Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлантикалық Канада мен АҚШ-тың бөліктері
Parts of Atlantic Canada and U. S.
"Down East" немесе "Downeast" – Жаңа Англия мен Канаданың шығыс жағалауындағы аймақтарды, әсіресе АҚШ-тың Мэн штатын және Канаданың теңіз провинцияларын білдіреді. Бұл аймақ тарихи француз территориясы Акадиямен тікелей байланысты. Бұл тіркес теңіз терминологиясынан шыққан: батыс портынан келген теңізшілер шығысқа қарай желдің бағытымен жүзіп, осы аймаққа жеткен. Осы аймақтың адамы "down easter" деп аталуы мүмкін. Мэн штатында "down east" термині штаттың ең шығыс аймақтарын, сондай-ақ "Down East Maine" деп аталатын жерді көрсетеді. Downeast Maine ұлттық мұра аймағы 2022 жылы Ұлттық мұра аймақтары туралы заңмен құрылды. Ұлттық мұра аймағы Ханкок және Вашингтон округтеріндегі тарихи және мәдени ескерткіштерді сақтауға көмектеседі.
"Down East" or "Downeast" is a term for parts of eastern coastal New England and Canada, particularly the U. S. state of Maine and Canada's Maritime Provinces, an area that closely corresponds to the historical French territory of Acadia. The phrase apparently derives from sailing terminology: sailors from western ports sailed downwind toward the east to reach the area. A person from this area may be called a "down easter." Within Maine, the phrase "down east" may refer specifically to the state's easternmost regions, also called Down East Maine. The Downeast Maine National Heritage Area was established in the National Heritage Area Act in 2022. The National Heritage Area will help preserve more historic and cultural sites in Hancock and Washington counties.
Этимология
"Down East" сөз тіркесінің шығу тегі көбінесе орналасқан жерге емес, бағытқа қатысты теңіз терминологиясына байланысты. Теңізге шығуға қолайлы жылы айларда Жаңа Англия мен Канада жағалауында басым желдер оңтүстік-батыстан соғады, яғни кемелер шығысқа қарай желдің бағытымен жүзеді. Осылайша, солтүстік-шығыс аймақтары Бостон сияқты батыс қалаларына қатысты "Down East" деп аталды. Теңізшілер "Down East" порттарынан "Бостонға қарай" бару туралы айтқан, бұл тіркес бүгінге дейін Мэн штатында қолданылып келеді, Бостон Мэннің оңтүстігіне шамамен елу шақырымдай қашықтықта орналасқан болса да. Бұл терминді күйреулік, сын есім немесе зат есім ретінде қолдануға болады. Оксфорд ағылшын сөздігінде бұл тіркестің алғашқы жазбада қолданылуы 1825 жылға дейін жетеді. "Down easter" дегені, яғни "Down East" аймағынан шыққан адамды білдіретін тіркес 1828 жылы жазбада пайда болды.
The origin of the phrase "Down East" is typically traced to nautical terminology referring to direction, rather than location. In the warm months most suitable for sailing, the prevailing winds along the coast of New England and Canada blow from the southwest, meaning ships sail downwind to go east. As such, the northeastern stretches were said to be "Down East" in relation to major western cities such as Boston. Correspondingly, sailors spoke of going "up to Boston" from Down East ports, a phrase still common in Maine, despite the fact that Boston is around fifty miles to the south of Maine. The term can be used as an adverb, adjective, or noun. The Oxford English Dictionary traces the earliest known use in print to 1825. The phrase "down easter", meaning a person from "Down East", appeared in print in 1828.
Қолданылуы
"Down East" сөз тіркесі бірнеше мағынада қолданылады. Ең кең мағынасында, ол Солтүстік-шығыс Жаңа Англиядан бастап Канаданың теңіз провинцияларына дейінгі аймақтарды білдіреді. Сержант Ф. Коллиердің сөзіне сәйкес, "Down East" Мэн штатынан Канадаға, Шалер шығанағына дейін созылған. Бұл аймақ тарихи француз колониясы Акадияның шекарасына ұқсас, Коллиер бұл аймақты бұрынғы колонияның мәдени мұрасы деп есептейді. Жаңа Англия аймағында "Down East" көбінесе Мэн штатын, әсіресе жағалау бойындағы аймақтарды білдіреді. Бұл тіркес штатта кеңінен таралған; Мэн штатының ең ірі ай сайынғы журналы "Down East" деп аталады. Amtrak компаниясы Бостон мен Брансуик (Мэн) арасындағы жолаушылар пойызына "Downeaster" деген ат берді. "Down East" термині 19 ғасырдың соңында Мэн штатында дамыған, "Down Easter" деп аталатын ерекше желкенді кеме түріне ат берді. "Down Easters" – бұрынғы "клипер" кемелерінің жетілдірілген түрі, жаңа конструкциясы мен жабдықтары оның жүк көлемін едәуір арттырды. Басты назарда Калифорниядан Еуропа нарықтарына бидай және басқа да тауарларды тасымалдауға арналған "Down Easters" көбінесе Мэн штатында салынды, ал олардың капитандығын көбінесе штаттың өзінен шыққандар атқарды. Мэн штатының теңіз тарихының маңызды бөлігі саналатын бұл кемелер, бу кемелері өнеркәсіпке басымдық танығанға дейін салынған соңғы көрнекті желкенді кемелердің бірі болды. Бу кемелері кейбір жағдайларда желкенді кемелерді ығыстырғанмен, осының нәтижесінде Мэн штабындағы кеме жасаушылар желкенді және моторлы яхталарға деген сұранысты сақтап қалды. Қазіргі заманғы дизайндардың бірі, жағалаудағы Мэн штатының кең таралған лобстер қайықтарынан әсер алған, бірнеше өндірушілермен "downeaster" деген атпен шығарылуда. Мэн штатында "Down East" термині Канада-АҚШ шекарасындағы штаттың ең шығыс бөлігін де білдіруі мүмкін. Бұл аймақ, сондай-ақ "Down East Maine" немесе "Downeast Maine" деп те аталады, Пенобскот өзені мен шекара арасындағы жағалауда орналасқан, оның ішінде Ханкок және Вашингтон округтері, сонымен қатар Дир Айл, Бар Харбор, Мачиас, Джонспорт және Истпорт қалалары кіреді. Бұл аймақта жаңадан салу арқылы жаңарту да жүзеге асуда. Канадада "Down East" әдетте теңіз провинцияларын – Нью-Брансуик, Нова-Скотия және Принс-Эдуард аралын білдіреді.
The phrase "Down East" is used in several ways. Most broadly, it refers to areas from northeastern New England into Canada's Maritime Provinces. Sargent F. Collier wrote that Down East extended from Maine into Canada as far as Chaleur Bay. This area is similar to the boundaries of the historical French colony of Acadia; Collier regarded this as a cultural legacy of the former colony. Within New England, "Down East" often refers specifically to Maine, especially the coastal areas. The phrase has widespread use in the state; Maine's largest monthly magazine is titled Down East. Amtrak named its passenger train service between Boston and Brunswick, Maine the Downeaster. The term "Down East" provided the name for a prominent type of sailing ship developed in Maine in the later 19th century, the Down Easter. Down Easters were a modification of the earlier clipper, with new lines and rigging enabling it to carry substantially more cargo. Primarily used to transport wheat and other goods from California to European markets, Down Easters were characteristically built in Maine, and their captains often came from the state. A significant part of Maine's maritime legacy, they were among the last prominent sailing ships built before steamships came to dominate the industry. While steamships may have supplanted sailing ships in some contexts, this prominence just before the decline led Maine boatbuilders to remain in demand for sailing yachts and motor yachts; a common modern design influenced by coastal Maine's ubiquitous lobster boats is made by several manufacturers under names resembling 'downeaster'. In Maine, "Down East" may refer more narrowly to the easternmost section of the state along the Canada–US border. This area, also known as "Down East Maine" or "Downeast Maine", lies on the coast roughly between the Penobscot River and the border, including rural Hancock and Washington counties and the towns of Deer Isle, Bar Harbor, Machias, Jonesport, and Eastport. which is also bringing gentrification. In Canada, "Down East" typically refers to the Maritime Provinces: New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.