Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Управление
Районный совет Mid Suffolk предоставляет услуги на районном уровне. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Саффолк. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления. В 2011 году районные советы Mid Suffolk и Babergh начали сотрудничество, создав единую, полностью интегрированную структуру персонала.
Mid Suffolk District Council provides district level services. County level services are provided by Suffolk County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government. In 2011, Mid Suffolk and Babergh District Councils began working together, with one, fully integrated staff structure.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2019 году совет состоит из 34 депутатов, представляющих 26 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного или двух депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2019 the council has comprised 34 councillors representing 26 wards, with each ward electing one or two councillors. Elections are held every four years.
Помещения
С 2017 года советы Баберга и Среднего Саффолка размещают свои объединенные штаб-квартиры в доме Эндевор в Ипсуиче, совместно используя здание с Советом графства Саффолк. При создании совет унаследовал офисы в Элмсвелле, Ай, Стоумаркете и Нидэм-Маркете от своих предшественников. Первоначально в качестве штаб-квартиры использовались бывшие офисы сельского районного совета Хартисмера на Кастлтон-Уэй в Ай, при этом бывшие офисы сельского районного совета Гиппинг в Нидэм-Маркете и офисы городского районного совета Стоумаркета в Ред-Гейблз на Ипсвич-Роуд были сохранены в качестве дополнительных офисов. Совет изначально планировал консолидировать свои офисы в Стоумаркете, как в крупнейшем городе района и центральном месте, но подходящего участка там найти не удалось. Вместо этого было решено расширить бывшую штаб-квартиру сельского районного совета Гиппинг в Нидэм-Маркете. Изначально там располагался большой дом XVIII века под названием "Харстлия" по адресу 131 Хай-стрит. За первоначальным зданием было построено крупное современное пристройка, официальное открытие которой состоялось в январе 1982 года.
Since 2017 Babergh and Mid Suffolk councils have their combined headquarters at Endeavour House in Ipswich, sharing the building with Suffolk County Council. When first created the council inherited offices in Elmswell, Eye, Stowmarket and Needham Market from its predecessors. It initially used the former Hartismere Rural District Council offices on Castleton Way in Eye as its headquarters, retaining the former Gipping Rural District Council offices in Needham Market and Stowmarket Urban District Council offices at Red Gables on Ipswich Road as secondary offices. The council initially decided to consolidate its offices in Stowmarket, being the district's largest town and a central location, but no suitable site could be found there. Instead it decided to extend the former Gipping Rural District Council's headquarters in Needham Market. The original building there was a large eighteenth century house called "Hurstlea" at 131 High Street. A large modern extension was built behind the original building, which was formally opened in January 1982.
Города и приходы
Весь район покрыт гражданскими приходами. Приходские советы Эй, Нидхэм Маркет и Стоумаркет объявили свои приходы городами, что позволяет им именоваться "городской совет". В некоторых небольших приходах вместо приходского совета проводятся приходские собрания.
The whole district is covered by civil parishes. The parish councils for Eye, Needham Market and Stowmarket have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council". Some of the smaller parishes have a parish meeting rather than a parish council.