Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Ангола
Province of Angola
Уйла — провинция Анголы. Её площадь составляет [вставьте площадь] и население — 2 497 422 человека (по данным переписи 2014 года). Лубанго — столица провинции. Плетение корзин является важной отраслью в провинции; многие изготавливают корзины из камыша.
Huíla is a province of Angola. It has an area of and a population of 2,497,422 (2014 census). Lubango is the capital of the province. Basket making is a significant industry in the province; many make baskets out of reeds.
История
От португальской колониальной войны (1961–1975) до независимости Анголы и последовавшей за ней гражданской войны в Анголе (1975–2002) провинция Уила испытывала на себе прямое воздействие лишь в относительно короткие периоды времени. Кассинга была оставлена европейскими администраторами, и шахта пришла в упадок во время ангольской гражданской войны. В следующем году она была оккупирована Народно-освободительной армией Намибии (PLAN), военным крылом Организации народов Юго-Западной Африки (SWAPO). PLAN впоследствии использовала Кассингу как плацдарм для совершения рейдов повстанцев на Юго-Западную Африку, расположенную примерно в 250 километрах к югу. Их базы вскоре стали убежищем для местных беженцев во время Намибийской войны за независимость. В 1978 году присутствие PLAN в Кассинге привлекло внимание Южноафриканских сил обороны. В ходе операции «Олень» 4 мая десантники 44-го парашютного полка, при поддержке бомбардировщиков и штурмовых самолетов, осуществили воздушный десант. Шестичасовое наступление унесло жизни около 600 человек.
From the Portuguese Colonial War (1961–1975) to Angola's independence, and the subsequent civil war in Angola (1975 2002) Huíla was directly affected only during relatively short periods of time. Cassinga was abandoned by its European supervisors, and the mine fell into neglect during the ensuing Angolan Civil War. The following year it was occupied by the People's Liberation Army of Namibia (PLAN), military wing of the South West African People's Organization. PLAN subsequently adopted Cassinga as a staging point for insurgent raids on South West Africa, about 250 kilometres to the south. Their bases soon became a sanctuary for local refugees during the Namibian War of Independence. In 1978, PLAN's presence in Cassinga attracted the attention of the South African Defence Force. Operation Reindeer saw paratroops of the 44 Parachute Regiment supported by bomber and strike aircraft launch an air assault on 4 May. The six hour assault claimed approximately 600 lives,
После обретения Анголой независимости в Лубанго были основаны два университета: государственный Университет Мандуме, названный в честь вождя овамбо в борьбе против португальской оккупации, а также кампус частного Университета Привада де Ангола. Развивается туризм, в основном за счет предпринимателей из Намибии, привлечь которых активно стремится правительство провинции.
The post colonial development in Angola has seen the establishment of two universities in Lubango (the state Universidade Mandume, named after a leader of the Ovambo in the fight against the occupation by the Portuguese, as well as a campus of the Universidade Privada de Angola. Tourism is emerging, largely involving white entrepreneurs from Namibia, which the provincial government is actively seeking to attract.
География
Провинция Уила пересечена северо-западной линией равных долгот и широт. Провинция граничит на западе с провинциями Намибе и Бенгела, на севере – с провинциями Биэ и Куандо-Кубанго, а на юге – с провинцией Кунене. Большинство пастухов в провинции известны как ньянека-хумби, однако они не образуют единую этническую группу. Значительной этнической группой в провинции являются мвила, которые изначально населяли плато. Благодаря относительно мягкому климату, провинция подверглась значительной колонизации португальскими иммигрантами, которые временами смешивались с местным населением. Это привело к расширению и диверсификации сельского хозяйства, а также к росту городов и поселков. Тем не менее, приток тысяч внутренне перемещенных лиц во время войны оказал серьезное негативное воздействие на провинцию. Во время войны значительное число овимбунду бежало в высокогорья провинции Уила. В некоторых районах они составляют около 37% населения, при этом наибольшая концентрация наблюдается в центральных высокогорьях. В настоящее время здесь также проживает небольшое количество баконго, ассимилированных из Конго, часть из которых поселилась в провинции по возвращении. Население героро составляет около 0,5% от общей численности населения.
Huíla Province is traversed by the northwesterly line of equal longitude and latitude. The province is bordered on the west by the provinces of Namibe and Benguela, to the north by Bié and Cuando Cubango, and to the south by the province of Cunene. Most pastoral farmers in the province are known Nyaneka Khumbi, but do not form a whole ethnic group. A significant ethnic group in the province is the Mwila, who originally inhabited the plateau areas. Favored by the relatively mild climate, there was a relatively strong colonization by Portuguese immigrants who sometimes mixed with the local population. This led to expansion and diversification of agriculture at the same time, but also to a growth of cities and towns. However, the influx of IDPs in the thousands during the war severely affected the province. During the war, a considerable number of Ovimbundu fled to the highlands of the province of Huíla. In some areas they now represent some 37% of the population, with the largest concentration in the central highlands. There is now also a much smaller number of Bakongo who had been assimilated from the Congo, and some settled in the province upon their return. The Heroro represent about 0.5% of the population.
Список губернаторов Хуилы
Имя Годы пребывания в должности Эмилио Браз 1975–1976 Белармино Сабугоса Ван Дюнем 1976–1978 Назарио Виталь 1978–1979 Майор Мигель Жоао Луис Ивади 1979–1981 Мариано да Коста Гарсия Пуку 1981–1983 Рафаэль Сапилинха Самбаланга 1983–1986 Лопо Фортунато Феррейра до Насименто 1986–1990 Думильде дас Чагас Симоэс Рангель 1990–1995 Кунди Пайхама 1995–1999 Франсиско Жозе Рамос да Круз 1999–2008 Исаак Франсиско Мария дос Анжос 2008–2012 Жоао Марселино Тиипинге 2012–2018 Луис да Фонсека Нунес 2018–2021 Нуно Бернабе Махапи Дала 2021–
Name Years in office Emílio Braz 1975–1976 Belarmino Sabugosa Van Dúnem 1976–1978 Nazário Vital 1978–1979 Maj. Miguel João Luís Ivady 1979–1981 Mariano da Costa Garcia Puku 1981–1983 Rafael Sapilinha Sambalanga 1983–1986 Lopo Fortunato Ferreira do Nascimento 1986–1990 Dumilde das Chagas Simões Rangel 1990–1995 Kundi Paihama 1995–1999 Francisco José Ramos da Cruz 1999–2008 Isaac Francisco Maria dos Anjos 2008–2012 João Marcelino Tyipinge 2012–2018 Luís da Fonseca Nunes 2018–2021Nuno Bernabé Mahapi Dala2021–