұрынғы граф баласыз қайтыс болды, графтық атаудың оның еркек мұрагеріне немесе жалпы мұрагеріне өтуі керек пе деген мәселе туды. Осыдан Лордтар палатасы екі шешім қабылдады, нәтижесінде екі графтық құрылды. 1875 жылы палата Джон Эрскинге 1565 жылы берілген графтық атағы бірінші құрылыстың жалғасы емес, жетінші құрылыс деп шешті және ол тек еркек мұрагерлерге өтуі керек деп қарар берді. Алайда 1885 жылы палата және парламент Мар графтығын қалпына келтіру туралы заң қабылдады, онда графтықтың алғашқы құрылысы әлі де бар екендігі және оны бастапқы графтардың жалпы мұрагері басқаратыны жарияланды. Шотландия тарихында Мар графтарының бірнешеуі белгілі болды. Атап айтқанда, Джон Эрскин (1572 жылы қайтыс болды) Мэри, Шотландия королевасы тақтан бас тарқаннан кейін Шотландияның регенті болды, ал Джон Эрскин (1675–1732) Францияға қашқан якобит қолбасшысы болды. Лионель Эрскин Янг, 29-шы Мар графы (1891–1965) Якобит мұрагерлігін қолдау мақсатында Корольдік Стюарт қоғамын құруға бірлесіп қатысты.
There are currently two earldoms of Mar in the Peerage of Scotland, and the title has been created seven times. The first creation of the earldom is currently held by Margaret of Mar, 31st Countess of Mar, who is also clan chief of Clan Mar. The seventh creation is currently held by James Erskine, 14th Earl of Mar and 16th Earl of Kellie, who is also clan chief of Clan Erskine. The earldom is an ancient one. The first named earl is Ruadrí, who is known to have been alive in 1128, though an unnamed earl is mentioned as being present at the Battle of Clontarf in 1014. In 1435 the earldom was seized by King James II (16 October 1430 – 3 August 1460), and was then granted to several royal children, who produced no heirs. The sixth creation was for James Stewart, illegitimate son of King James V (10 April 1512 – 14 December 1542), who was stripped of the title after a rebellion in 1565. The title was granted to John Erskine, a descendant of the original earls. In 1866, the previous Earl died childless, and it was unclear whether the earldom should pass to his heir male, or heir general. This led to the two decisions by the House of Lords, which created the two earldoms. In 1875, the House ruled that the earldom given to John Erskine in 1565 was the seventh creation, not a continuation of the first, and that it should pass to heirs male. In 1885, however, the House passed and Parliament enacted the Earldom of Mar Restitution Act, which declared that the first creation of the earldom still existed, and was held by the heir general of the original earls. Several earls of Mar have been prominent in Scottish history. In particular, John Erskine (d. 1572) served as Regent of Scotland after the abdication of Mary, Queen of Scots, and John Erskine (1675–1732) was a Jacobite commander who fled to France. Lionel Erskine Young, 29th Earl of Mar (1891–1965) would go on to co found the Royal Stuart Society to continue support for the Jacobite succession.
Тарих
Ерлдік атауын Шотландияның ежелгі Мар провинциясынан алған. Бұл провинция Абердиннен батысқа қарай Ди өзені бойымен Брамардың ("Жоғарғы Мар") өтуінен Мар Лодж Естейтіне дейін созылған. Мар солтүстікке қарай Дон өзенінен асып, Марр аймағына дейін кеңейді, ол Буканмен бірігіп Абердиншир графтығын құрады.
The earldom takes its name from Mar, an ancient province of Scotland running west from Aberdeen along the River Dee beyond Braemar ("upper Mar") to the Mar Lodge Estate. Mar expanded north past the River Don to become the region of Marr, which merged with Buchan to form the county of Aberdeenshire.
9-14 ғасырлар
Мардың алғашқы мормаеры әдетте Руадри (fl. 1131) деп есептеледі, ол Елік кітабында еске алынады. Кейбір қазіргі заманғы дереккөздер ертерек мормаерлерді, атап айтқанда Мюрчертахты (латынша Martachus) және Гартнайтті (кейде Gratnach) көрсетеді, олар тиісінше король Маэль Колюм III (Лох-Левендегі Céli Dé орнына қатысты) және король Александр I (Скондағы монастырлық орналымға қатысты) тұсындағы хаттамаларда айтылады. Алайда, мұндай жағдайларда нақты провинциямен байланыстыру қиын. Ирландия жылнамаларындағы Клонтарф шайқасы туралы мәліметтерде 1014 жылы Брайан Борумен бірге қаза тапқандардың қатарында Domnall mac Eimín meic Cainnig, Мар мормаеры деп көрсетілген. Мормаерлік қазіргі Абердинширдің көп бөлігін қамтыды, Дон өзенінен солтүстікке қарай Маунт төбелеріне дейін созылды. Оның басты орындары Мигви және Инверноктидің Дуны болды. Мормаерлік бастапқыда екі рулық топ арасында алмасып отырған болуы мүмкін, олардың өкілдері Моргган және Гилл Крист болды. Гилхрист Моргундтың орнын басып, бірақ одан кейін Моргундтың ұлы Доннах (Дункан) билік етті. Дегенмен, Гилхристтің тегі белгісіз, ал хронологиялық тұрғыдан ол Доннахтың үлкен ағасы болуы мүмкін. 13 ғасырға дейін графтардың анық тізбесі жоқ, ал 13 ғасырдың ортасынан бастап графтар «Шотландияның жеті графының» бірі ретінде мойындалды. Шамамен 1230 жылы Доннах пен Томас Дюрвард, Гилхристтің немересі арасында келісім жасалды, нәтижесінде Дюрвардқа 300 фунт жер берілді, бұл өте үлкен сома болатын және графтық аймайға, әсіресе Фичлиде (Килдраммиге жақын) және Лумфананда (жазық жерде) шашырап жатты. Ол сонымен қатар Уркхартқа ие болды, бірақ бұл графтыққа қатысы болмағандықтан, оның маңызы болмады. Доннах Мормаер атағын және Мардың бай әрі әскери жағынан маңызды таулы бөліктерін алды. 1374 жылы граф Томас баласыз қайтыс болды, бірақ графтық Доннахтың қызы Маргарет арқылы оның күйеуі Уильямға, Дуглас графына өтті.
The first Mormaer of Mar is usually regarded as Ruadrí (fl. 1131), mentioned in the Book of Deer. Some modern sources give earlier mormaers, i. e. Muirchertach (Latinized as Martachus) and Gartnait (sometimes Gratnach), mentioned respectively in charters of the reigns of king Máel Coluim III (relating to the Céli Dé establishment of Loch Leven) and king Alexander I (relating to the monastic establishment of Scone), though in these cases certain identification with a particular province is difficult. The accounts of the Battle of Clontarf in some of the Irish annals name Domnall mac Eimín meic Cainnig, Mormaer of Mar, as among those killed in 1014 alongside Brian Boru. The Mormaerdom comprised the larger portion of modern Aberdeenshire, extending from north of the River Don southward to the Mounth hills. Its principal seats were Migvie and Doune of Invernochty. The Mormaerdom may initially have alternated between two kin groups, represented respectively by Morggán, and by Gille Críst. Gilchrist succeeded Morgund, but was himself succeeded by Donnchadh (Duncan), son of Morgund. On the other hand, we do not know Gilchrist's parentage, and chronologically he could have been an elder brother of Donnchadh. No definite succession of earls appears till the 13th century, and from the middle of the 13th century the earls were recognized as among "the seven earls of Scotland". There was a settlement in around 1230 between Donnchadh and Thomas Durward, grandson, apparently, of Gilchrist, by which Durward had, it is said, £300 of land, a very large amount, which was scattered around the earldom, particularly at Fichlie, near Kildrummy, and Lumphanan in the lowland area. He also had Urquhart, but that probably had nothing to do with the earldom. Donnchadh got the title of Mormaer and the wealthier and militarily more useful upland parts of Mar. Earl Thomas died childless in 1374, but the earldom passed via Donnchadh's daughter Margaret to her husband William, Earl of Douglas.
15 ғасыр
Он бірінші (кейбір есептер бойынша) титул иегері, Уильям мен Маргареттың қызы Изабел Дуглас, Мар графинясы, Килдрамми қамалында жалғыз болғанда, Александр Стюарт, әкесі "Баденох қасқыры" және оның ағасы Роберт, Альбани герцогының ізбасарлығымен, сэр Малкольм Драммондты, Мар графы, өлтірді, Килдрамми қамалын басып алды және Мардың жесірі Изабел Дугласты оған үйленуге мәжбүр етті. Ол сондай-ақ, 1404 жылдың 12 тамызында графтықты өзіне және оның мұрагерлеріне беру туралы жарлыққа қол қоюға мәжбүр етті. Ол сол жылы жарлықты жоққа шығарды, бірақ оған үйленгеннен кейін графтықты өмір бойына берді, ал қалғаны оның мұрагерлеріне қалды. Патша оның соңғы әрекетін келесі жылы бекітті. 1426 жылы Стюарт патшадан жаңа титул алу үшін титулдан бас тартты, жаңа титул көбірек "заңды" болды. Патша солай жасады, бірақ графтық пен оған байланысты жерлер графтың қайтысымен тәжге қайтарылатынын нақтылады. 1435 жылы граф қайтыс болды, ал Роберт, Эрскин лорды титулға талап етті, бірақ патша патентте көрсетілген қайтару шарттары бойынша оның жерлерін талап етті. 1457 жылы Джеймс II жерлерді патшаның меншігі деп жариялайтын сот шешімін алғанға дейін мәселе шешілмеді. Содан кейін ол титулды ұлы Джонға берді, бірақ ол 1479 жылы мұрагерсіз қайтыс болды. Ол Джеймстің басқа ұлы Александрға, Альбани герцогына берілді, бірақ Александрдың ағылшындармен одақтас болғандықтан титулдан айырылды. Джеймс III 1486 жылы өзінің ұлы Джонды Мар графы етіп тағайындады, ол 1503 жылы қайтыс болғаннан кейін титул қайтадан жойылды.
While the eleventh (by some counts) holder of the title, William and Margaret's daughter Isabel Douglas, Countess of Mar, was alone at Kildrummy Castle, Alexander Stewart, following in the steps of his father the “Wolf of Badenoch” and his uncle Robert, Duke of Albany, murdered Sir Malcolm Drummond, Earl of Mar, captured Kildrummy Castle and forced Mar’s widow Isabel Douglas, to marry him. He also forced her to sign a charter on 12 August 1404 yielding the earldom to him and his heirs. She revoked the charter later that year, but on marrying him, she gave him the earldom for life with remainder to her heirs. The King confirmed her last action the next year. In 1426, Stewart resigned the title so that he could be granted a new one by the King, the new title being more "legitimate". The King did so, but specified that the earldom and associated lands would revert to the Crown upon the death of the Earl. In 1435, the Earl died, and Robert, Lord Erskine claimed the title, but the King claimed its lands under the specifications of reversion made in the patent. The issue remained unresolved until 1457, when James II obtained a court order declaring the lands as crown possessions. Thereafter, he bestowed the title on his son John, who died without heirs in 1479. It was next granted to James' other son, Alexander, Duke of Albany, but the title was then declared forfeit because of Alexander's alliances with the English. James III created his son John Earl of Mar in 1486, upon whose death in 1503 the title became extinct again.
16-18 ғасырлар
1562 жылы атақ тағы да Джеймс V-тің ұлы, Морей графы Джеймске берілді, бірақ ол да лайықты мұрагер таппады. Морей 1565 жылы (Chaseabout Raid-ке қараңыз) Шотландия королевасы Мэридің Генри Стюарт, Дарнли лордымен үйленуіне қарсылық білдіріп, көтеріліс жасады. Осының салдарынан королева Мэри Мар графтығын Джонға, Эрскин лордына, ежелгі графтардың мұрагеріне, Изабелланың туысы арқылы, Джеймс II-мен графтық мәселесінде дауласқан адамға қайта берді (немесе жаңадан құрды). Оның ұлы, сондай-ақ Джон, отбасының ұзақ жылдар бойы иеліктен шығып кеткен кезеңінде коронадан алынып қойылған Мар иеліктерін қайтарып алды. Джон, 23-ші (немесе 1565 жылдан бастап есептегенде 6-шы) граф 1716 жылы көтеріліс жасағаны үшін айыпталып сотталды (оған сонымен қатар Якобиттердің Шотландия және Ирландия жұртында Мар герцогы, ал Англия жұртында Мар графы атағы берілді), және графтық бір ғасырдан астам уақыт бойы қолдан шығып кетті.
The title was once again created in 1562, for James, Earl of Moray, son of James V, but he, too, could not produce a qualified heir. Moray rebelled in 1565 (see Chaseabout Raid) in protest at the marriage of Mary, Queen of Scots, and Henry Stuart, Lord Darnley. Consequently, Queen Mary restored (or created) the earldom of Mar for John, Lord Erskine, heir to the Lord Erskine, heir of the ancient Earls through a cousin of Isabel, who quarrelled with James II about the Earldom. His son, also named John, recovered the Mar estates, alienated by the Crown during the long period that his family had been out of possession. John, the 23rd (or 6th Earl counting from 1565) was attainted for rebellion in 1716 (he was also created Duke of Mar in the Jacobite Peerages of Scotland and Ireland, and Earl of Mar in the Jacobite Peerage of England), and the Earldom remained forfeit for over a century.
19 ғасыр
1824 жылы парламент актісі бойынша (5 Geo. 4 б. 59 ж.) Джон Фрэнсис Эрскинге, 83 жасында, тағылған графтың мұрагері ретінде графтық қайта жаңартылды. Оның немересі, тоғызыншы граф, 1835 жылы Келли графтығын және оған байланысты атақтарды мұраға алды. 1866 жылы 26-шы Мар графы мен 11-ші Келли графтарының қайтыс болуымен Келли графтығы мен отбасылық мүліктер марқұм графтың туысы Уолтер Эрскинге және оның еркек мұрагеріне өтті. Осы арада Мар графтығының марқұм графтың немере інісі Джон Фрэнсис Гудивке және оның жалпы мұрагеріне өтетіні болжалды. Гудив өз атын Гудив Эрскин деп өзгертті, оның талабы баршаға қабылданды. Ол тіпті Шотландияның пэрлерінің сайлауына қатысты. Алайда Келли графы Лордтар палатасына Мар графтығын өзіне беру туралы петиция ұсынды, бірақ оны қарауға үлкермей қайтыс болды. Оның ұлы, Келлидің он үшінші графы, петицияны жаңартты, ал Лордтар оны өкілеттіктер жөніндегі комитетіне жіберді. Петицияда бірнеше талаптар қойылды:
In 1824, the Earldom was restored by Act of Parliament (5 Geo. 4. c. 59) to John Francis Erskine, the heir of the attainted Earl, in his 83rd year. His grandson, the ninth Earl, successfully claimed inheritance the earldom of Kellie and associated titles in 1835. At the death of the 26th Earl of Mar and eleventh Earl of Kellie in 1866, the Earldom of Kellie and the family's estates passed to Walter Erskine, the cousin of the late Earl, and his heir male. Meanwhile, it was assumed that the Earldom of Mar passed to John Francis Goodeve, the late Earl's nephew, and his heir general. Goodeve changed his name to Goodeve Erskine; his claim was agreed upon by all. He even participated in the election of Scottish representative peers for the Peerage of Scotland. However, the Earl of Kellie submitted a petition to the House of Lords asking that the Earldom of Mar be declared his, dying before it could be considered. His son, the thirteenth Earl of Kellie, renewed the petition, and the Lords referred it to their Committee on Privileges. The petition made a number of claims:
Бастапқы Мар графтығы пэрлік атағы емес, аумақтық атақ болғандықтан, ол "бөлінбес" еді (яғни, аумақты атақтан бөлуге болмайды). Александр Стюарт әйелі Изабелден алудың орнына графтыққа жаңа патшалық жарлық алды. Александр Стюарт қайтыс болғаннан кейін, оның жерлері жарлыққа сәйкес тәжге өтті, содан кейін тәж оларды басқарды. Аумақтық графтық "бөлінбес" болғандықтан, аумақ тоқтатылғанда графтық та тоқтауы керек еді. Сондықтан аумақтық графтық бұрыннан жоқ болғандықтан, 1565 жылғы үсыну осы атақты жаңарту емес, толығымен жаңа құрылым болды, бұл жолы пэрлік атағы түрінде. 1565 жылғы үсыну құжаты табылмайтындықтан, графтық мұрагерлерге емес, еркек мұрагерлерге беріледі деп есептеу керек. Осылайша, Келли графы Мар графтығына құқылы, өйткені ол марқұм Мар графының еркек мұрагері, ал Джон Гудив Эрскин жалпы мұрагер болды. Алайда Гудив Эрскиннің пікірі басқаша болды. Ол тәждің аумақтық графтықты иеленуін жарлыққа сәйкес емес, төрешілдік актісі ретінде көрсетті. Ол былай деді:
The original Earldom of Mar was a territorial title rather than a title of peerage and was therefore "indivisible." (In other words, the territory could not be separated from the title.) Alexander Stewart obtained a new royal charter for the Earldom, rather than receiving it in right of his wife Isabel. After the death of Alexander Stewart, his lands were passed to the sovereign in accordance with the charter, and thereafter were disposed of by the Crown. As the territorial earldom was "indivisible", upon the termination of the territory, the earldom must have ended also. Therefore, since the territorial earldom had already become non existent, the 1565 grant was not a revival of that title. Rather, it was a totally new creation, this time in the form of a peerage title. Since the instrument of the 1565 grant cannot be found, the presumption ought to be that the earldom passes to heirs male, and not to heirs general. Thus, the Earl of Kellie is entitled to the Earldom of Mar as he is the late Earl of Mar's heir male, while John Goodeve Erskine was an heir general. Goodeve Erskine had different ideas, however. He portrayed the Crown's takeover of the territorial earldom not as pursuant to a charter, but rather as an act of tyranny. He argued:
I Джеймс Александр Стюарттың жерін тирандықпен тартып алды, ал олар лорд Эрскин Робертке берілуі керек еді. "Нағыз" графтар графтыққа талап етуден бас тартқан жоқ. 1565 жылғы үсыну жаңа құрылым емес, бұрынғы аумақтық графтықты қалпына келтірді. Атақ аумақтық графтықты қалпына келтіргендіктен және аумақтық графтық жалпы мұрагерлерге берілуі мүмкін болғандықтан, Джон Гудив Эрскин марқұм Мар графының жалпы мұрагері болғандықтан заңды мұрагер болды. Лордтар палатасының өкілеттіктер жөніндегі комитеті 1875 жылы көптеген адамдардың наразылығына орай Мар графтығы 1565 жылы жаңадан құрылған, тек еркек мұрагерлерге берілген және демек Келли графына тиесілі, ал Гудив Эрскинге емес деп шешім шығарды. Лорд-канцлер, Рунделл Палмер, 1-ші барон Селборн, оны "соңғы, дұрыс немесе қате, және сұрақталмайтын" деп жариялады. Алайда Лордтар дұрыс шешім қабылдамады деген пікір болды. Гудив Эрскинге титулды иеленуге рұқсат беру үшін парламентке заң жобасы ұсынылды және ол қарсылықсыз қабылданды. 1885 жылғы Мар графтығын қалпына келтіру туралы актісі (48 және 49 Vict. c. 48) 1565 жылғы құрылымға қатысты күмәндер болғандықтан екі Мар графтығы бар деп есептелетінін мәлімдеді. 1565 жылы құрылған графтық Келли графына тиесілі болды. Алайда, ежелгі графтық әлі де бар екені жарияланды және Джон Гудив Эрскинге берілді. Басымдық үшін Гудив Эрскиннің мұрагерлері иеленген графтық 1404 жылы құрылған деп есептеледі.
James I, in a tyrannical act, seized the lands of Alexander Stewart, when these should have passed to Robert, Lord Erskine. The "true" earls never agreed to terminate their claim to the earldom. The 1565 grant was a restitution of the old territorial earldom rather than a new creation. Because the title is a restoration of a territorial earldom, and because the territorial earldom could pass to heirs general, John Goodeve Erskine was the rightful heir, being the late Earl of Mar's heir general. The House of Lords Committee on Privileges ruled in 1875, to the dissatisfaction of many, that the Earldom of Mar was newly created in 1565, passed only to heirs male, and therefore belonged to the Earl of Kellie, and not to Goodeve Erskine. The Lord Chancellor, Roundell Palmer, 1st Baron Selborne, declared it to be "final, right or wrong, and not to be questioned". However, there was a sentiment that the Lords had decided wrongly. A bill was brought to Parliament, to allow Goodeve Erskine to assume the title, and was passed without dissent. The Earldom of Mar Restitution Act 1885 (48 & 49 Vict. c. 48) declared that because of the doubts relating to the 1565 creation, it would be assumed that there are two Earldoms of Mar. The Earldom created in 1565 would be held by the Earl of Kellie. The ancient earldom, however, was declared to be still in existence, and was given to John Goodeve Erskine. For the purposes of precedence, it is assumed that the earldom held by Goodeve Erskine's heirs was created in 1404.
Мар және Гариох графтары, төртінші жаратылыс (1483)
Александр Стюарт, Албанидің 1-ші герцогы (шамамен 1454–1485) (1483 жылы титулынан айырылды)
Alexander Stewart, 1st Duke of Albany (c. 1454–1485) (forfeit 1483)
Танымал мәдениетте
"Мар графының қызы" - Фрэнсис Джеймс Чайлд құрастырған халық балладасы. Genesis тобының "Eleventh Earl of Mar" әні, "Wind & Wuthering" (1977) альбомында, сәтті болмаған Джейкобиттер науқанының жеңілісін және графтың жас ұлының әділдігін бейнелейді. Мар – "Britannia" тақта ойынындағы провинциялардың бірі.
"The Earl of Mar's Daughter" is a child ballad documented by Francis James Child. The Genesis song "Eleventh Earl of Mar" on their album Wind & Wuthering (1977) depicts the failure of the unsuccessful Jacobite campaign and the innocence of the Earl's young son. Mar is one of the provinces in the board game Britannia.