Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский ботаник (1799–1834)
Scottish botanist (1799–1834)
the botanist
Дэвид Дуглас (25 июня 1799 – 12 июля 1834) – шотландский ботаник, наиболее известный тем, что его именем названа дугласовая ель. Он работал садовником и исследовал Шотландское нагорье, Северную Америку и Гавайи, где и погиб.
David Douglas (25 June 1799 – 12 July 1834) was a Scottish botanist, best known as the namesake of the Douglas fir. He worked as a gardener, and explored the Scottish Highlands, North America, and Hawaii, where he died.
Ранние годы
Дуглас родился в Сконе, Пертшир, вторым сыном Джона Дугласа, каменщика, и Жана Драммонда. Он посещал школу Кинноулла, а после её окончания устроился учеником к Уильяму Битти, главному садовнику во Дворце Сконе, резиденции графа Мансфилда. Он проработал на этой должности семь лет, завершив обучение, а затем провёл зиму в колледже в Перте, чтобы углубить свои знания в научных и математических аспектах растениеводства. После ещё одного периода работы в Валифилд-хаусе в Файфе (где у него был доступ к библиотеке ботанических и зоологических книг) он перешёл в Ботанический сад Глазгоского университета и начал посещать лекции по ботанике. Уильям Джексон Хукер, директор сада и профессор ботаники, был им очень впечатлён и взял его в экспедицию в Шотландское высокогорье, прежде чем рекомендовать его Лондонскому королевскому садоводческому обществу.
Douglas was born in Scone, Perthshire, the second son of John Douglas, a stonemason, and Jean Drummond. He attended Kinnoull School and upon leaving found work as an apprentice to William Beattie, head gardener at Scone Palace, the seat of the Earl of Mansfield. He spent seven years in this position, completing his apprenticeship, and then spent a winter at a college in Perth to learn more of the scientific and mathematical aspects of plant culture. After a further spell of working at Valleyfield House in Fife (during which time he had access to a library of botanical and zoological books) he moved to the Botanical Gardens of Glasgow University and attended botany lectures. William Jackson Hooker, who was Garden Director and Professor of Botany, was greatly impressed with him and took him on an expedition to the Highlands before recommending him to the Royal Horticultural Society of London.
Исследования
Дуглас совершил три отдельные поездки из Британии в Северную Америку. Его первая поездка в восточную часть Северной Америки началась 3 июня 1823 года, с возвращением в конце осени 1823 года. Вторая была на северо-запад Тихого океана, с июля 1824 года по октябрь 1827 года. Третья и последняя поездка началась в Англии в октябре 1829 года. В этом последнем путешествии он сначала отправился к реке Колумбия, затем в Сан-Франциско, а затем в августе 1832 года на Гавайи. В октябре 1832 года он вернулся в район реки Колумбия. Год спустя, в октябре 1833 года, он вернулся на Гавайи, прибыв 2 января 1834 года. Вторая экспедиция, начавшаяся в 1824 году, была его самой успешной. Королевское садоводческое общество отправило его в экспедицию по сбору растений на северо-западе Тихого океана, которая входит в число величайших ботанических исследований. Весной 1826 года Дэвид Дуглас был вынужден подняться на пик (гору Браун, из мифической пары Хукер и Браун) недалеко от перевала Атабаска, чтобы полюбоваться видом. Таким образом, он, возможно, был одним из первых европейцев, занявшихся альпинизмом в Северной Америке. В 1827 году он начал культивировать ель Дугласа (Douglas fir). Среди других значимых растений, которые он привёз, – ситхинская ель, сахарная сосна, западная белая сосна, желтая сосна, сосна Лоджпоул, монтерейская сосна, большая ель, благородная ель и несколько других хвойных пород, которые преобразили британский ландшафт и лесную промышленность, а также многочисленные садовые кустарники и травы, такие как цветущая смородина, салал, люпин, пенстемон и калифорнийский мак. Его успех превзошел все ожидания; в одном из писем Хукеру он написал: «Вы начнете думать, что я произвожу сосны по своему усмотрению». Всего он представил в Британии около 240 видов растений. Впервые он ненадолго посетил Гавайи в 1830 году по пути на северо-запад Тихого океана. Он вернулся туда в декабре 1833 года, намереваясь провести там три зимних месяца. Он был лишь вторым европейцем, достигшим вершины вулкана Мауна-Лоа.
Douglas made three separate trips from Britain to North America. His first trip, to eastern North America, began on 3 June 1823, with a return in the late autumn of 1823. The second was to the Pacific Northwest, from July 1824 returning October 1827. His third and final trip started in England in October 1829. On that last journey he went first to the Columbia River, then to San Francisco, then in August 1832, to Hawaii. In October 1832 he returned to the Columbia River region. A year later, in October 1833, he returned to Hawaii, arriving on 2 January 1834. The second expedition starting in 1824 was his most successful. The Royal Horticultural Society sent him back on a plant hunting expedition in the Pacific Northwest that ranks among the great botanical explorations. In the spring of 1826, David Douglas was compelled to climb a peak (Mount Brown, of the mythical pair Hooker and Brown) near Athabasca Pass to take in the view. In so doing, he was perhaps one of the first Europeans to be a "mountaineer" in North America. He introduced the Douglas fir (Douglas fir) into cultivation in 1827. Other notable introductions include Sitka Spruce, Sugar Pine, Western White Pine, Ponderosa Pine, Lodgepole Pine, Monterey Pine, Grand Fir, Noble Fir and several other conifers that transformed the British landscape and timber industry, as well as numerous garden shrubs and herbs such as the Flowering currant, Salal, Lupin, Penstemon and California poppy. His success was well beyond expectations; in one of his letters to Hooker, he wrote "you will begin to think I manufacture pines at my pleasure". Altogether he introduced about 240 species of plants to Britain. He first briefly visited Hawaii in 1830 on his way to the Pacific Northwest. He returned again in December 1833 intending to spend three months of winter there. He was only the second European to reach the summit of the Mauna Loa volcano.
Смерть
Дуглас умер при загадочных обстоятельствах, поднимаясь на Мауна-Кеа на Гавайях в возрасте 35 лет в 1834 году. По всей видимости, он упал в ловушку-яму, где был замучен до смерти быком. Последний раз его видели живым в хижине англичанина Эдварда "Неда" Гёрни, охотника на быков и беглого каторжника. Гёрни подозревали в смерти Дугласа, так как говорили, что Дуглас нес с собой больше денег, чем Гёрни впоследствии передал вместе с телом; другие предполагали, что его могли ограбить и убить два коренных гавайца. Однако никаких доказательств, опровергающих рассказ Гёрни, не было найдено. В 1856 году на внешней стене церкви Каваиахао (кладбище церкви Каваиахао) был установлен памятник Дугласу. Памятник был воздвигнут на месте гибели Дугласа членами Общества Хило Бернса, включая Дэвида МакХатти Форбса. Он называется Ка луа каука ("Яма доктора" на гавайском языке) и находится у дороги Мана на острове Гавайи. Там была посажена небольшая роща деревьев дугласа.
Douglas died under mysterious circumstances while climbing Mauna Kea in Hawaii at the age of 35 in 1834. He apparently fell into a pit trap where he was mauled to death by a bull. He was last seen alive at the hut of Englishman Edward "Ned" Gurney, a bullock hunter and escaped convict. Gurney was suspected in Douglas's death, as Douglas was said to have been carrying more money than Gurney subsequently delivered with the body; others suggested he might have been robbed and murdered by two native Hawaiians. However, no evidence was found to contradict Gurney's story. In 1856, a marker to Douglas was erected on an outside wall at Kawaiahao Church (Kawaiahao Church Cemetery). A monument was built, at the spot where Douglas died, by members of the Hilo Burns Society, including David McHattie Forbes. It is called Ka lua kauka ("Doctor's Pit" in the Hawaiian language), off Mānā Road on the Island of Hawaii A small stand of Douglas fir trees has been planted there.
Наследие
Хотя общепринятое название "дугласская ель" относится к нему, научное название дерева, Pseudotsuga menziesii, названо в честь его соперника-ботаника, Арчибальда Мензиса. Несколько гавайских растений были названы в его честь в более ранних таксономических системах, например, Pandanus tectorius, известный на гавайском языке как hala, иногда называемый Pandanus douglasii. Более восьмидесяти видов растений и животных имеют "douglasii" в своих научных названиях в его честь. Он представил несколько сотен растений в Великобританию и, следовательно, в Европу. В его родном городе Скон установлен мемориал в память о Дэвиде Дугласе. Средняя школа и школьный округ Дэвида Дугласа в Портленде, штат Орегон, названы в его честь. Остатки теплицы, построенной Дэвидом Дугласом, можно увидеть в деревне Вуд-стрит, графство Суррей. В Ванкувере, штат Вашингтон, память о нем увековечена в парке Дэвида Дугласа, который во время Второй мировой войны использовался как временное жилье для рабочих судостроительной верфи Кайзера, живших в небольших серебристых трейлерах, что временно дало району прозвище "Парк трейлерной террасы". В 1981 году в Редмонде, штат Вашингтон, была основана глава Дэвида Дугласа Дочерей американской революции. Актер Элви Мур, до своей роли окружного агента Хэнка Кимболла в комедийном сериале CBS "Зеленые акры", сыграл Дугласа в эпизоде 1962 года "Человек из травы" антологического телевизионного сериала "Дни Долины смерти", который вел Стэнли Эндрюс. Кинан Уинн сыграл друга Дугласа, Джоша Тейверса. Железный Глаз Коди сыграл вождя индейцев, который угрожает убить Дугласа и Тейверса.
Although the common name "Douglas fir" refers to him, the tree's scientific name, Pseudotsuga menziesii, honours a rival botanist, Archibald Menzies. Several Hawaiian plants were named after him in earlier taxonomies, such as Pandanus tectorius known in Hawaiian as hala, sometimes given the name Pandanus douglasii. Over eighty species of plants and animals have douglasii in their scientific names, in his honour. He introduced several hundred plants to Great Britain and hence to Europe. There is a memorial to David Douglas in his birthplace of Scone. David Douglas High School and the David Douglas School District in Portland, Oregon are named after him. Remnants of a greenhouse built by David Douglas can be seen in Wood Street Village, Surrey. In Vancouver, Washington, he is remembered via David Douglas Park which was used during World War II as interim housing for the Kaiser Shipyard workers living in little silver trailers, giving the area the brief nickname during the era of "Trailer Terrace Park." The David Douglas Chapter of Daughters of the American Revolution was founded in Redmond, Washington in 1981. The actor Alvy Moore, prior to his role as county agent Hank Kimball on the CBS situation comedy series, Green Acres, was cast as Douglas in the 1962 episode, "The Grass Man," of the syndicated television anthology series, Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. Keenan Wynn co starred as Douglas's friend, Josh Tavers. Iron Eyes Cody played an Indian chief who threatens to kill Douglas and Tavers.
Семья
У Дэвида Дугласа был сын по имени Дэвид Финлей. Дэвид Финлей, работавший переводчиком, погиб в апреле 1850 года от рук налётчиков племени Блэкфут. Он жил в Монтане, в местности, где Дуглас провёл много времени более чем за 20 лет до этого, что соответствует возрасту его сына, умершего примерно в 22 года. Неизвестно, знал ли Дэвид Дуглас о существовании своего ребёнка.
David Douglas had a son who was named David Finlay. David Finlay, who was recorded as being an interpreter, died in April 1850 at the hands of Black feet raiders. He lived in Montana, an area where Douglas had spent long periods of time over 20 years previously, which would tie in with the age of his son, who died when he was around 22 years old. It is not known if David Douglas was aware that he had fathered a child.