Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 палестинский теракт в Хайфе, Израиль
2003 Palestinian terror attack in Haifa, Israel
Взрыв в ресторане "Максим" был терактом, совершенным смертником, который произошел 4 октября 2003 года в прибрежном ресторане "Максим" в Хайфе, Израиль. Погибли двадцать один мирный житель, шестьдесят человек получили ранения. Среди жертв были две семьи и четверо детей, включая двухмесячного младенца. Ресторан, расположенный на набережной недалеко от южной границы города Хайфа, часто посещали как арабские жители, так и евреи, и он широко считался символом мирного сосуществования в Хайфе. Ответственность за теракт взяла на себя военизированная группировка "Исламский джихад". Теракт был осужден палестинским президентом Ясиром Арафатом. Взрывом был полностью разрушен интерьер ресторана (он был полностью восстановлен через семь месяцев после теракта).
The Maxim restaurant bombing was a suicide bombing which occurred on October 4, 2003, in the beachfront "Maxim" restaurant in Haifa, Israel. Twenty one civilians were killed and 60 were injured. Among the victims were two families and four children, including a two month old baby. The restaurant, which is located at the seafront near the southern boundary of the city of Haifa, was frequently attended by both Arab and Jewish local populations, and was widely seen as a symbol of peaceful coexistence in Haifa. The militant organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack. It was condemned by Palestinian President Yasser Arafat. The restaurant's interior was destroyed by the blast (it was completely rebuilt seven months after the attack).
Предыстория
Ресторан "Максим" – пляжный ресторан, расположенный недалеко от южного въезда в Хайфу. Он находится в совместном владении евреев и христианских арабов и известен как символ мирного сосуществования.
The Maxim restaurant is a beachfront restaurant located near the south entry to Haifa. It is co owned by Jews and Christian Arabs, and is known for being a symbol of co existence.
Нападение
4 октября 2003 года в 14:10 28-летняя палестинская террористка-смертница Ханади Джарадат привела в действие взрывное устройство, которое она несла с собой, в арабско-еврейском ресторане "Максим" в Хайфе. В результате теракта погибли 21 израильтянин (18 евреев и 3 араба), 60 человек получили ранения. В бомбе использовались металлические осколки, расположенные вокруг взрывчатого вещества, которые разлетались по всему ресторану, увеличивая поражающий эффект. Среди погибших были две семьи и четверо детей, включая двухмесячного младенца. Трое представителей футбольного клуба "Маккаби Хайфа" получили легкие ранения.
On October 4, 2003, at 14:10 pm, the 28 year old Palestinian suicide bomber Hanadi Jaradat detonated the explosive belt she was wearing inside the Arab Jewish Maxim restaurant in Haifa. 21 Israelis (18 Jews and 3 Arabs) were killed, and 60 others were wounded. The bomb included metal fragments packed around the explosive core, that sprayed around the restaurant, maximizing lethal effect. Among the victims were two families and four children, including a two month old baby. Three Maccabi Haifa officials were lightly injured in the bombing.
Нападающий
Самоубийца, 28-летняя Ханади Джарадат (هنادي تيسير عبد المالك جردات) из Дженина, была шестой женщиной-смертницей во время "Интифады Аль-Акса" и второй женщиной, завербованной "Исламским джихадом". Когда ей было 21 год, ее жених был убит израильскими силами безопасности. На момент совершения теракта Джарадат была студенткой юридического факультета и должна была получить квалификацию адвоката через несколько недель. Согласно публикации в газете "Хаарец", основанной на данных арабских СМИ и интервью с израильскими и арабскими источниками, она согласилась на взрыв после того, как сотрудники израильских сил обороны под прикрытием в Дженнине убили ее кузена (Салах, 34 года) и младшего брата (Фади, 25 лет), которых израильские силы обвинили в связях с "Исламским джихадом", при этом ее кузен считался старшим членом группировки "Бригады Аль-Кудс". В ответ на теракт, который, по утверждению Израиля, был спланирован в штаб-квартире палестинского "Исламского джихада" в Дамаске, четыре израильских боевых самолета нанесли удар по предполагаемому тренировочному лагерю террористов в Айн-эс-Сахебе, Сирия. Один человек был ранен, и, как сообщается, во время удара было уничтожено оружие и боеприпасы. Джамаль Махаджне, израильский араб из Умм-эль-Фахм, был арестован в течение нескольких часов после теракта за то, что доставил Джарадат к месту назначения. Махаджне регулярно брал плату за незаконную перевозку палестинцев в Израиль, используя свое израильское удостоверение личности для беспрепятственного пересечения границы. Он признался в своих действиях агентам "Шин-Бет" и был обвинен в причастности к убийству и других преступлениях, связанных с его незаконной деятельностью, 10 ноября. 7 ноября войска израильских сил обороны арестовали высокопоставленного боевика "Исламского джихада" Амджада Абеиди, который спланировал теракт, а также ряд других взрывов-смертников, в ходе операции в Дженнине. Во время операции в Дженнине был введен комендантский час, и солдаты проводили обыски в домах. Один палестинский подросток был застрелен, когда пытался взобраться на танк, и трое палестинцев получили ранения. Комплекс, в котором скрывался Абеиди, был обнаружен и обыскан, где было найдено оружие. После того, как в тайник была брошена граната, Абеиди получил легкое ранение и сдался. Когда солдаты покидали Дженин с Абеиди, палестинские боевики открыли по ним огонь, на что солдаты ответили. Один боевик, член "Бригад мучеников Аль-Акса", был убит. Абеиди был передан "Шин-Бет" для допроса. В 2017 году Оран Алмог, одна из жертв теракта, выступил в Совете Безопасности ООН с требованием к Палестинской администрации прекратить стимулировать терроризм путем выплаты пособий террористам.
The suicide bomber, 28 year old Hanadi Jaradat (هنادي تيسير عبد المالك جردات) from Jenin, was the sixth female suicide bomber of the Al Aqsa Intifada and the second woman recruited by Islamic Jihad. When she was 21, her fiancé had been killed by Israeli security forces. At the time of her suicide bombing, Jaradat was a law student due to qualify as a lawyer in a few weeks. According to a story in Ha'aretz, based on Arab media and interviews with Israeli and Arab sources, she agreed to the bombing after Israel Defense Forces undercover operatives in Jenin killed her cousin (Salah, 34), and her younger brother (Fadi, 25), both of whom were accused by Israeli forces of being Islamic Jihad operatives, with her cousin being considered to be a senior member of the Al Quds Brigades group. In response to the attack, which Israel claimed was planned in the Damascus headquarters of the Palestinian Islamic Jihad, an alleged terrorist training camp in Ain es Saheb, Syria, was bombed by four Israeli Air Force jets. One person was injured, and munitions were allegedly destroyed during the strike. Jamal Mahadjne, an Israeli Arab from Umm al Fahm, was arrested within hours of the attack for driving Jaradat to her destination. Mahadjne had regularly taken fees for illegally driving Palestinians to Israel, taking advantage of his Israeli identity card to cross the border without difficulty. He confessed his actions to Shin Bet agents, and was indicted before the Haifa District Court for being an accessory to murder and for other crimes relating to his illegal activities on November 10. On November 7, Israel Defense Forces troops arrested senior Islamic Jihad militant Amjad Abeidi, who planned the attack, along with a number of other suicide bombings, during an operation in Jenin. During the operation, Jenin was placed under curfew as soldiers searched homes. One Palestinian teenager was shot dead while climbing a tank, and three Palestinians were wounded. The complex in which Abeidi was hiding was located and searched, and a weapons cache was found. After a grenade was thrown into the cache, Abeidi was lightly wounded and surrendered. As the soldiers left Jenin with Abeidi, Palestinian militants opened fire at them, and the soldiers returned fire. One militant, a member of the Al Aqsa Martyrs' Brigades, was killed. Abeidi was handed over to Shin Bet for interrogation. In 2017 Oran Almog, one of the victims of the attack, addressed the United Nations Security Council to demand that the Palestinian Authority cease incentivizing terrorism by paying stipends to terrorists.
Официальные реакции
Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что Израиль возлагает ответственность за нападение на палестинского президента Ясира Арафата. Арафат осудил взрыв. Президент США Джордж Буш осудил нападение, назвав его "жестоким убийством" и "гнусным актом".
Israeli prime minister Ariel Sharon stated that Israel held Palestinian President Yasser Arafat responsible for the attack. Arafat condemned the bombing. U. S. President George W. Bush condemned the attack, calling it a "murderous action" and a "despicable attack".
Последствия
В ответ на действия своей дочери, её отец Тайсир отказался от любых соболезнований, заявив вместо этого, что гордится поступком дочери, и что "я приму только поздравления с тем, что она сделала. Это был подарок, который она преподнесла мне, родине и палестинскому народу". В октябре 2012 года Союз арабских юристов присудил Ханади Джарадат свою высшую награду и направил делегацию к её семье для вручения награды. Айман Абу Эйше, член Палестинского комитета при Союзе арабских юристов, пояснил, что юристы гордятся Джарадат, утверждая, что самоподрыв был "в защиту Палестины и арабской нации". Несмотря на то, что интерьер ресторана был разрушен в результате нападения, он был оперативно восстановлен и вновь открыт в течение нескольких месяцев. В память о погибших в результате нападения жертвах возле ресторана был воздвигнут памятник.
In response to his daughter's actions, her father Taisir declined all condolences, instead saying that he was proud of what his daughter had done, and that "I will accept only congratulations for what she did. This was a gift she gave me, the homeland and the Palestinian people." In October 2012, the Arab Lawyers Union awarded their top award to Hanadi Jaradat, and sent a delegation to her family to present them with the award. Ayman Abu Eisheh, who is a member of the Palestine Committee at the Arab Lawyers Union, explained that the lawyers were proud of Jaradat, saying that suicide bombing was "in defense of Palestine and the Arab nation." Although the interior of the restaurant was destroyed in the attack, it was quickly rebuilt and reopened within several months. A monument was erected near the restaurant in memory of the victims killed in the attack.