Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ғарыш институты – Вернер фон Браунның Америка Құрама Штаттарының ғарыш бағдарламасына жұртшылық қолдауын сақтау мақсатымен құрған, өзіне бұрынғысы бар емес ғарыш жақтас ұйым. 1987 жылы ол Джерард К. О’Ниллдің ғарыш колонизациясы және индустрияландыру жұмысының жанкүйерлері құрған L5 қоғамымен бірігіп, қазіргі Ұлттық ғарыш қоғамына айналды.
The National Space Institute was a space advocacy group, the first of its kind, established by Wernher von Braun to help maintain the public's support for the United States space program. It has since merged, in 1987, with the L5 Society founded by fans of the Space Colonization and Industrialization work of Gerard K. O'Neill, to become the present day National Space Society.
"Омни" журналымен қарым-қатынасы
INSIght деп аталатын бюллетеньді бірнеше жыл жариялағаннан кейін Институт Omni журналын шығарушылармен келісім жасады, осыған сәйкес, өмірлік мүшелерден басқа барлық мүшелер журналды мүшелік құрамына қоса алатын болды. Omni журналының редакторы Бен Бова NSI кеңесіне қосылып, кейін вице-президент болып, соңында Даунстың орнына президент болды. Omni бойынша келісім тоқтатылғаннан кейін және Палмер Публикациялармен олардың ай сайынғы ғарыш тақырыбындағы Space World журналын NSI мүшелерінің ресми журналы ретінде белгілеу туралы келісім жасалғаннан кейін ол президенттік қызметін жалғастырды. 1977 жылғы маусымда фон Браун қайтыс болғаннан кейін Хью Даунс кеңес төрағасы болды, ал кейін Бен Бова президенттікке өтті. Хьюит 1980 жылы кеткеннен кейін Кортни Стадд біраз уақыт бас менеджер болып қызмет етті. Институт 1984 жылға дейін атқарушы директор Марк Р. Чартран басқарды, одан кейін Глен П. Уилсон жетекшілік етті.
After some years of publishing a newsletter that became known as INSIght, the Institute entered into an arrangement with the publishers of Omni magazine whereby all members except life members would receive that magazine as part of their membership. Omni editor Ben Bova joined the NSI board, then became vice president and finally succeeded Downs as president. He continued as president after the Omni arrangement was discontinued and an agreement was made with Palmer Publications to make their monthly general space interest magazine Space World the official NSI member magazine. When von Braun died in June 1977, Hugh Downs became Chairman of the Board and, after a time, Ben Bova assumed the presidency. After Hewitt departed in 1980, Courtney Stadd served for a period as General Manager. The Institute was then led until 1984 by executive director Mark R. Chartrand, followed by Glen P. Wilson.
Бірігу
Бова мен Уилсон басшылығымен L5 қоғамымен бірігуге қатысты келісімдер аяқталды, ал Ұлттық ғарыш қоғамы атауына өзгеру бірігуге дейін, мүшелерге нақты түсіндірмелер берілмей жарияланды. Бірігуден кейін атаудың бірігу кезінде өзгергені туралы айтылды, бірақ тарихи деректер мұны жоққа шығарады. Бірігуден кейін Уилсонның орнын оның көмекшісі Лори Гарвер басты. Біріккен ұйым 1987 жылы өткен ортақ мүшелер дауыс беруі нәтижесінде, атауын "Space Frontier Society" деп өзгерту мәселесі шешілгенге дейін NSS атауын және логотипін пайдалануын жалғастырды. Ұлттық ғарыш институтының толық тарихы 1994 жылғы қараша-желтоқсан айдарында жарық көрген NSS журналы "Ad Astra"-ның бірнеше санында жарияланған.
Under Bova and Wilson, the arrangements for merger with the L5 Society were concluded, and the name change to National Space Society was announced in advance of the merger, with vague explanations to the members. Since the merger, it has been claimed that the name change took place upon the merger, but the historical record to the contrary is clear. Following the merger, Wilson was succeeded by his assistant, Lori Garver. The merged organization has continued to use the NSS name and logo after a joint membership vote was taken in 1987 to determine whether or not to change it to the "Space Frontier Society." A more complete history of the National Space Institute is contained in a series of articles published in the November/December 1994 issue of Ad Astra, the magazine of the NSS.