Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Левен графы (айтылуы "Ли вен") – Шотландияның ақсүйек титулы. Ол 1641 жылы Александр Лесли үшін тағайындалған. Одан кейін оның немересі Александр мұрагерлікке ие болды, оның қыздары Маргарет және Екатерина (әдетте графтардың тізіміне енгізілмейді) оның орнын басты. Содан кейін Дэвид Мелвилл мен Ротс 1-ші герцогы Джон Лесли арасында титулға мұрагерлік құқығы үшін дау болды. Алайда, 1681 жылы Ротс герцогы қайтыс болғаннан кейін Мелвиллдің талабы қабылданды. 1707 жылы Мелвилл Мелвилл графы титулына ие болды, содан бері екі графтық біріктірілген. Графтың басқа титулдары: Киркальди виконты (1690 жылы құрылған), Монимайлдың лорды Мелвилл (1616), Балгони лорды (1641), Райт, Монимайл және Балуар лорды (1690). Бәрі Шотландияның ақсүйек титулы болып табылады. Графтықтарға мұрагер ретінде Балгони лорды тағайындалады. Отбасылық резиденция – Гленфернесс үйі, Найрн қаласының жанында, Хайленд аймағында орналасқан.
Earl of Leven (pronounced "Lee ven") is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1641 for Alexander Leslie. He was succeeded by his grandson Alexander, who was in turn followed by his daughters Margaret and Catherine (who are usually not included in the numbering of the Earls). Thereafter, there was a dispute relating to succession to the title between David Melville and John Leslie, 1st Duke of Rothes. However, in 1681, Melville's claim was admitted after the Duke of Rothes died. In 1707, Melville succeeded to the title Earl of Melville, and thereafter the earldoms have been united. The other titles held by the Earl are: Viscount of Kirkaldie (created 1690), Lord Melville of Monymaill (1616), Lord Balgonie (1641), Lord Raith, Monymaill and Balwearie (1690). All are in the Peerage of Scotland. The heir apparent to the Earldoms is styled Lord Balgonie. The family seat is Glenferness House, near Nairn, Highland.
Қазіргі теңестірілген
Александр Ян Лесли Мелвилл, Левен графының 16-шы (немесе 17-ші) графы (1984 жылдың 29 қарашасында туған) – Дэвид Александр Лесли Мелвилл, Балгони лорды мен оның әйелі Джулия Клэр Кричлидің жалғыз ұлы. Оның әкесі, 14-ші графтың үлкен ұлы, 2007 жылы Вербьерде шаңғы тебу кезінде болған апаттан қаза тапты. 2012 жылдың 7 сәуірінде ол әкесінің орнына графтық титулға ие болды. Мұрагерлікке алғашқы үміткер – қазіргі графтың ағасы, Хон. Арчибальд Рональд Лесли Мелвилл (1957 жылы туған), ал оның мұрагері – қазіргі графтың туысы, бірнеше буын алысқан Джеймс Хью Лесли Мелвилл (1960 жылы туған), ол 13-ші графтың немересі, Джордж Дэвид Лесли Мелвиллтің (1924–1997) ұлы, ол 14-ші графтың кіші егіз інісі. Лесли Мелвиллдің мұрагері – оның үлкен ұлы Джон Алистер Лесли Мелвилл (1991 жылы туған).
Alexander Ian Leslie Melville, 16th (or 17th) Earl of Leven (born 29 November 1984) is the only son of David Alexander Leslie Melville, Lord Balgonie, and his wife Julia Clare Critchley. His father, who was the elder son of the 14th Earl, was killed in 2007 in a skiing accident at Verbier. He succeeded his grandfather to the peerages on 7 April 2012. The heir presumptive is the present holder's uncle Hon. Archibald Ronald Leslie Melville (born 1957), whose heir presumptive is the present peer's first cousin once removed James Hugh Leslie Melville (born 1960), a grandson of the 13th Earl by the Hon. George David Leslie Melville (1924–1997), the younger twin brother of the 14th Earl. Leslie Melville's heir is his elder son John Alistair Leslie Melville (born 1991).