Национальный космический институт и Национальное космическое общество: история слияния и развития.
National Space Institute
Национальный космический институт: история, слияние с L5 Society и трансформация в National Space Society. Поддержка космической программы США и колонизация космоса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный космический институт был первой в своем роде организацией сторонников освоения космоса, созданной Вернером фон Брауном для поддержания общественной поддержки космической программы США. В 1987 году он объединился с Обществом L5, основанным поклонниками идей Джерарда К. О’Нилла о космической колонизации и индустриализации, и в результате этого слияния образовалось современное Национальное космическое общество.
The National Space Institute was a space advocacy group, the first of its kind, established by Wernher von Braun to help maintain the public's support for the United States space program. It has since merged, in 1987, with the L5 Society founded by fans of the Space Colonization and Industrialization work of Gerard K. O'Neill, to become the present day National Space Society.
Отношения с журналом Omni
После нескольких лет издания информационного бюллетеня, получившего название INSIght, Институт заключил соглашение с издателями журнала Omni, в соответствии с которым все члены, кроме пожизненных, стали получать этот журнал как часть своего членства. Редактор журнала Omni Бен Бова вошел в состав совета NSI, затем стал вице-президентом и, наконец, сменил Даунса на посту президента. Он оставался президентом и после прекращения сотрудничества с Omni, когда было заключено соглашение с Palmer Publications о том, чтобы их ежемесячный журнал Space World, посвященный космосу, стал официальным журналом для членов NSI. После смерти фон Брауна в июне 1977 года Хью Даунс занял пост председателя совета директоров, а спустя некоторое время президентом стал Бен Бова. После ухода Хьюитта в 1980 году Кортни Стадд некоторое время исполнял обязанности генерального директора. Затем до 1984 года Институт возглавлял исполнительный директор Марк Р. Чартран, после которого пост занял Глен П. Уилсон.
After some years of publishing a newsletter that became known as INSIght, the Institute entered into an arrangement with the publishers of Omni magazine whereby all members except life members would receive that magazine as part of their membership. Omni editor Ben Bova joined the NSI board, then became vice president and finally succeeded Downs as president. He continued as president after the Omni arrangement was discontinued and an agreement was made with Palmer Publications to make their monthly general space interest magazine Space World the official NSI member magazine. When von Braun died in June 1977, Hugh Downs became Chairman of the Board and, after a time, Ben Bova assumed the presidency. After Hewitt departed in 1980, Courtney Stadd served for a period as General Manager. The Institute was then led until 1984 by executive director Mark R. Chartrand, followed by Glen P. Wilson.
Слияние
При Бове и Уилсоне были завершены приготовления к слиянию с Обществом L5, а об изменении названия на Национальное космическое общество было объявлено до слияния, с расплывчатыми объяснениями для членов. После слияния утверждалось, что смена названия произошла уже после него, однако исторические записи свидетельствуют об обратном. После слияния Уилсона сменила его помощница Лори Гарвер. Объединенная организация продолжала использовать название и логотип NSS после совместного голосования членов в 1987 году, на котором решался вопрос о смене названия на "Общество космического рубежа". Более подробная история Национального космического института содержится в серии статей, опубликованных в ноябрьском/декабрьском выпуске журнала Ad Astra за 1994 год, издаваемого НКС.
Under Bova and Wilson, the arrangements for merger with the L5 Society were concluded, and the name change to National Space Society was announced in advance of the merger, with vague explanations to the members. Since the merger, it has been claimed that the name change took place upon the merger, but the historical record to the contrary is clear. Following the merger, Wilson was succeeded by his assistant, Lori Garver. The merged organization has continued to use the NSS name and logo after a joint membership vote was taken in 1987 to determine whether or not to change it to the "Space Frontier Society." A more complete history of the National Space Institute is contained in a series of articles published in the November/December 1994 issue of Ad Astra, the magazine of the NSS.