Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ботаник (1699–1768)
British botanist (1699–1768)
Джон Мартин, также известный как Иоанн Мартин (12 сентября 1699 – 29 января 1768) — английский ботаник.
John Martyn or Joannes Martyn (12 September 1699 – 29 January 1768) was an English botanist.
Жизнь
Мартин родился в Лондоне в семье купца. Он учился в школе рядом с домом, а по достижении 16 лет начал работать у отца, намереваясь сделать карьеру в бизнесе. Он женился на Мари Анне Фоннеро, дочери Клода Фоннеро, гугенотского беженца, поселившегося в Англии и ставшего успешным купцом. Однако он отказался от этих планов в пользу изучения медицины и ботаники. Интерес к ботанике возник благодаря знакомству с аптекарем Джоном Уилмером и доктором Патриком Блэром, хирургом-аптекарем из Данди, практиковавшим в Лондоне. В 1721 и 1726 годах Мартин читал лекции по ботанике в Лондоне, а в 1727 году был избран членом Лондонского королевского общества. Мартин был одним из основателей (вместе с Иоганном Якобом Диллениусом и другими) и секретарем ботанического общества, которое в течение нескольких лет собиралось в кофейне Rainbow на Уотлинг-стрит. В 1732 году он был назначен профессором ботаники в Кембриджском университете, но, не найдя достаточной поддержки и испытывая нехватку оборудования, вскоре прекратил преподавание. Тем не менее, он сохранил профессорский пост до 1768 года, когда ушел в отставку в пользу сына Томаса. Покинув должность профессора ботаники в Кембридже, он передал университету часть своих ботанических образцов и книг. Джон Мартин женился на Юлии Кинг, дочери Джона Кинга (1652–1732), ректора Пертенхолла в Бедфордшире и Челси в Лондоне. Их сын, Томас Мартин (1735–1825), также был выдающимся ботаником и автором книги Flora rustica (1792–1794). После смерти первой жены Джон Мартин женился на Мэри Энн Фоннеро, дочери Клода Фоннеро, купца из Лондона и поместья Крайстчерч-Мансион в Ипсвиче, и брате Томаса Фоннеро. Несмотря на отсутствие медицинского образования, он долгое время практиковал как врач в Челси, где и скончался в 1768 году. Его сын Томас написал мемуары об отце в 1770 году. Расширенная версия этих мемуаров была подготовлена и опубликована Джорджем Горамом в 1830 году.
Martyn was born in London, the son of a merchant. He attended a school in the vicinity of his home, and when he turned 16, worked for his father, intending to follow a business career. He married Marie Anne Fonnereau, daughter of Claude Fonnereau, a Huguenot refugee who had settled in England and became a successful merchant. He abandoned this idea in favour of medical and botanical studies. His interest in botany came from his acquaintance with an apothecary, John Wilmer, and Dr. Patrick Blair, a surgeon apothecary from Dundee who practiced in London. Martyn gave some botanical lectures in London in 1721 and 1726, and in 1727 was elected a Fellow of the Royal Society of London. Martyn was one of the founders (with Johann Jacob Dillenius and others) and the secretary of a botanical society which met for a few years in the Rainbow coffee house, Watling Street. In 1732 he was appointed Professor of Botany at Cambridge University, but, finding little encouragement and hampered by a lack of equipment, he soon ceased lecturing. He retained his professorship, however, until 1768, when he resigned in favour of his son Thomas. On resigning the botanical chair at Cambridge he presented the university with a number of his botanical specimens and books. John Martyn married Eulalia King, daughter of John King (1652–1732), rector of Pertenhall in Bedfordshire and Chelsea in London. Their son, Thomas Martyn (1735–1825) was also an eminent botanist, author of Flora rustica (1792–1794). After the death of his first wife, John Martyn married Mary Anne Fonnereau, daughter of Claude Fonnereau, merchant of London and Christchurch Mansion, Ipswich, and the brother of Thomas Fonnereau. Although he had not taken a medical degree, he long practised as a physician at Chelsea, which is where he died in 1768. His son Thomas wrote a memoir of his father in 1770. An expanded version of this memoir was prepared and published by George Gorham in 1830.
Работа
Он наиболее известен своей "Историей редких растений" (1728–1737, с иллюстрациями Якоба ван Гюйсума), а также переводом с ценными сельскохозяйственными и ботаническими примечаниями "Эклог" (1749) и "Георгик" (1741) Вергилия. Издания продолжали выходить и после его смерти. Вместе с Эфраимом Чемберсом, автором знаменитой "Циклопедии, или Всеобщего словаря искусств и наук", он сократил и перевел "Философскую историю и мемуары Королевской академии наук в Париже", опубликованные в 1742 году. Он также основал журнал "Grub Street Journal" – еженедельный сатирический обозреватель, существовавший с 1730 по 1737 год.
He is best known for his Historia Plantarum Rariorum (1728–1737, illustrated by Jacob van Huysum), and his translation, with valuable agricultural and botanical notes, of the Eclogues (1749) and Georgics (1741) of Virgil. Editions continued to be issued after his death. With Ephraim Chambers, author of the famous Cyclopaedia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences, he abridged and translated the Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences at Paris, which was published in 1742. He also started the Grub Street Journal, a weekly satirical review, which lasted from 1730 to 1737.