Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круглые участки земли без растительности, но окруженные растущей травой в засушливых районах.
Circular patches of land without vegetation but circled by growing grass in arid areas
Круги фей – это круглые участки земли, лишенные растительности, диаметром от нескольких сантиметров до нескольких десятков метров, часто окруженные кольцом стимулированного роста травы. Они встречаются в засушливых лугах пустыни Намиб в западных частях Южной Африки и в части Пилбары в Западной Австралии. Различные исследования выдвигали разные гипотезы об их происхождении, но ни одна из них не доказала, как они формируются. Среди теорий – деятельность различных видов термитов или результат закономерностей в растительности, возникающих естественным образом из-за конкуренции между травами. В языках австралийских аборигенов, населяющих Пилбару, они известны как линиджи (язык Manyjilyjarra) или минкирри (язык Warlpiri).
Fairy circles are circular patches of land barren of plants, varying between in diameter, often encircled by a ring of stimulated growth of grass. They occur in the arid grasslands of the Namib desert in western parts of Southern Africa, and in a part of the Pilbara in Western Australia. Studies have posited various hypotheses about their origins, but none have conclusively proven how they are formed. Theories include the activities of various types of termites, or the consequence of vegetation patterns that arise naturally from competition between grasses. In the languages of the Aboriginal Australian peoples who inhabit the Pilbara, they are known as linyji (Manyjilyjarra language) or mingkirri (Warlpiri language).
Описание
Феиные круги обычно встречаются в травянистой растительности, состоящей преимущественно из одного вида, в условиях особой засушливости. Сопутствующие травы чаще всего относятся к роду Stipagrostis. Исследования показывают, что жизненный цикл этих кругов составляет от 30 до 60 лет. Они становятся заметными при диаметре около , достигая максимального диаметра, возможно, , после чего созревают и "умирают", постепенно зарастая, в основном травами. На языке манджилиджарра феиные круги называются "линьджи", а на языке варлпири – "минкирри". Однако с научной точки зрения, "линьджи", создаваемые термитами, – это обычные проплешины в растительности, а не настоящие феиные круги.
Fairy circles typically occur in essentially monospecific grassy vegetation, where conditions are particularly arid. Associated grasses commonly are species in the genus Stipagrostis. Studies show that these circles pass through a life cycle of some 30 to 60 years. They become noticeable at a diameter of about , achieving a peak diameter of perhaps , after which they mature and "die" as they undergo invasion, mainly by grasses. fairy circles are known as "linyji" in the Manyjilyjarra language and "mingkirri" in the Warlpiri language. But from a scientific perspective, termite linyji are common vegetation gaps and not true fairy circles.
Теории образования
Как и хьювельти в Южной Африке и мимы в США, причина возникновения кругов фей долгое время оставалась загадкой, и их изучение оказалось сложной задачей. Круги фей в Намибии могут образовываться иначе, чем в Австралии, поскольку они формируются на песке, а не на глине. В 2008 году Анжелика Жубер предположила, что остаточные растительные токсины, сохраняющиеся в почве после гибели растений *Euphorbia damarana*, могут быть причиной бесплодия внутри кругов. В 2012 году Юджин Молл выдвинул предположение, что создателями этих кругов являются виды термитов *Baucaliotermes hainsei* и *Psammotermes allocerus*. Во всех кольцах обнаружены термитные ходы, а радарные исследования указывают на наличие влажного слоя почвы под кругами фей. В 2013 году эту теорию поддержал Норберт Юргенс. Юргенс обнаружил доказательства того, что песчаный термит *Psammotermes allocerus* создает локальную экосистему, которая извлекает выгоду из и способствует формированию круга фей. Песчаные термиты были обнаружены в 80–100% кругов и в 100% вновь образовавшихся кругов. Юргенс отметил, что песчаные термиты отличаются от термитов-урожайщиков и живут глубоко под кругом, не строя надземных насыпей или гнезд и не оставляя следов на песке. Они изучили условия, при которых возникают круги фей, и обнаружили отрицательную корреляцию между их появлением и количеством осадков и питательностью почвы. Это наблюдение согласуется с тем, что конкуренция за ресурсы может быть причиной возникновения кругов. Травянистые ландшафты со смешанным травяным покровом могут приводить к образованию бесплодных участков из-за конкуренции между разными видами трав. Эти участки поддерживаются, поскольку служат резервуаром питательных веществ для более высоких трав на периферии и, возможно, благодаря деятельности термитов, как предполагалось ранее. Используя данные об осадках, биомассе и сезонности температуры, они могут с высокой точностью предсказывать наличие или отсутствие кругов фей в регионе. По словам Уолтера Тшинкеля, эта теория объясняет все характеристики кругов фей, включая присутствие высоких видов трав. Другие недавние исследования рассматривали взаимодействие между животными и растительностью в качестве потенциального объединяющего теоретического объяснения феномена кругов фей. Теория, предложенная в 2015 году относительно австралийских кругов фей, предполагает, что различные модели растительности являются следствием конкуренции за дефицит воды на популяционном уровне, поскольку растения "организуются" для максимизации доступа к ограниченным ресурсам. Круглые бесплодные участки улавливают воду, которая затем стекает к внешним краям кольца. Увеличение количества воды повышает биомассу и развитие корневой системы, что приводит к рыхлению почвы. Менее плотная почва позволяет большему количеству воды проникать и питать растительность, создавая петлю обратной связи, поддерживающую растения на краю круга. Полевые наблюдения Суджита Рави, Ликсина Ванга и их коллег с использованием измерений влажности почвы, размера частиц почвы и инфильтрации воды в почву в Намибии в 2015 и 2016 годах подтверждают это. В 2021 году было предложено объяснение, основанное на гидрологической обратной связи и механизме Тьюринга, как причине возникновения закономерностей в Австралии. В 2022 году было опубликовано исследование, в котором была проверена теория о роли термитов и теория самоорганизации растений в Намибии путем раскопок сотен трав внутри и вокруг кругов фей. Исследование показало, что травы внутри кругов фей погибли из-за водного стресса, а не из-за поедания корней термитами, поскольку корни изначально не были повреждены и были такими же длинными или даже длиннее корней здоровых трав снаружи. Несколько исследователей кругов фей заявили, что "новое исследование "окончательно" показало, что термиты не играют роли". В феврале 2023 года слабые просачивания водорода через разломы, трещины и пористые породы были идентифицированы как возможная причина образования депрессий. Один из исследователей предположил, что "водород-любивые микробы" могут потреблять все остальные питательные вещества в почве. Австралийское кросс-культурное исследование, опубликованное в апреле 2023 года, с участием местных жителей марту и использованием их традиционных знаний о феномене, показало, что круги представляют собой мощеные гнезда, занятые *Drepanotermes* (австралийскими термитами-урожайщиками). Исследование показало, что круги могли образоваться в плейстоцене (более 12 000 лет назад), и что термиты жили в них и продолжают их строить. Коренные народы Австралии живут на континенте до 65 000 лет и обладают глубокими знаниями, передаваемыми через устную традицию.
Like heuweltjies in South Africa and Mima mounds in the U. S., the cause of fairy circles has long been a puzzle and the investigation has proved challenging. Fairy circles in Namibia may be created in a different way from those in Australia, because they formed on sand rather than clay. In 2008, Angelique Joubert proposed that residual plant toxins remaining in the soil after the death of Euphorbia damarana plants might be the cause of the barren interiors of the circles. In 2012, Eugene Moll suggested the termite species Baucaliotermes hainsei and Psammotermes allocerus as the creator of these circles. All rings have been found to contain termite casts, and radar investigations suggest that a moist layer of soil is situated beneath the fairy circles. In 2013, this theory was supported by Norbert Juergens. Juergens found evidence that the sand termite, Psammotermes allocerus, generates a local ecosystem that profits from and promotes the creation of the fairy circle. The sand termite was found in 80 100% of the circles, in 100% of newly formed circles, Juergens responded that sand termites differ from harvester termites and live deep beneath the circle; they do not create mounds or nests above ground, and they leave no tracks in the sand. They examined the conditions under which fairy circles arise and found that fairy circles are negatively correlated with precipitation and soil nutrition. This observation is consistent with resource competition being a cause of the circles. Grassy landscapes with a mixture of grasses can result in barren spots as a consequence of under ground competition between different types of grasses. The patches are maintained because they form a reservoir of nutrients for the taller grasses at the periphery and possibly because of the activity of termites, as in the theory above. Using rainfall, biomass and temperature seasonality, they can predict with high accuracy the presence or absence of fairy circles in a region. According to Walter Tschinkel, this theory accounts for all the characteristics of fairy circles, including the presence of tall grass species. Other recent work has considered interacting combinations of both animal and vegetation induced patterning effects as a potential unifying theoretical explanation for the fairy circle phenomenon. A 2015 theory about the Australian fairy circles suggested that the distinct vegetation patterns are a population level consequence of competition for scarce water, as the plants "organise" themselves to maximise access to scarce resources. The circular barren patches capture water which then flows to the outer edges of the ring. More water available increases biomass and roots which leads to the soil becoming looser. The less dense soil allows more water to penetrate and feed the vegetation, creating a feedback loop supporting the plants at the edge of the circle. Field observations by Sujith Ravi, Lixin Wang and colleagues using soil moisture, soil particle size, and soil water infiltration measurements in Namibia in 2015 and 2016 support this. In 2021 an explanation using hydrological feedbacks and the Turing mechanism was proposed as the cause of the patterns in Australia. In 2022, a study was published that tested the termite theory and the theory of plant self organization for Namibia by excavating hundreds of grasses within and around the fairy circles. The study revealed that the grasses within fairy circles died of plant water stress but not due to root herbivory by termites because the roots were initially undamaged and as long or even longer than the roots of the vital grasses outside. Several fairy circle researchers stated that "The new study showed “conclusively” that termites were not a factor". In February 2023, weak seeps of hydrogen through faults, fractures, and diffused through rocks, were identified as a possible cause of the depressions. One researcher suggested that "hydrogen loving microbes" may consume all other nutrients in the soil. An Australian cross cultural study published in April 2023, involving local Martu peoples and using their traditional knowledge of the phenomenon, are pavement nests occupied by Drepanotermes (Australian harvester termites). The research showed that the circles may have been created in the Pleistocene (over 12,000 years ago), and that termites lived in them and were continuing to build them. Aboriginal peoples have lived on the Australian continent for up to 65,000 years and have deep knowledge passed down through their oral traditions.
Рождение и смерть
Одним из интересных явлений, связанных с кругами фей, является их "рождение и смерть", то есть их появление и исчезновение со временем. В некоторых случаях круги фей исчезают в течение 10 лет или меньше, в то время как другие могут существовать на протяжении веков. Эти появления и исчезновения, наблюдаемые в течение длительного времени, могут приводить к смене экологического режима, например, к опустыниванию этой экосистемы. Это означает, что подобные события могут указывать на масштабные преобразования ландшафта, и наблюдение за появлением кругов фей может свидетельствовать о постепенном процессе опустынивания. Ученые пытались выяснить, могут ли такие появления или исчезновения быть вызваны внешним воздействием, например, изменением количества воды в системе. Это, в свою очередь, потенциально может помочь установить истинную причину образования кругов фей.
One interesting phenomenon of fairy circles is their "birth and death", that is, their appearance and disappearance over time. In some cases, fairy circles have disappeared within a span of 10 years or less, while other fairy circles may have lasted for centuries. These births and deaths, taken over long time spans, can lead to regime shifts, such as desertification of this ecosystem. This means that these events may be indicative of a large scale transformation of this landscape, so that observing fairy circles birth is indicative of a gradual desertification process taking place. Scientists have tried to test if such birth or death can occur due to intervention, for instance by changing the amount of water in the system This, in turn, can potentially help determine the true cause of fairy circles.
Мифы
В устных мифах народа Химба из региона Кунене в северной Намибии считается, что эти бесплодные участки были вызваны богами, духами и/или природными божествами. Бушмены этого региона традиционно приписывали им духовную и магическую силу. Согласно верованиям народа Химба, их прародитель Мукуру был ответственен за создание этих кругов, или что это следы богов. Другой миф, распространяемый некоторыми туристическими гидами в Намибии, утверждает, что круги образуются из-за дракона, живущего под землей, и что его ядовитое дыхание убивает растительность.
In the oral myths of the Himba people of the Kunene Region of northern Namibia, these barren patches are said to have been caused by the gods, spirits and/or natural divinities. The region's bushmen have traditionally ascribed spiritual and magical powers to them. Of specific beliefs, the Himba people note that their original ancestor, Mukuru, was responsible for the creation of the fairy circles, or that they were the footprints of gods. Another myth put forth, promoted by some tour guides in Namibia, is that the circles are formed by a dragon in the earth and that its poisonous breath kills the vegetation.
Использование
Люди Химба используют круги фей в своем сельском хозяйстве. Поскольку круги фей поддерживают рост травы на обычно бесплодной земле, они предоставляют пастбища. Иногда они возводят временные деревянные ограждения вокруг этих кругов, чтобы собрать молодняк скота на ночь для защиты от хищников.
The Himba people use the fairy circles in their agriculture. Because fairy circles support grasses in otherwise barren land, they provide grazing. Sometimes they erect temporary wooden fences around the circles to corral young cattle for overnight protection against predators.