Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Естественное кольцо или дуга грибов.
Naturally occurring ring or arc of mushrooms
Феевое кольцо, также известное как круги эльфов, эльфийские круги или кольца пикси, – это естественное кольцо или дуга грибов. Они встречаются в основном в лесах, но также и на лугах или пастбищах. Феевые кольца обнаруживаются по плодовым телам (спороносительным органам грибов) в виде колец или дуг, а также по зоне отмершей травы или кольцу темно-зеленой травы. Под кольцом или дугой присутствует грибница. Кольца могут достигать диаметра более 300 см и со временем стабилизируются по мере роста гриба и поиска пищи под землей. Феевые кольца являются предметом многочисленных фольклорных и мифологических преданий по всему миру, особенно в Западной Европе. Их часто считают опасными местами, связанными с ведьмами или дьяволом в народных поверьях. В то же время, они иногда могут ассоциироваться с удачей.
A fairy ring, also known as fairy circle, elf circle, elf ring or pixie ring, is a naturally occurring ring or arc of mushrooms. They are found mainly in forested areas, but also appear in grasslands or rangelands. Fairy rings are detectable by sporocarps (fungal spore pods) in rings or arcs, as well as by a necrotic zone (dead grass), or a ring of dark green grass. Fungus mycelium is present in the ring or arc underneath. The rings may grow to over in diameter, and they become stable over time as the fungus grows and seeks food underground. Fairy rings are the subject of much folklore and myth worldwide—particularly in Western Europe. They are often seen as hazardous or dangerous places, and linked with witches or the Devil in folklore. Conversely, they can sometimes be linked with good fortune.
Бытие
Мицелий гриба, растущего в почве, поглощает питательные вещества путем выделения ферментов из кончиков гиф (нитевидные ветвящиеся нити, составляющие мицелий).
The mycelium of a fungus growing in the ground absorbs nutrients by secretion of enzymes from the tips of the hyphae (thread like branching filaments making up the mycelium).
Виды, задействованные
Около 60 видов грибов могут расти в виде «колдовских кругов». На Саут-Даунсе, в южной Англии, Calocybe gambosa образовала огромные «колдовские круги», которым, по всей видимости, также несколько сотен лет.
About 60 mushroom species can grow in the fairy ring pattern. On the South Downs in southern England, Calocybe gambosa has formed huge fairy rings that also appear to be several hundred years old.
Искусство
Круги фей появляются в европейском искусстве, по крайней мере, с XVIII века. Например, Уильям Блейк изобразил Оберона, Титанию и Пака с танцующими феями, представляя сцену из «Сна в летнюю ночь» Шекспира, около 1785 года, а Дэниел Маклайз написал «Фавна и фей» около 1834 года. Изображения танцующих в кругу фей стали излюбленным мотивом художников в викторианскую эпоху. С одной стороны, художники проявляли искренний интерес к культуре, которую отражали эти образы, а с другой – феи могли изображаться как соблазнительные обнажённые и полуобнажённые фигуры, не нарушая викторианских норм морали, что делало их популярным объектом для коллекционеров. Примеры викторианских картин с изображением колец фей включают «Приди к этим жёлтым пескам» (1842) Ричарда Дадда и «Примирение Титании и Оберона» (1847) Джозефа Ноэля Патона.
Fairy circles have appeared in European artwork since at least the 18th century. For example, William Blake painted Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing, depicting a scene from Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, around 1785, and Daniel Maclise painted Faun and the Fairies around 1834. Images of fairies dancing in circles became a favourite trope of painters in the Victorian period. On the one hand, artists were genuinely interested in the culture such imagery represented, and on the other, fairies could be depicted as titillating nudes and semi nudes without offending Victorian mores, which made them a popular subject of art collectors. Examples of Victorian fairy ring paintings include Come unto these Yellow Sands (1842) by Richard Dadd and Reconciliation of Titania and Oberon (1847) by Joseph Noel Paton.
Видеоигры и кино
В MMORPG RuneScape, а также в её ответвлении Old School RuneScape, феиные кольца служат магической транспортной сетью. Каждое феиное кольцо идентифицируется трехбуквенным кодом, и игроки могут телепортироваться между ними. В игре феиные кольца были созданы настоящими феями для собственного использования — игроки узнают о феях и получают возможность пользоваться феиными кольцами, выполняя серию квестов. В фильме "Хроники Спайдервика" (2008) гигантское феиное кольцо окружает и защищает дом от гоблинов. Quark, модификация игры Minecraft, включает в себя феиные кольца как элемент генерации мира, содержащий спрятанные ценности, которые игрок может раскопать.
In the MMORPG RuneScape, as well as its offshoot Old School RuneScape, fairy rings function as a magical transportation network. Each fairy ring is identified by a three letter code, and players can teleport between them. In game, fairy rings were created by actual fairies for their own use—players learn about the fairies and gain the ability to use fairy rings over the course of a series of quests. In The Spiderwick Chronicles (2008) film a giant fairy ring surrounds and protects the house from goblins. Quark, a modification of the sandbox game Minecraft, features fairy rings as a world generation feature containing buried valuables for the player character to excavate.