Шығыс Германия оппозициясының суретшісі және саяхатшысы Барбель Болей
Bärbel Bohley
Бәрбел Болей: Шығыс Германия оппозициясының суретші-саясаткері. 1983 ж. қуғынға ұшырап, өнер көрсете алмай қалған. Батыс Германиямен байланысы күдік тудырған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс суретшісі және саясаткер
German artist and politician
Барбель Боли (24 мамыр 1945 – 11 қыркүйек 2010) – Шығыс Германия оппозициясының белгілі қайраткері және суретші.
Bärbel Bohley (24 May 1945 – 11 September 2010) was an East German opposition figure and artist.
Өмірбаян
Боли суретші ретінде биліктен сыйлықтар алды, соның ішінде Кеңес Одағына сапар жасау мүмкіндігі болды. Оның үкіметке қарсылығы 1980-ші жылдарға дейін басталған жоқ. 1983 жылы ол ГДР суретшілер федерациясынан (ВБК) шығарылып, шетелге саяхаттауға және Шығыс Германияда өнер туындыларын көрсетуге тыйым салынды. Ол Батыс Германияның Жасылдар партиясымен байланысы бар деп айыпталды. 1985 жылы ол Бейбітшілік және Адам құқықтарын қорғау ұйымының негізін қалаушылардың бірі болды. 1988 жылы ол наразылық акциясы кезінде тұтқындалып, ГДР-ден қуылды. Оған Ұлыбританияға алты айлық виза берілді және ол сол жылдың тамызында Шығыс Германияға қайтып келді. 1989 жылы ол "Жаңа форум" ұйымын құрушылардың бірі болды. 1990 жылы Германияның бірігуінен кейін Грегор Гысиді Штазидің хабаршысы деп мәлімдегені үшін бірнеше сот процесіне қатысты. Боли мәлімдемесінен бас тартпағандықтан және айыппұл төлемегендіктен бірнеше күн түрмеде отырды. Оның кейінгі жобаларының бірі – Сараево маңындағы көмек көрсету жобасы болды, онда ол Босния және Герцеговинадағы қарулы қақтығыстардан кейін босқындардың оралуына көмектесу үшін үй салуға көп күш жұмсады. Барбел Боли 2010 жылдың 11 қыркүйегінде өкпе рагынан қайтыс болды.
As an artist, Bohley won prizes from the authorities, including a trip to the Soviet Union. Her opposition to the government did not start until the 1980s. In 1983 she was expelled from the GDR artists federation (VBK) and was banned from travelling abroad or exhibiting her work in East Germany. She was accused of having contacts to the West German Green Party. In 1985 she was one of the co founders of the Initiative for Peace and Human Rights. In 1988 she was arrested during a demonstration and expelled from the DDR. She was given a six month visa to the United Kingdom, and she returned to East Germany that August. In 1989 she was one of the founders of New Forum. After the unification of Germany in 1990 she was involved in several court trials because she publicly proclaimed Gregor Gysi to have been a Stasi informer. Bohley spent several days in prison because she would neither publicly retract the statement nor pay a fine. One of her later projects was a group help project near Sarajevo, where she put great effort into building homes in order to enable refugees to return after the armed conflicts in Bosnia Herzegovina. Bärbel Bohley died on 11 September 2010 of lung cancer.
Таңдалған шығармалар
"Революцияда маңызды да, маңызсыз да адамдар жоқ" – 20 Jahre Mauerfall, in: Робертсон фон Трота, Каролина Й. (ред.): Демократияға шақыру. Демократиялық, парламенттік, жақсы ма? (= Мәдениеттану пәнаралық/Interdisciplinary Studies on Culture and Society, 6-том), Баден-Баден 2011
"Es gibt keine wichtigen und unwichtigen Menschen in der Revolution" – 20 Jahre Mauerfall, in: Robertson von Trotha, Caroline Y. (ed. ): Herausforderung Demokratie. Demokratisch, parlamentarisch, gut? (= Kulturwissenschaft interdisziplinär/Interdisciplinary Studies on Culture and Society, Vol. 6), Baden Baden 2011