Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маланье — столица провинции Маланье в Анголе, с населением 455 000 человек (перепись 2014 года) и муниципалитет с населением 506 847 человек (перепись 2014 года). Согласно прогнозам, в период с 2020 по 2025 год Маланье станет тринадцатым по темпам роста городом на африканском континенте, с ростом в 5,17%. Город расположен к востоку от столицы Анголы, Луанды. Вблизи Маланье находятся впечатляющие водопады Каландула, скальные образования Пунго-Андонго и плотина Капанда. Климат преимущественно влажный, со средними температурами и количеством осадков в сезон дождей (октябрь-апрель).
Malanje is the capital city of Malanje Province in Angola, with a population of 455,000 (2014 census), and a municipality, with a population of 506,847 (2014 census). Projected to be the thirteenth fastest growing city on the African continent between 2020 and 2025, with a 5.17% growth. It is located east of Angola's capital Luanda. Near it are the spectacular Calandula waterfalls, the rock formations of Pungo Andongo, and the Capanda Dam. The climate is mainly humid, with average temperatures between and rainfall in the rainy season (October to April).
Португальское правление
Маланье было основано португальскими поселенцами в XIX веке. Строительство железной дороги из Луанды в Маланье, в плодородных высокогорьях, началось в 1885 году. Район вокруг Маланье включал основные территории португальской Западной Африки, предназначенные для производства хлопка – культуры, которая стимулировала его развитие с самого начала. Город начал развиваться в середине XIX века как важный рынок рабов, созданный в 1852 году. Расположенный на высоте [вставить высоту], город характеризуется высокогорным тропическим климатом, идеально подходящим для различных сельскохозяйственных культур. Город развился в важный сельскохозяйственный, промышленный, торговый и сервисный центр. Его продукция включала хлопок, текстиль, кофе, фрукты и кукурузу. Национальный парк Кангандела был учрежден португальскими властями в 1970 году, а ранее, в 1963 году, получил статус Интегрального природного заповедника.
Portuguese settlers founded Malanje in the 19th century. The construction of the railway from Luanda to Malanje, in the fertile highlands, started in 1885. The area around Malanje included Portuguese West Africa's primary areas dedicated to the production of cotton, the crop that drove its development since the beginning. The town developed in the mid 19th century as an important slave market created in 1852. Situated at an elevation of , the town has a high altitude tropical climate, ideal to several agricultural productions. The city developed as an important agricultural, manufacturing, trading and services centre. Its productions included cotton, textiles, coffee, fruit and corn. The Cangandala National Park was established by the Portuguese authorities in 1970, having previously been classified as an Integral Natural Reserve in 1963.
После независимости от Португалии
Вывод португальцев в связи с обретением Анголой независимости в 1975 году и последовавшая за этим гражданская война в Анголе (1975–2002) серьёзно подорвали производство хлопка, а также кофе и кукурузы. Маланье был частично разрушен в ходе гражданской войны, но усилия по восстановлению, предпринятые в последующие годы после окончания конфликта, позволили восстановить город и его окрестности.
The withdrawal of the Portuguese in conjunction with Angola's independence in 1975, and, later, the Angolan Civil War (1975–2002), severely hampered the production of cotton as well as that of coffee and corn (maize). Malanje was partially destroyed during the civil war, but reconstruction efforts in the years following the end of the conflict have rebuilt the city and its surroundings.
Достопримечательности
Недалеко от города расположен Национальный парк Кангандала, учрежденный португальскими властями 25 июня 1970 года. Он был основан для защиты гигантской саблерогой антилопы, обнаруженной в 1963 году. Среди религиозных сооружений – Евангельская церковь в Кессуа, а среди погребальных – гробница королевы Аны де Соуза Нзинги Мбанде и гробница Жозе ду Тельяду, местного Робин Гуда. Жозе ду Тельяду был португальцем, сосланным в Португальскую Анголу, который в колониальные времена грабил богатых белых и раздавал награбленное бедным чернокожим. В городе стоит посетить Форте де Кабатукила.
Near the city is the Cangandala National Park, established by the Portuguese authorities on 25 June 1970, it was founded to protect the Giant Sable Antelope which were discovered in 1963. As far as religious buildings are concerned, there is the Evangelical Church at Quêssua and as for funerary constructions, the Tomb of the queen Ana de Sousa Nzinga Mbande and the tomb of José do Telhado, a local Robin Hood. José do Telhado was a Portuguese who was exiled to Portuguese Angola that in colonial days used to steal from rich whites and distribute to poor blacks. Worth visiting is the Forte de Cabatuquila in the city.
Аэропорт
Аэропорт Маланье был построен в колониальную эпоху. В настоящее время рейсов в столицу Луанду нет.
Malanje Airport was built during the colonial era. Currently, there are no flights to the capital Luanda.
Железная дорога
Строительство железной дороги из Луанды в Маланье, в плодородных высокогорьях, началось в 1885 году. После окончания гражданской войны в 2002 году ожидалось, что после завершения реконструкции она станет конечной станцией железной дороги, идущей от столицы и порта Луанды.
The construction of the railway from Luanda to Malanje, in the fertile highlands, started in 1885. After the end of the civil war in 2002, it was expected to be the terminus of a railway from the capital city and port of Luanda once reconstruction was complete.