Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Austin Ice Bats — профессиональная команда малой хоккейной лиги, базировавшаяся в Остине, штат Техас, с 1996 по 2008 год. Изначально они были членами Западной профессиональной хоккейной лиги (WPHL), а затем Центральной хоккейной лиги (CHL). Команда получила своё название в честь мексиканских свободнохвостых летучих мышей (Tadarida brasiliensis), которые устраивают свои гнезда под мостом Конгресс-авеню имени Энн У. Ричардс в городе.
The Austin Ice Bats were a professional minor league ice hockey team based in Austin, Texas, from 1996 to 2008. They were originally members of the Western Professional Hockey League (WPHL) and later the Central Hockey League (CHL). The team was named for the Mexican free tailed bats (Tadarida brasiliensis) that nest under the Ann W. Richards Congress Avenue Bridge in the city.
История
Команда была основана в 1996 году и играла домашние матчи в «Луэдке Арена» при «Трэвис-Конти Экспозиционном центре» – многоцелевом здании, оборудованном катком и получившем название «Пещера летучих мышей» для проведения игр. Изначально команда являлась членом Западной профессиональной хоккейной лиги (WPHL). В 2001 году «Ice Bats» вместе с другими командами WPHL объединились с Центральной хоккейной лигой (CHL). В сезонах 2001/02 и 2002/03 «Ice Bats» заняли первое место в своем дивизионе, вышли в финальный матч, но оба раза проиграли «Memphis RiverKings». 15 февраля 2006 года «Ice Bats» покинули «Трэвис-Конти Экспозиционный центр» и переехали в «Chaparral Ice», расположенный недалеко от северо-восточной границы Остина с соседним Пфлюгервиллем. Основной причиной переезда «Ice Bats» назвали конфликты в расписании «Экспо-центра». «Chaparral Ice» оказался неудачным местом проведения игр, вмещая всего 500 зрителей. В сезоне 2006/07 команда сотрудничала с «Minnesota Wild» из Национальной хоккейной лиги и «Houston Aeros» из Американской хоккейной лиги. С 1999 по 2003 год и с 2007 по 2008 год команду тренировал бывший игрок Национальной хоккейной лиги Брент Хьюз. В мае 2008 года команда объявила о своем отъезде из Остина из-за недостаточной поддержки болельщиков на «Chaparral Ice», максимальная вместимость которого составляла 500 человек. Также одним из факторов называлась ожидаемая конкуренция с анонсированной командой «Texas Stars» из AHL. В сезоне 2008/09 команда попыталась переехать на «Ford Arena» в Бомонт, штат Техас, но безуспешно. В 2021 году в Североамериканской хоккейной лиге 3 была создана новая юниорская команда, использующая название «Ice Bats».
The team was established in 1996 and played home games in Luedecke Arena at the Travis County Exposition Center, a multi purpose building that was furnished with skating ice and dubbed the "Bat Cave" for the games. The team was originally a member of the Western Professional Hockey League (WPHL). The Ice Bats joined several other WPHL teams in a merger with the Central Hockey League (CHL) in 2001. The Ice Bats finished first in their division in both the 2001–02 and 2002–03 season, making it to the championship game and losing to the Memphis RiverKings both times. On February 15, 2006, the Ice Bats left the Travis County Exposition Center and relocate to Chaparral Ice, near Austin's northeast border with neighboring Pflugerville. The Ice Bats cited scheduling conflicts at the Expo Center as the main reason for the move. Chaparral Ice proved to be an unsuccessful venue and seated only 500 fans. For the 2006–07 season, they were affiliated with the Minnesota Wild of the National Hockey League and the Houston Aeros of the American Hockey League. The team was coached by former National Hockey League player Brent Hughes from 1999 to 2003 and again from 2007 to 2008. In May 2008, the team announced it was leaving Austin due to lack of fan support at Chaparral Ice center, which had a maximum seating capacity of 500. Anticipated competition with the announced Texas Stars of the AHL was also cited as a factor. The team attempted to relocate to Ford Arena in Beaumont, Texas, for the 2008–09 season, but was unsuccessful. In 2021, a new junior team was launched using the Ice Bats' name in the North American 3 Hockey League.
Медиа
На протяжении всей истории франшизы у «Ледяных летучих мышей» было три комментатора: Марк "Космический ковбой" Мартелло, Глен "Шарки" Норман и Брайан "Солнце" Реа. Боб "Дирижабль" Фонсека был первым диктором команды. Филип "Доллар" Биллнитцер освещал игры «Летучих мышей» для Austin American Statesman в течение первого сезона и продолжал делать это для CitySearch.com еще два сезона.
Throughout the franchise's history, the Ice Bats had three play by play announcers: Mark "Space Wrangler" Martello, Glen "Sharky" Norman and Brian "Sun" Rea. Bob "The Blimp" Fonseca was the team's first PA announcer. Philip "Dollar" Billnitzer covered the Bats for the Austin American Statesman during the inaugural season and continued to cover them for CitySearch. com for two more seasons.