Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрл Левен (произносится "Ли Вен") – титул в пэрстве Шотландии. Он был создан в 1641 году для Александра Лесли. Его преемником стал его внук Александр, а затем – его дочери Маргарет и Екатерина (которые обычно не учитываются при нумерации эрлов). После этого возник спор о наследовании титула между Дэвидом Мелвиллем и Джоном Лесли, 1-м герцогом Ротса. Однако в 1681 году, после смерти герцога Ротса, притязания Мелвилла были удовлетворены. В 1707 году Мелвилл унаследовал титул графа Мелвилла, и с тех пор эти графства объединены. Другие титулы, принадлежащие эрлу: виконт Киркальди (учрежден в 1690 году), лорд Мелвилл из Монимайла (1616 год), лорд Балгони (1641 год), лорд Райт, Монимайл и Бальвари (1690 год). Все они относятся к пэрству Шотландии. Наследник графств носит титул лорда Балгони. Резиденция семьи – поместье Гленфернесс, расположенное недалеко от Найрна, в Хайленде.
Earl of Leven (pronounced "Lee ven") is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1641 for Alexander Leslie. He was succeeded by his grandson Alexander, who was in turn followed by his daughters Margaret and Catherine (who are usually not included in the numbering of the Earls). Thereafter, there was a dispute relating to succession to the title between David Melville and John Leslie, 1st Duke of Rothes. However, in 1681, Melville's claim was admitted after the Duke of Rothes died. In 1707, Melville succeeded to the title Earl of Melville, and thereafter the earldoms have been united. The other titles held by the Earl are: Viscount of Kirkaldie (created 1690), Lord Melville of Monymaill (1616), Lord Balgonie (1641), Lord Raith, Monymaill and Balwearie (1690). All are in the Peerage of Scotland. The heir apparent to the Earldoms is styled Lord Balgonie. The family seat is Glenferness House, near Nairn, Highland.
Нынешний коллега
Александр Иан Лесли Мелвилл, 16-й (или 17-й) граф Левен (родился 29 ноября 1984 года) — единственный сын Дэвида Александра Лесли Мелвилла, лорда Балгони, и его жены Джулии Клэр Кричли. Его отец, старший сын 14-го графа, погиб в 2007 году в результате лыжного несчастного случая в Вербье. Он унаследовал титулы своего деда 7 апреля 2012 года. Претендентом на титул является дядя нынешнего обладателя, достопочтенный Арчибальд Рональд Лесли Мелвилл (род. 1957), чьим претендентом является двоюродный брат нынешнего пэра, Джеймс Хью Лесли Мелвилл (род. 1960), внук 13-го графа от достопочтенного Джорджа Дэвида Лесли Мелвилла (1924–1997), младшего брата-близнеца 14-го графа. Наследником Лесли Мелвилла является его старший сын Джон Алистер Лесли Мелвилл (род. 1991).
Alexander Ian Leslie Melville, 16th (or 17th) Earl of Leven (born 29 November 1984) is the only son of David Alexander Leslie Melville, Lord Balgonie, and his wife Julia Clare Critchley. His father, who was the elder son of the 14th Earl, was killed in 2007 in a skiing accident at Verbier. He succeeded his grandfather to the peerages on 7 April 2012. The heir presumptive is the present holder's uncle Hon. Archibald Ronald Leslie Melville (born 1957), whose heir presumptive is the present peer's first cousin once removed James Hugh Leslie Melville (born 1960), a grandson of the 13th Earl by the Hon. George David Leslie Melville (1924–1997), the younger twin brother of the 14th Earl. Leslie Melville's heir is his elder son John Alistair Leslie Melville (born 1991).