Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Новых Территориях, Гонконг
Island in New Territories, Hong Kong
Тун Лунг Чау, ранее известный как остров Нам Тонг или Нам Фат Тонг, – это остров, расположенный у оконечности полуострова Клар Уотер Бэй в Новых Территориях Гонконга. Местные жители также называют его Тун Лун То или остров Тун Лун. Остров в основном необитаем. Административно он относится к району Сай Кунг.
Tung Lung Chau, previously known as Nam Tong Island or Nam Fat Tong is an island located off the tip of the Clear Water Bay Peninsula in the New Territories of Hong Kong. It is also referred to by Hong Kong people as Tung Lung To or Tung Lung Island The island is largely uninhabited. Administratively, it belongs to Sai Kung District.
География
Остров имеет площадь около 4 км². Он образует восточную границу канала Татонг, который ведет в гавань Виктория через Лей Юэ Мун. Северная оконечность острова Тун Лунг Чау отделена от южной оконечности полуострова Чистоводный залив узким проливом Фат Тун Мун. Наивысшая точка острова – пик Нам Тунг, высота которого составляет 250 м.
The island has an area of It forms the eastern boundary of Tathong Channel, which leads into Victoria Harbour through Lei Yue Mun. The northern tip of Tung Lung Chau is separated from the southern tip of Clear Water Bay Peninsula by the narrow Fat Tong Mun Channel The highest point of the island is at Nam Tong Peak , at an altitude of 250m.
История
Император Дуаньцзун из династии Южная Сун однажды остановился в Кву-Тэпе на острове.
Emperor Duanzong of the Southern Song Dynasty once stayed at Kwu Tap on the island.
Достопримечательности
На острове Тун Лунг Чау расположен форт Тун Лунг, построенный 300 лет назад и недавно отреставрированный. На острове также можно обнаружить доисторическую каменную резьбу. Её размеры составляют 180 см на 240 см, что делает её самой большой древней наскальной резьбой в Гонконге. Эта резьба упоминается в «Газете уезда Синьань» 1819 года. На острове находится храм Хун Шин, расположенный в месте под названием Нам Тонг. Храм был построен до 1931 года. Внутри храма из задней стены правой палаты выступает огромный камень, который почитатели называют «Священной скалой». Во время Второй мировой войны рядом с точкой Татонг (Нам Тонг Мэй) находилось небольшое японское артиллерийское сооружение, вероятно, для охраны Татонгского канала. Предполагается, что существование этого объекта могло послужить причиной бомбардировки острова союзниками.
Tung Lung Chau is the site of Tung Lung Fort, which was constructed 300 years ago and recently refurbished. A prehistoric stone carving can also be found on the island. Measuring 180 cm by 240 cm, it is the largest ancient rock carving in Hong Kong. The stone carving was mentioned in the 1819 Gazetteer of Xin'an County. There is a Hung Shing Temple on the island, at a location called Nam Tong The temple was built before 1931. Inside the temple, a huge rock, called 'Holy Rock' by the worshipers, is protruding from the rear wall of the right chamber. A World War II Japanese small gun emplacement was located near Tathong Point (, Nam Tong Mei), probably to guard Tathong Channel. It is believed that the existence of this facility may have been the reason why the Allies bombed the island.
Сохранение
Особая зона форта Тун Лун была объявлена особой зоной в составе национальных парков в 1979 году и занимает площадь 3 гектара. На территории зоны расположены форт и кемпинг. Как форт Тун Лун, так и каменная резьба признаны памятниками Гонконга.
Tung Lung Fort Special Area was designated as a Special Area under country parks in 1979 and covers 3 hectares. The area contains the fort and a campsite. Both Tung Lung Fort and the stone carving are declared monuments of Hong Kong.
Транспортировка
В выходные дни услуга "кай-то" доступна из Сам Ка Цуэна, рядом с Лей Юэ Муном (на стороне Коулуна) и осуществляется компанией Coral Sea Ferry. В мае 2020 года стоимость кругового билета на 30-минутную поездку составляла 45 гонконгских долларов. До 26 января 2014 года услуга из Сай Ван Хо предоставлялась компанией Lam Kee Ferry, а после восьмимесячного перерыва другой оператор возобновил её, установив тариф 55 гонконгских долларов для взрослых и 40 гонконгских долларов для детей от 3 лет и старше.
On weekends, kai to service is available from Sam Ka Tsuen, near Lei Yue Mun (Kowloon side) and is operated by Coral Sea Ferry. The round trip fare for the 30 minute journey was HK$45 in May 2020. A service from Sai Wan Ho was operated by Lam Kee Ferry until 26 January 2014 and, after a hiatus of eight months, another operator resumed the service for a round trip fare of HK$55 for adults and HK$40 for children aged 3 and above.