Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1759 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1759 in science and technology involved several significant events.
Астрономия
Комета Галлея возвращается; команда из трех математиков – Алексис Клер, Жером Лаланд и Николь-Рейн Лепаут – впервые предсказала дату её появления.
Halley's Comet returns; a team of three mathematicians, Alexis Clairaut, Jérome Lalande and Nicole Reine Lepaute, have – for the first time – predicted the date.
Биология
Диссертация Каспара Фридриха Вольфа, представленная в Галльском университете и озаглавленная Theoria Generationis, подтверждает теорию эпигенеза.
Caspar Friedrich Wolff's dissertation at the University of Halle Theoria Generationis supports the theory of epigenesis.
Ботаника
Сады Кью были основаны в Англии Августой Саксен-Кобург-Заальфельдской, матерью Георга III.
Kew Gardens established in England by Augusta of Saxe Coburg, the mother of George III.
Геология
Джованни Ардуино предложил разделить геологическую историю Земли на четыре периода: первобытный, вторичный, третичный и вулканический, или четвертичный.
Giovanni Arduino proposes dividing the geological history of Earth into four periods: Primitive, Secondary, Tertiary and Volcanic, or Quaternary.
Медицина
15 июня – Доктор Халлоуэлл в Ньюкасле-апон-Тайне (Англия) проводит первую в истории операцию на сосудах, используя швы вместо перевязки лигатурой для восстановления аневризмы на плечевой артерии пациента. Новая методика реконструкции поврежденной артерии пришла на смену практике лигирования, которая несла риск ампутации конечности или отказа органа. Анжелика дю Кудре публикует книгу «Краткое изложение искусства повивального дела» («Искусство акушерства»).
June 15 – The first vascular surgery in history is performed by a Dr. Hallowell at Newcastle upon Tyne in England, who uses suture repair rather than a tying off with a ligature to repair an aneurysm on a patient's brachial artery. The new procedure of reconstructing a damaged artery replaces the practice of ligation that had risked the amputation of a limb or organ failure. Angélique du Coudray publishes Abrégé de l'art des accouchements ("The Art of Obstetrics").
Физика
Посмертная публикация французского перевода и комментариев Эмили дю Шатель к «Математическим началам натуральной философии» Ньютона (Principia mathematica philosophiae naturalis).
Posthumous publication of Émilie du Châtelet's French translation and commentary on Newton's Principia, Principes mathématiques de la philosophie naturelle.
Технология
Английский часовщик Джон Харрисон создает свои "Морские часы №1" ("H4") – первый успешный морской хронометр.
English clockmaker John Harrison produces his "No. 1 sea watch" ("H4"), the first successful marine chronometer.
Транспорт
Джеймс Бриндли был нанят герцогом Бриджвотер для строительства канала, чтобы доставлять уголь в Манчестер из шахт герцога в Уорсли, на северо-западе Англии. 16 октября – Башня Смитона, маяк Эддистона, построенный Джоном Смитоном у побережья юго-западной Англии, впервые зажжен.
James Brindley is engaged by the Duke of Bridgewater to construct a canal to transport coal to Manchester from the duke's mines at Worsley, in North West England. October 16 – Smeaton's Tower, John Smeaton's Eddystone Lighthouse off the coast of South West England, is first illuminated.