Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант, гитарист
British musician
the keyboard player
Питер Уильям Брокбанкс (15 июля 1947 – 7 марта 2013), известный как Питер Бэнкс, был британским гитаристом, вокалистом, автором песен и продюсером. Он был первым гитаристом в рок-группах Yes, Flash и Empire, а также гитаристом группы The Syn. Бэнкса описывали как "архитектора прогрессивной музыки".
Peter William Brockbanks (15 July 1947 – 7 March 2013), known professionally as Peter Banks, was a British guitarist, vocalist, songwriter and producer. He was the original guitarist in the rock band Yes, Flash, and Empire; he was also a guitarist for The Syn. Banks has been described as "the architect of progressive music".
Ранние годы
Питер Уильям Брокбенкс родился в Чиппинг-Барнете, на севере Лондона, 15 июля 1947 года и вырос по адресу 37 Алстон-роуд. Его отец, Уильям, был оптическим механиком, а мать, Элен, – уборщицей. Он посещал Барнетскую среднюю школу, а затем Барнетский колледж дополнительного образования. Лонни Донеган оказал на Бэнкса первое значительное музыкальное влияние и вдохновил его начать играть на гитаре примерно в 8 лет. Родители купили ему его пластинки и первую гитару, акустическую модель, которую он позже назвал «практически неиграбельной». Они записали два кавера на ацетатную пластинку: «You Better Move On» Артура Александра и «For Your Love» Грэма Гулдмана, которые годом позже стали хитом для The Yardbirds. Это был первый визит Бэнкса в студию звукозаписи, где он впервые надел наушники и услышал стереозвук. Он посчитал этот опыт «совершенно ужасающим» и был настолько потрясен, что начал сомневаться, сможет ли он продолжать играть на гитаре и работать в других студиях. В 1965 году Бэнкс присоединился к The Syndicats, заменив гитариста Рэя Фенвика. Покинув The Syndicats, Бэнкс присоединился к The Syn, в состав которого входили Крис Сквайр (бас-гитара), Эндрю Прайс Джекман (клавишные), Стив Нарделли (вокал) и Гуннар Хаконарсон (ударные). Они записали два сингла: «Created by Clive»/«Grounded» и «Flowerman»/«14 Hour Technicolour Dream» (оба в 1967 году), после чего группа распалась. Позже в том же году Бэнкс и Сквайр присоединились к Mabel Greer's Toyshop, в состав которой также входили Клайв Бейли (ритм-гитара, вокал) и Боб Хаггер (ударные). Весной 1968 года Бэнкс покинул группу, чтобы присоединиться к Neat Change, с которой он записал один сингл – «I Lied to Aunty May». Его уволили из группы после того, как его товарищи по группе захотели принять имидж скинов, а Бэнкс отказался стричься. Тем временем Джон Андерсон присоединился к Mabel Greer's Toyshop в качестве вокалиста, а Хаггера заменил барабанщик Билл Бруфорд. Четверо начали период репетиций в Лондоне, во время которых Бэнкс заменил уходящего Бейли, а клавишник Тони Кей был приглашен для завершения состава группы. Во время репетиций с новым составом участники обменивались идеями для названия. Андерсон предложил Life, а Сквайр – World, но все согласились с предложением Бэнкса – Yes, о котором он задумался некоторое время ранее.
Peter William Brockbanks was born in Chipping Barnet in north London, on 15 July 1947, and raised in 37 Alston Road. His father William was an optical mechanic and his mother Ellen a cleaner. He attended Barnet Secondary School, followed by Barnet College of Further Education. Lonnie Donegan was Banks' first major musical influence and inspired him to take up the guitar at around 8 years of age. His parents bought him his records to listen to as well as his first guitar, an acoustic model which he later said "was practically unplayable". They recorded two covers on an acetate, Arthur Alexander's "You Better Move On" and Graham Gouldman's "For Your Love", which became a hit record for the Yardbirds one year later. It was Banks' first visit in a recording studio, during which he wore headphones and experienced stereo sound for the first time. He found the experience "totally terrifying", and was so traumatised that he started having doubts if he could carry on playing the guitar and work in another studio again. In 1965 Banks joined the Syndicats, replacing guitarist Ray Fenwick. After leaving the Syndicats, Banks joined the Syn which at the time included Chris Squire on bass, Andrew Pryce Jackman on keyboards, Steve Nardelli on vocals, and Gunnar Hákonarson on drums. They recorded two singles, "Created by Clive"/"Grounded" and "Flowerman"/"14 Hour Technicolour Dream", both in 1967, before they split. Later that year, Banks and Squire joined Mabel Greer's Toyshop with Clive Bayley on rhythm guitar and vocals and Bob Hagger on drums. In the spring of 1968 Banks left the band to join Neat Change, with whom he recorded one single, "I Lied to Aunty May". He was fired from the band after his bandmates wanted to adopt a skinhead look, and Banks refused to cut his hair. Meanwhile, Jon Anderson had joined Mabel Greer's Toyshop as lead vocalist, and Hagger was replaced by drummer Bill Bruford. The four entered a period of rehearsals in London, during which Banks replaced a departing Bayley and keyboardist Tony Kaye was brought in to round out the group. While rehearsing with the new line up, the band exchanged ideas for a name. Anderson suggested Life and Squire proposed World, but all agreed on Banks' suggestion of Yes, which he had thought of some time before.
1970-е годы
Бэнкс присоединился к Blodwyn Pig примерно на шесть месяцев в 1970 году, после ухода оригинального гитариста Мика Абрахамса. Вокалист Колин Картер увидел объявление и связался с Бэнксом, предложив ему создать группу. После того, как к ним присоединились басист Рэй Беннетт и барабанщик Майк Хоуг, четверо назвали себя Flash и начали гастролировать в 1972 году.
Banks joined Blodwyn Pig for around six months in 1970, following the departure of original guitarist Mick Abrahams. The article was spotted by vocalist Colin Carter, who contacted Banks and invited him to form a band. Following the addition of bassist Ray Bennett and drummer Mike Hough, the four named themselves Flash and began touring in 1972.