Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия сяньбэй, одно из Шестнадцати царств (397–404; 408–414)
A Xianbei dynasty, one of the Sixteen Kingdoms (397–404; 408–414)
Южная Лян (; 397–404, 408–414) — династическое государство в Китае, включенное в список Шестнадцати царств в китайской историографии. Члены правящего клана Туфа принадлежали к этнической группе сяньбэй и были дальними родственниками императорского дома Туоба из династии Северная Вэй. Согласно «Книге Цзинь», фамилия правящего дома была изменена с Туоба на Туфа, поскольку один из предков Туфа родился на ковре, а на языке сяньбэй «Туфа» означало «ковер». Все правители Южной Лян провозглашали себя ванами (королями). В 414 году Южная Лян была завоевана династией Западных Цинь, возглавляемой сяньбэйцами.
The Southern Liang (; 397–404, 408–414) was a dynastic state of China listed as one of the Sixteen Kingdoms in Chinese historiography. Members of the ruling Tufa clan were of Xianbei ethnicity and distant relatives of the Tuoba imperial house of the Northern Wei dynasty. According to the Book of Jin, the surname of the ruling house was changed from Tuoba to Tufa because one of the Tufa ancestors was born on a blanket, and in the Xianbei language, "Tufa" meant "blanket." All rulers of the Southern Liang proclaimed themselves wang (king). In 414 Southern Liang was conquered by the Xianbei led Western Qin dynasty.
Предыстория
Племя сяньбэй туфа было ответвлением туоба. В начале IV века их вождь Пигу (匹孤) привёл своих последователей на запад к коридору Хекси из гор Инь после того, как его брат Туоба Ливэй унаследовал власть от их отца. Они жили среди ханьцев и цянов, и приняли фамилию туфа. В период Цао Вэй они сдались генералу Дэн Аю и были переселены в то, что впоследствии стало известно как провинция Цинь. В 270 году их вождь Туфа Шудзиньэн возглавил масштабное племенное восстание против династии Западных Цзинь. Хотя он захватил провинцию Лян в 279 году, восстание завершилось после его гибели в том же году. Туфа вновь приобрели влияние во время распада Бывшей Цинь, последовавшего за битвой при реке Фэй. В 386 году их вождь Туфа Сифуцзянь (禿髮思復鞬) заключил союз с Чжан Даю, стремившимся восстановить Бывшую Лян, но Даю был разбит и казнён Поздней Лян. В то время туфа проживали в районе уезда Гуанву (廣武郡; приблизительно современный уезд Юндэн, провинция Ганьсу) в провинции Лян. После смерти Сифуцзяня его сын Туфа Угу сменил его. Угу расширил своё влияние, поощряя земледелие среди своих последователей и обучая их военному делу, одновременно привлекая талантливых людей к себе. Он обратил на себя внимание правителя Поздней Лян Лю Гуана, который пожаловал ему должности и титул герцога Гуанву. В 394 году он покорил племена ифу (乙弗), чжэдзюэ (折掘) и другие племена в Цинхае, где построил крепость в Лянчуане (廉川堡, в современной префектуре Хайдун, Цинхай) и сделал её своей столицей. В 396 году Угу отказался признавать претензии Лю Гуана на титул Небесного короля, хотя и не восстал против него открыто.
The Xianbei Tufa tribe was an offshoot of the Tuoba. In the early 4th century, their chieftain, Pigu (匹孤), led his followers west to the Hexi Corridor from the Yin mountains after his brother, Tuoba Liwei, succeeded their father. They lived among the Han Chinese and Qiang people, and adopted the Tufa family name. During the Cao Wei period, they surrendered to the general, Deng Ai and were relocated to what later became known as Qin province. In 270, their chieftain Tufa Shujineng led a massive tribal rebellion against the Western Jin dynasty. Although he captured Liang province in 279, the rebellion ended after he was killed that same year. The Tufa returned to prominence during the Former Qin collapse that followed the Battle of Fei River. In 386, their chieftain, Tufa Sifujian (禿髮思復鞬) allied with Zhang Dayu, who sought to restore the Former Liang, but Dayu was defeated and executed by the Later Liang. At the time, the Tufa were living around Guangwu Commandery (廣武郡; around present day Yongdeng County, Gansu) in Liang province. After Sifujian died, his son, Tufa Wugu succeeded him. Wugu expanded his influence by encouraging agriculture among his followers and drilling them for war while recruiting new talents to join him. He caught the attention of the Later Liang ruler, Lü Guang who granted him offices and the title of Duke of Guangwu. In 394, he subjugated the Yifu (乙弗), Zhejue (折掘) and other tribes in Qinghai, where he built a fort in Lianchuan (廉川堡, in modern Haidong Prefecture, Qinghai) and made it his capital. Wugu refused to acknowledge Lü Guang's claim as Heavenly King in 396, although did not outwardly rebel just yet.
Основание
После того, как Поздняя Лян потерпела сокрушительное поражение от Западного Цинь в 397 году, Туфа Вугу провозгласил себя князем Сипина и сменил название эпохи, обозначив отделение. Вскоре Дуань Е основал Северную Лян в Цзянькане (建康, современный Чжанъе, провинция Ганьсу), а в столице Поздней Лян, Гузане (姑臧, современный Увэй, провинция Ганьсу), вспыхнуло восстание под предводительством Гуо Нуня, ввергнув Позднюю Лян в состояние гражданской войны. В 398 году, после победы над могущественным вождем племени цянов Лян Цзи (梁飢), многие наместники и племена вокруг Поздней Лян начали признавать его власть. Вугу сменил свой титул на князя Увэя и перенес столицу в Леду (樂都, современная префектура Хайдун, провинция Цинхай), после чего умер от болезни, вызванной травмой, полученной при падении с лошади. После того, как Туфа Лилугу сменил своего брата, он перенес столицу в Сипин (西平郡; в районе современного Синина, провинция Цинхай) и принял титул князя Хэси. Во время его правления ситуация в Поздней Лян ухудшилась после смерти Лю Гуана из-за междоусобиц в правящей семье. Лилугу сосредоточил военные усилия против Поздней Лян, дважды разгромив её и заключив союз с Северной Лян. Когда Позднее Цинь в Гуанчжуне начало наступление на Хэси, он избежал конфликта и признал себя вассалом Цинь. Лилугу умер в 402 году, и ему наследовал его брат Туфа Рутан, принявший титул короля Лян. Рутан перенес столицу обратно в Леду и активизировал нападения на Позднюю Лян. В конечном итоге Поздняя Лян уступила свои территории Позднему Цинь в 403 году. В 404 году Рутан подтвердил свою вассальную зависимость от Цинь, приняв название их эпохи на своей территории. Тем не менее, он оставался в значительной степени независимым и продолжал атаковать Северную Лян, несмотря на то, что также был вассалом Цинь. В 406 году Цинь вознаградило Рутана за верность, передав ему контроль над Гузанем, который впоследствии стал его столицей. Он также заключил союз с Западной Лян, чтобы противостоять Северной Лян.
After Later Liang suffered a heavy defeat to Western Qin in 397, Tufa Wugu proclaimed himself the Prince of Xiping and changed the era name, signifying a breakaway. Soon, the Northern Liang was also established by Duan Ye at Jiankang (建康, in modern Zhangye, Gansu), while a revolt broke out at the Later Liang capital, Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu) led by Guo Nun, throwing Later Liang into a state of civil war. In 398, after defeating the powerful Qiang leader, Liang Ji (梁飢), many governors and tribes around Later Liang began submitting to him. Wugu changed his title to Prince of Wuwei and moved the capital to Ledu (樂都, in modern Haidong Prefecture, Qinghai) before dying of illness resulting from a horse riding accident. After Tufa Lilugu succeeded his brother, he shifted the capital to Xiping (西平郡; around present day Xining, Qinghai) and claimed the title of Prince of Hexi. During his reign, the situation in Later Liang had worsened after Lü Guang's death due to infighting among the ruling family. Lilugu concentrated military efforts against Later Liang, defeating them twice and entering an alliance with Northern Liang. As the Later Qin in Guanzhong encroached on Hexi, he avoided conflict and submitted to them as a vassal. Lilugu died in 402 and was succeeded by his brother Tufa Rutan, who took the title of King of Liang. Rutan moved the capital back to Ledu and intensified attacks on the Later Liang. Eventually, Later Liang surrendered over their territory to Later Qin in 403. Rutan assured his vassalage to Qin by adopting their era name within his territory in 404. Still, he remained largely independent and continued attacking Northern Liang despite also being a Qin vassal. In 406, Qin rewarded Rutan's loyalty by handing him control over Guzang, which he later made his capital. He also entered an alliance with the Western Liang to counter Northern Liang.
Упадок и падение
В 407 году Туфа Рутан решил прекратить отношения с Поздней Цинь, но с этого момента его правление начало постепенно приходить в упадок. В том же году он вторгся в Северный Лян, но потерпел сокрушительное поражение, а затем был тяжело разбит Хэлянь Ся в районе Ордоса, где в бою погибло много его ключевых чиновников. Доверие к государству начало ослабевать, и вскоре вспыхнули восстания, хотя они были быстро подавлены. В 408 году, воспользовавшись трудностями Южного Ляна, Поздняя Цинь напала на него и осадила Гузань, во время которой в городе произошла попытка мятежа. Рутан отразил атаку и заключил мир с Поздней Цинь, а затем вновь провозгласил себя королем Ляна, но его государство было сильно ослаблено этой серией кризисов. В последующие несколько лет Рутан предпринял несколько кампаний против Северного Ляна, но неоднократно терпел поражения. Поражение в 410 году привело к новым восстаниям на его территории, в результате чего столица была перенесена обратно на юг, в Леду, а Гузань перешла под контроль Северного Ляна. Он также столкнулся с нападениями туюйхунов и Западной Цинь. К 413 году Южный Лян был сокращен до нескольких областей вдоль реки Хуаншуй. В 414 году восстали ифу, Туоцзянь (唾契汗) и другие племена в Цинхае. В то же время Южный Лян уже много лет страдал от неурожаев и голода. Отчаявшись изменить свое положение, Рутан предпринял поход против племен, но в его отсутствие Западная Цинь напала и захватила Леду, что вынудило остальную территорию Южного Ляна сдаться. Рутан был вынужден сдаться, что положило конец Южному Ляну. Туфа Рутан поначалу был с почестями принят в Западной Цинь, но к концу 414 года был отравлен ее правителем Цифу Чипаном. В 423 году дети Рутана, принцесса Туфа и Туфа Хутай (禿髮虎台) попытались убить Чипана, но были схвачены и казнены. Потомки Туфа бежали в Северный Лян, а затем в Северную Вэй, где правящий клан Туоба признал их родственниками, учитывая их происхождение. В частности, сын Рутана, Туфа Поцян, стал влиятельным чиновником в Вэй и получил имя Юань Хэ от императоров Вэй, его новая фамилия "Юань" (源) в знак того, что у них был общий предок. Сын Туфа Угу, Туфа Фанни (禿髮樊泥), согласно Старой книге Тан, является предком императорской семьи Тибетской империи.
In 407, Tufa Rutan decided to break off relations with Later Qin, but his rule would enter a gradual decline from this point on. That year, he invaded the Northern Liang but was badly routed, and afterwards, he was heavily defeated by the Helian Xia in the Ordos where many of his key officials died in battle. Confidence in the state began to wane as rebellions soon broke out, although they were quickly put down. In 408, capitalizing on Southern Liang's troubles, Later Qin attacked them and laid siege on Guzang, during which there was a revolt attempt within the city. Rutan repelled the attack and made peace with Later Qin, later re declaring himself the King of Liang, but his state had been greatly weakened by these series of crises. In the next few years, Rutan launched several campaigns on Northern Liang but was repeatedly defeated. The defeat in 410 saw more rebellions breaking out in his territory, leading to the capital being shifted back south to Ledu while Guzang fell to Northern Liang. He also faced attacks from the Tuyuhun and Western Qin. By 413, Southern Liang had been reduced to only a few commanderies along the Huangshui River. In 414, the Yifu, Tuoqihan (唾契汗) and other tribes in Qinghai rebelled. At the same time, the Southern Liang had also been suffering from poor harvest and famines for many years. Desperate to escape his situation, Rutan campaigned against the tribes, but while he was away, the Western Qin attacked and captured Ledu, prompting the rest of Southern Liang's territory to surrender. Rutan was forced to surrender, thus ending the Southern Liang. Tufa Rutan was initially treated with honor in Western Qin, but by the end of 414, he was poisoned to death by their ruler, Qifu Chipan. In 423, Rutan's children, Princess Tufa and Tufa Hutai (禿髮虎台) attempted to assassinate Chipan but were caught and executed. The Tufa fled to Northern Liang and then to the Northern Wei, where the ruling Tuoba clan recognized them as family due to their ancestors. In particular, Rutan's son, Tufa Poqiang, became a powerful official in Wei and was given the name Yuan He by the Wei emperors, his new family name "Yuan" (源) in reference to them having a common ancestor. Tufa Wugu's son, Tufa Fanni (禿髮樊泥), is alleged by the Old Book of Tang to be the ancestor of the Tibetan Empire's imperial family.