Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник и политик
German artist and politician
Бербель Болей (24 мая 1945 года – 11 сентября 2010 года) — восточногерманский диссидент и художник.
Bärbel Bohley (24 May 1945 – 11 September 2010) was an East German opposition figure and artist.
Биография
Как художник, Боли получила награды от властей, включая поездку в Советский Союз. Ее оппозиция правительству началась только в 1980-х годах. В 1983 году она была исключена из Союза художников ГДР (VBK) и ей запретили выезжать за границу и выставлять свои работы в Восточной Германии. Ее обвинили в связях с западногерманскими «зелеными». В 1985 году она стала одним из соучредителей Инициативы за мир и права человека. В 1988 году она была арестована во время демонстрации и выслана из ГДР. Ей выдали шестимесячную визу в Соединенное Королевство, и она вернулась в Восточную Германию в августе того же года. В 1989 году она была одним из основателей «Нового форума». После объединения Германии в 1990 году она участвовала в нескольких судебных процессах, поскольку публично заявила, что Грегор Гизи был осведомителем Штази. Боли провела несколько дней в тюрьме, отказавшись публично отозвать заявление или заплатить штраф. Одним из ее последних проектов стал проект помощи группам населения недалеко от Сараево, где она приложила значительные усилия для строительства домов, чтобы обеспечить возможность возвращения беженцев после вооруженных конфликтов в Боснии и Герцеговине. Барбель Боли умерла 11 сентября 2010 года от рака легких.
As an artist, Bohley won prizes from the authorities, including a trip to the Soviet Union. Her opposition to the government did not start until the 1980s. In 1983 she was expelled from the GDR artists federation (VBK) and was banned from travelling abroad or exhibiting her work in East Germany. She was accused of having contacts to the West German Green Party. In 1985 she was one of the co founders of the Initiative for Peace and Human Rights. In 1988 she was arrested during a demonstration and expelled from the DDR. She was given a six month visa to the United Kingdom, and she returned to East Germany that August. In 1989 she was one of the founders of New Forum. After the unification of Germany in 1990 she was involved in several court trials because she publicly proclaimed Gregor Gysi to have been a Stasi informer. Bohley spent several days in prison because she would neither publicly retract the statement nor pay a fine. One of her later projects was a group help project near Sarajevo, where she put great effort into building homes in order to enable refugees to return after the armed conflicts in Bosnia Herzegovina. Bärbel Bohley died on 11 September 2010 of lung cancer.
Избранные произведения
"В революции нет важных и неважных людей" – 20 лет после падения стены, в: Робертсон фон Трота, Каролина Й. (ред.): "Вызов демократии". Демократия, парламентская, хорошая? (= Kulturwissenschaft interdisziplinär/Междисциплинарные исследования культуры и общества, том 6), Баден-Баден, 2011.
"Es gibt keine wichtigen und unwichtigen Menschen in der Revolution" – 20 Jahre Mauerfall, in: Robertson von Trotha, Caroline Y. (ed. ): Herausforderung Demokratie. Demokratisch, parlamentarisch, gut? (= Kulturwissenschaft interdisziplinär/Interdisciplinary Studies on Culture and Society, Vol. 6), Baden Baden 2011