Хайфадағы "Максим" мейрамханасында 2003 жылы болған теракт. 21 адам қаза тауып, 60-ы жарақаттанды. Ислами джихад жауапкершілікті мойындады. Бейбіт өмірге нұқсан келді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Хайфадағы палестиналық террористік шабуыл
2003 Palestinian terror attack in Haifa, Israel
Максим мейрамханасына жасалған бомбалау – 2003 жылдың 4 қазанында Израильдің Хайфа қаласындағы "Максим" теңіз жағажайындағы мейрамханада болған қанағаттандырылған бомбалау шабуылы. Нәтижесінде жиырма бір бейбіт тұрғын қаза тауып, 60 адам жарақат алды. Қаза болғандардың арасында екі отбасы және төрт бала болды, оның ішінде екі айлық сәби де бар еді. Хайфа қаласының оңтүстік шекарасының жанында, теңіз жағасында орналасқан бұл мейрамхананы араб және еврей халықтары жиі барып, Хайфадағы бейбіт бірлестіктің символы деп есептеген. "Исламдық жиһад" ұйымы шабуылға жауапкершілікті мойындады. Палестина президенті Ясир Арафат бұл шабуылды айыптады. Жарылыстан мейрамхананың ішкі бөлігі қирады (шабуылдан кейін жеті айдан соң толыққанды жаңартылды).
The Maxim restaurant bombing was a suicide bombing which occurred on October 4, 2003, in the beachfront "Maxim" restaurant in Haifa, Israel. Twenty one civilians were killed and 60 were injured. Among the victims were two families and four children, including a two month old baby. The restaurant, which is located at the seafront near the southern boundary of the city of Haifa, was frequently attended by both Arab and Jewish local populations, and was widely seen as a symbol of peaceful coexistence in Haifa. The militant organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack. It was condemned by Palestinian President Yasser Arafat. The restaurant's interior was destroyed by the blast (it was completely rebuilt seven months after the attack).
Өмірбаян
Максим мейрамханасы Хайфа қаласының оңтүстік жақтан кіреберісіне жақын, теңіз жағасында орналасқан. Оның иегерлері – еврейлер мен христиан арабтар, және бұл мейрамхана бірлесіп өмір сүрудің символы ретінде белгілі.
The Maxim restaurant is a beachfront restaurant located near the south entry to Haifa. It is co owned by Jews and Christian Arabs, and is known for being a symbol of co existence.
Шабуыл
2003 жылы 4 қазанда сағат 14:10-да 28 жастағы палестиналық жанкешті Ханәди Джарадат Хайфа қаласындағы араб-еврей Максим мейрамханасының ішінде киген жарылғыш белбеуін жарытты. Нәтижесінде 21 израильдік (18 еврей және 3 араб) қаза тауып, 60 адам жарақат алды. Бұл бомбаның құрамында жарылғыш ядроның айналасына орналастырылған металл сынықтары болды, олар мейрамхана ішінде шашылып, зардабын күшейтті. Қаза болғандардың арасында екі отбасы және төрт бала болды, соның ішінде екі айлық сәби де бар еді. "Маккаби Хайфа" клубының үш өкілі жарылыстан жеңіл жарақат алды.
On October 4, 2003, at 14:10 pm, the 28 year old Palestinian suicide bomber Hanadi Jaradat detonated the explosive belt she was wearing inside the Arab Jewish Maxim restaurant in Haifa. 21 Israelis (18 Jews and 3 Arabs) were killed, and 60 others were wounded. The bomb included metal fragments packed around the explosive core, that sprayed around the restaurant, maximizing lethal effect. Among the victims were two families and four children, including a two month old baby. Three Maccabi Haifa officials were lightly injured in the bombing.
Шабуылшы
28 жастағы жанкешті Ханәди Джарадат (هنادي تيسير عبد المالك جردات) Женин қаласынан шыққан және Аль-Ақса интифадасы кезінде өзін-өзі жарған алтыншы әйел болды. Ол Ислам джихады ұйымына қосылған екінші әйел еді. 21 жасында оның күйеуі Израиль қауіпсіздік күштерінің қолынан қаза тапқан. Джарадат өзін-өзі жарған кезде заңгер мамандығын аяқтап, бірнеше аптадан кейін адвокат болып жұмыс істеуге дайын тұрған. Ha'aretz газетінде жарияланған мақалада, араб және израильдік дереккөздерден алынған сұхбаттарға сүйенсек, Джарадат Израиль қорғаныс күштерінің Жениндегі жасырын операциясы кезінде оның туысы (34 жасар Салах) мен кіші інісінің (25 жасар Фади) қаза болғаннан кейін, шабуылға келіскен. Израиль күштері екеуін де Ислам джихады мүшелері деп айыптаған, ал туысы Аль-Кудс бригадасы тобының жетекші мүшесі саналған. Израильдің мәлімдемесіне сәйкес, Палестиналық Ислам джихадының Дамаск штаб-пәтерінде жоспарланған шабуылға жауап ретінде Сирияның Айн-эс-Сахеб қаласындағы террористерді даярлайтын лагерь төрт ізраильдік әуе күшінің ұшақтарымен бомбаланды. Салдарынан бір адам жараланды және шабуыл кезінде қару-жарақтар жойылды. Шабуылдан кейін бірнеше сағат ішінде Умм әл-Фахм қаласынан келген израильдік араб Жамал Махаджне Джарадатты мақсатына жеткізгені үшін тұтқындалды. Махаджне палестиналықтарды Израильге заңсыз тасымалдағаны үшін ақы алып, израильдік жеке куәлігін пайдаланып, шекарадан қиындықсыз өтіп отырған. Ол Шин Бет агенттеріне өз ісін мойындады және 10 қарашада Хайфа аудандық сотында қылмыстық әрекеттеріне қатысы барлығы үшін айыпталды. 7 қарашада Израиль қорғаныс күштері Жениндегі операция кезінде шабуылды жоспарлаған және басқа да жанкешті шабуылдарға қатысқан Ислам джихадының жетекші өкілі Амджад Абеидиді тұтқындады. Операция кезінде Женинге коменданттық сағат енгізіліп, әскерлер үйлерді тексерді. Палестиналық жасөспірім танкқа көтеріліп бара жатқанда атып өлтірілді, ал үш палестиналық жараланды. Абеиди жасырынған орын анықталып, іздестіру жұмыстары жүргізілді, соның нәтижесінде қару-жарақ қоры табылды. Қорға қа қол гранатасы лақтырылғаннан кейін Абеиди жеңіл жарақат алып, бас берді. Әскерлер Абеидимен бірге Женинді қалдырғанда, палестиналық содырлар оларға оқ ашты, ал әскерлер жауап берді. Нәтижесінде Аль-Ақса шейіттер бригадасының мүшесі болған бір содыр қаза тапты. Абеиди тергеу үшін Шин Бетке тапсырылды. 2017 жылы шабуылдың құрбаны болған Оран Алмог Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне Палестина билігінің терроризмді ынталандыратын террористерге төлемдер жасауын тоқтату туралы үндеу жасады.
The suicide bomber, 28 year old Hanadi Jaradat (هنادي تيسير عبد المالك جردات) from Jenin, was the sixth female suicide bomber of the Al Aqsa Intifada and the second woman recruited by Islamic Jihad. When she was 21, her fiancé had been killed by Israeli security forces. At the time of her suicide bombing, Jaradat was a law student due to qualify as a lawyer in a few weeks. According to a story in Ha'aretz, based on Arab media and interviews with Israeli and Arab sources, she agreed to the bombing after Israel Defense Forces undercover operatives in Jenin killed her cousin (Salah, 34), and her younger brother (Fadi, 25), both of whom were accused by Israeli forces of being Islamic Jihad operatives, with her cousin being considered to be a senior member of the Al Quds Brigades group. In response to the attack, which Israel claimed was planned in the Damascus headquarters of the Palestinian Islamic Jihad, an alleged terrorist training camp in Ain es Saheb, Syria, was bombed by four Israeli Air Force jets. One person was injured, and munitions were allegedly destroyed during the strike. Jamal Mahadjne, an Israeli Arab from Umm al Fahm, was arrested within hours of the attack for driving Jaradat to her destination. Mahadjne had regularly taken fees for illegally driving Palestinians to Israel, taking advantage of his Israeli identity card to cross the border without difficulty. He confessed his actions to Shin Bet agents, and was indicted before the Haifa District Court for being an accessory to murder and for other crimes relating to his illegal activities on November 10. On November 7, Israel Defense Forces troops arrested senior Islamic Jihad militant Amjad Abeidi, who planned the attack, along with a number of other suicide bombings, during an operation in Jenin. During the operation, Jenin was placed under curfew as soldiers searched homes. One Palestinian teenager was shot dead while climbing a tank, and three Palestinians were wounded. The complex in which Abeidi was hiding was located and searched, and a weapons cache was found. After a grenade was thrown into the cache, Abeidi was lightly wounded and surrendered. As the soldiers left Jenin with Abeidi, Palestinian militants opened fire at them, and the soldiers returned fire. One militant, a member of the Al Aqsa Martyrs' Brigades, was killed. Abeidi was handed over to Shin Bet for interrogation. In 2017 Oran Almog, one of the victims of the attack, addressed the United Nations Security Council to demand that the Palestinian Authority cease incentivizing terrorism by paying stipends to terrorists.
Ресми реакциялар
Израиль премьер-министрі Ариэль Шарон Израильдің палестиналық президенті Ясир Арафатты осы шабуыл үшін жауапты деп мәлімдеді. Арафат осы бомбалауды айыптады. АҚШ президенті Джордж Буш шабуылды "кісі өлтіруші әрекет" және "жеккөрінішті шабуыл" деп айыптады.
Israeli prime minister Ariel Sharon stated that Israel held Palestinian President Yasser Arafat responsible for the attack. Arafat condemned the bombing. U. S. President George W. Bush condemned the attack, calling it a "murderous action" and a "despicable attack".
Салдары
Қызының әрекетіне жауап ретінде оның әкесі Тайсир барлық көңіл айтудан бас тартты, керісінше қызының істегенімен мақтанғанын айтты және "Мен оның істегені үшін тек құттықтауларды қабылдаймын. Бұл оның маған, отанға және палестиналықтарға жасаған сыйы еді" деді. 2012 жылдың қазан айында Араб заңгерлері одағы Ханади Джарадатқа ең жоғары наградасын берді және оны табыстау үшін оның отбасына делегация жіберді. Араб заңгерлері одағының Палестина комитетінің мүшесі Айман Абу Айшех заңгерлердің Джарадатқа мақтан тұтқанын, оның қамығу шабуылын "Палестина мен араб ұлтын қорғау мақсатында" жасағанын түсіндірді. Ресторан шабуыл кезінде қирағанмен, ол бірнеше айдың ішінде жаңадан құрылып, қайта ашылды. Шабуылда қаза тапқандардың құрметіне ресторан жанында ескерткіш орнатылды.
In response to his daughter's actions, her father Taisir declined all condolences, instead saying that he was proud of what his daughter had done, and that "I will accept only congratulations for what she did. This was a gift she gave me, the homeland and the Palestinian people." In October 2012, the Arab Lawyers Union awarded their top award to Hanadi Jaradat, and sent a delegation to her family to present them with the award. Ayman Abu Eisheh, who is a member of the Palestine Committee at the Arab Lawyers Union, explained that the lawyers were proud of Jaradat, saying that suicide bombing was "in defense of Palestine and the Arab nation." Although the interior of the restaurant was destroyed in the attack, it was quickly rebuilt and reopened within several months. A monument was erected near the restaurant in memory of the victims killed in the attack.