Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Части Атлантической Канады и США.
Parts of Atlantic Canada and U. S.
"Down East" или "Downeast" – термин, обозначающий части восточного побережья Новой Англии и Канады, в особенности американский штат Мэн и Морские провинции Канады, регион, тесно соответствующий исторической французской территории Акадия. По всей видимости, это выражение происходит из морской терминологии: моряки из западных портов шли по ветру на восток, чтобы достичь этого района. Жителя этого региона могут называть "down easter". В штате Мэн фраза "down east" может относиться конкретно к самым восточным районам штата, также известным как Даун-Ист-Мэйн. Национальная зона наследия Дауннест-Майн была учреждена Законом о национальных зонах наследия в 2022 году. Эта национальная зона наследия поможет сохранить больше исторических и культурных памятников в округах Хэнкок и Вашингтон.
"Down East" or "Downeast" is a term for parts of eastern coastal New England and Canada, particularly the U. S. state of Maine and Canada's Maritime Provinces, an area that closely corresponds to the historical French territory of Acadia. The phrase apparently derives from sailing terminology: sailors from western ports sailed downwind toward the east to reach the area. A person from this area may be called a "down easter." Within Maine, the phrase "down east" may refer specifically to the state's easternmost regions, also called Down East Maine. The Downeast Maine National Heritage Area was established in the National Heritage Area Act in 2022. The National Heritage Area will help preserve more historic and cultural sites in Hancock and Washington counties.
Этимология
Происхождение фразы "Down East" обычно связывают с морской терминологией, обозначающей направление, а не местоположение. В теплые месяцы, наиболее благоприятные для плавания, преобладающие ветры вдоль побережья Новой Англии и Канады дуют с юго-запада, из-за чего корабли шли по ветру на восток. Поэтому северо-восточные районы называли "Down East" по отношению к крупным западным городам, таким как Бостон. Соответственно, моряки говорили о том, что они плывут "в Бостон" из портов "Down East" – фраза, до сих пор распространенная в штате Мэн, несмотря на то, что Бостон находится примерно в восьмидесяти километрах к югу от Мэна. Этот термин может использоваться как наречие, прилагательное или существительное. Оксфордский словарь английского языка указывает, что первое известное упоминание в печати относится к 1825 году. Фраза "down easter", обозначающая человека из "Down East", появилась в печати в 1828 году.
The origin of the phrase "Down East" is typically traced to nautical terminology referring to direction, rather than location. In the warm months most suitable for sailing, the prevailing winds along the coast of New England and Canada blow from the southwest, meaning ships sail downwind to go east. As such, the northeastern stretches were said to be "Down East" in relation to major western cities such as Boston. Correspondingly, sailors spoke of going "up to Boston" from Down East ports, a phrase still common in Maine, despite the fact that Boston is around fifty miles to the south of Maine. The term can be used as an adverb, adjective, or noun. The Oxford English Dictionary traces the earliest known use in print to 1825. The phrase "down easter", meaning a person from "Down East", appeared in print in 1828.
Применение
Фраза "Down East" используется в нескольких значениях. В широком смысле она обозначает регионы от северо-восточной Новой Англии до Приморских провинций Канады. Сержант Ф. Коллиер писал, что Down East простирался от штата Мэн в Канаду до залива Шалер. Этот регион схож с границами исторической французской колонии Акадия, которую Коллиер считал культурным наследием бывшей колонии. В пределах Новой Англии "Down East" часто относится конкретно к штату Мэн, особенно к его прибрежным районам. Эта фраза широко распространена в штате: самый большой ежемесячный журнал штата Мэн называется Down East. Компания Amtrak назвала свой пассажирский поезд, курсирующий между Бостоном и Брансуиком (Мэн), Downeaster. Термин "Down East" дал название известному типу парусного судна, разработанному в штате Мэн в конце XIX века, – Down Easter. Down Easters были модификацией более ранних клиперов, с новыми обводами корпуса и оснасткой, позволявшими перевозить значительно больше груза. В основном они использовались для транспортировки пшеницы и других товаров из Калифорнии на европейские рынки, и их капитаны часто были родом из штата Мэн. Являясь одними из последних известных парусных судов, построенных до того, как пароходы стали доминировать в отрасли, Down Easters оставили значительный след в морском наследии штата Мэн. Хотя пароходы и вытеснили парусные суда в некоторых областях, их популярность незадолго до упадка обеспечила востребованность майнских судостроителей в производстве парусных и моторных яхт. Современный дизайн, вдохновленный повсеместными лодками-омарниками прибрежного штата Мэн, выпускается несколькими производителями под названиями, напоминающими "downeaster". В штате Мэн "Down East" может обозначать более узко восточную часть штата вдоль границы с Канадой. Этот регион, также известный как "Down East Maine" или "Downeast Maine", расположен на побережье примерно между рекой Пенобскот и границей и включает сельские округа Хэнкок и Вашингтон, а также города Дир-Айл, Бар-Харбор, Мачиас, Джонспорт и Истпорт, где также наблюдается джентрификация. В Канаде "Down East" обычно относится к Приморским провинциям: Нью-Брансуику, Новой Шотландии и острову Принца Эдуарда.
The phrase "Down East" is used in several ways. Most broadly, it refers to areas from northeastern New England into Canada's Maritime Provinces. Sargent F. Collier wrote that Down East extended from Maine into Canada as far as Chaleur Bay. This area is similar to the boundaries of the historical French colony of Acadia; Collier regarded this as a cultural legacy of the former colony. Within New England, "Down East" often refers specifically to Maine, especially the coastal areas. The phrase has widespread use in the state; Maine's largest monthly magazine is titled Down East. Amtrak named its passenger train service between Boston and Brunswick, Maine the Downeaster. The term "Down East" provided the name for a prominent type of sailing ship developed in Maine in the later 19th century, the Down Easter. Down Easters were a modification of the earlier clipper, with new lines and rigging enabling it to carry substantially more cargo. Primarily used to transport wheat and other goods from California to European markets, Down Easters were characteristically built in Maine, and their captains often came from the state. A significant part of Maine's maritime legacy, they were among the last prominent sailing ships built before steamships came to dominate the industry. While steamships may have supplanted sailing ships in some contexts, this prominence just before the decline led Maine boatbuilders to remain in demand for sailing yachts and motor yachts; a common modern design influenced by coastal Maine's ubiquitous lobster boats is made by several manufacturers under names resembling 'downeaster'. In Maine, "Down East" may refer more narrowly to the easternmost section of the state along the Canada–US border. This area, also known as "Down East Maine" or "Downeast Maine", lies on the coast roughly between the Penobscot River and the border, including rural Hancock and Washington counties and the towns of Deer Isle, Bar Harbor, Machias, Jonesport, and Eastport. which is also bringing gentrification. In Canada, "Down East" typically refers to the Maritime Provinces: New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.