Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1942–2024)
австралийский гребец
British politician (1942–2024)
the Australian rower
Роберт Эндрю Стунелл, барон Стунелл (24 ноября 1942 – 29 апреля 2024) – британский политик, член Либерально-демократической партии, представлявший округ Хейзел-Гроув в Палате общин с 1997 по 2015 год, а затем ставший членом Палаты лордов с 2015 года. С 2010 по 2012 год занимал должность парламентского подсекретаря в Министерстве по делам общин и местного самоуправления. В 2015 году был удостоен пожизненного пэрства.
Robert Andrew Stunell, Baron Stunell, (24 November 1942 – 29 April 2024) was a British Liberal Democrat politician who served as Member of Parliament for Hazel Grove from 1997 until he stood down in 2015, and then a member of the House of Lords from 2015. From 2010 to 2012 he served as the parliamentary under secretary of state at the Department of Communities and Local Government. He was nominated for a life peerage in the 2015 Dissolution Honours.
Ранние годы и карьера
Эндрю Станнелл родился в Саттоне, графство Суррей. Он получил образование в грамматической школе для мальчиков Сурбитона, а затем изучал архитектуру в Манчестерском университете и Ливерпульском политехническом институте. В 1969 году он стал членом RIBA. Станнелл женился на Джиллиан Чорли в 1967 году. У них трое сыновей и две дочери. Ранее он был баптистским проповедником и являлся активным членом местной методистской церкви. После окончания университета он работал ассистентом архитектора до 1989 года: с 1965 по 1967 год в CWS Manchester, с 1967 по 1981 год в Runcorn New Town, а затем как фрилансер с 1981 по 1985 год. С 1989 по 1996 год он работал политическим секретарем Ассоциации либеральных демократических советников и был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1995 года. Станнелл был избран в городской совет Честера в 1979 году, а в 1981 году – в совет графства Чешир. Впоследствии он в течение шести лет служил в совете Стокпорта, оставаясь членом совета некоторое время после избрания в парламент. Он трижды баллотировался в избирательном округе Честер: в 1979 году как кандидат от Либеральной партии, а в 1983 и 1987 годах – от Либерального альянса СДП.
Andrew Stunell was born in Sutton, Surrey. He was educated at Surbiton County Grammar School for Boys, before studying architecture at the University of Manchester and Liverpool Polytechnic. He became a member of RIBA in 1969. Stunell married Gillian Chorley in 1967. They have three sons and two daughters. He was a former Baptist lay preacher and an active member of his local Methodist church. After graduation he was an architectural assistant until 1989, working for CWS Manchester from 1965 to 1967, Runcorn New Town from 1967 to 1981, then freelance 1981–5. From 1989 to 1996 he worked as Political Secretary of the Association of Liberal Democrat Councillors and was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1995 New Year Honours. Stunell was elected to Chester City Council in 1979 and to Cheshire County Council in 1981. He subsequently served on Stockport Council for six years, remaining on the Council for a time after his election as an MP. He contested the City of Chester constituency three times, as the Liberal Party candidate in 1979 and for the SDP Liberal Alliance in 1983 and 1987.
Оленьиная роща
Станнелл был избран членом парламента по избирательному округу Хейзел Гроув в 1997 году, ранее баллотировался на это место в 1992 году, где занял второе место, набрав 43,1% голосов. Всеобщие выборы 1997 года принесли ему победу с перевесом в 11 814 голосов и 54,5% голосов избирателей, отвоевав место у консерваторов. Он сохранил за собой место на всеобщих выборах 2001 года (52%), 2005 года (49,5%) и 2010 года (48,8%).
Stunell was elected as the member of parliament for Hazel Grove in 1997 having fought the seat previously in 1992 when he came second with 43.1% of the vote. The general election of 1997 resulted in a majority of 11,814 and a 54.5% of the vote, taking the seat from the Conservatives. He retained the seat at the 2001 (52%), 2005 (49.5%) and 2010 (48.8%) general elections.
Либерально-демократическая фронтбенч
После вступления в парламент в 1997 году Станнелл был назначен теневым министром энергетики при Пэдди Эшдауне, на этой должности он оставался до 2005 года. Одновременно Станнелл исполнял обязанности заместителя главного организатора партии, оставив этот пост в 2001 году, когда был избран главным организатором, и переизбран на эту должность в 2005 году. В марте 2006 года он покинул пост, чтобы стать теневым государственным секретарем по делам общин и местного самоуправления, а в декабре 2007 года завершил работу на этой должности, когда Ник Клегг попросил его возглавить команду либеральных демократов по местным выборам. В январе 2009 года Станнелл был назначен представителем либеральных демократов в комитете парламента по международному развитию, а в августе 2009 года его попросили стать вице-председателем предвыборного штаба.
On entering parliament in 1997 Stunell was appointed the Shadow Energy minister under Paddy Ashdown, a role he performed until 2005. At the same time Stunell operated as the party's deputy chief whip, only stepping down from that position in 2001 when he was elected to the position of Chief Whip, a position he was re elected to in 2005. He stood down from the role in March 2006 to serve as the Shadow Secretary of State for communities and local government which concluded in December 2007 when Nick Clegg asked him to become chair of the Liberal Democrat local elections team. In January 2009 Stunell was appointed to be the Liberal Democrat representative on the International Development Select Committee and in August 2009 he was asked to take on the role of vice chair of the general election campaign.
Закон о устойчивых и безопасных зданиях 2004 года
В 2003 году Станнелл выиграл регулярную лотерею среди законопроектов, вносимых частными депутатами, и ему удалось провести свой Закон об устойчивых и безопасных зданиях в 2004 году. В рамках этого закона Станнелл стремился к тому, чтобы все новые и существующие дома строились или реконструировались с учетом требований безопасности и энергосбережения, заявляя, что хочет, чтобы закон способствовал созданию "более экологичных и безопасных зданий".
In 2003 Stunell came top in the regular ballot of Private Members' Bills and was successful in having his Sustainable and Secure Buildings Bill become an Act of Parliament in 2004. As part of the bill Stunell wanted to see all new and existing homes either built or renovated with security and energy saving features with Stunell saying that he wanted the bill to promote "greener and safer buildings".
Коалиционные переговоры
После всеобщих выборов 2010 года ни одна политическая партия не смогла получить большинство мест в Палате общин. В результате консерваторы и либеральные демократы начали переговоры друг с другом для формирования первого коалиционного правительства Соединенного Королевства со времен Второй мировой войны. Станнелл, вместе с Дэнни Александром, Крисом Хуном и Дэвидом Лоусом, представлял либеральных демократов на переговорах, а Уильям Хейг, Оливер Летвин, Джордж Осборн и Эдвард Льюэллин – консерваторов.
Following the general election of 2010, no one political party was able to secure a majority in the House of Commons. As a result, the Conservatives and Liberal Democrats entered into negotiations with each other to form the United Kingdom's first coalition government since the Second World War. Stunell along with Danny Alexander, Chris Huhne and David Laws acted as the negotiating team for the Liberal Democrats with William Hague, Oliver Letwin, George Osborne and Edward Llewellyn acting for the Conservatives.
Коалиционное правительство
После формирования коалиции Станнелл был назначен парламентским подсекретарем в Министерстве по делам общин и местного самоуправления при государственном секретаре Эрике Пиклсе. В его обязанности входили укрепление сплоченности общества, обеспечение расового равенства, строительные нормы и правила, а также реализация концепции «Большого общества», особенно в сфере жилищного строительства и регенерации территорий. 7 ноября 2012 года он был приведен к присяге в качестве члена Тайного совета Великобритании во дворце Букингем. Это дало ему пожизненное право на использование почетного титула «The Right Honourable» (Право Honorable). Станнелл был удостоен рыцарского звания за заслуги перед обществом и государством в 2013 году в честь Дня рождения, получив награду из рук принца Уэльского 24 января 2014 года. В 2013 году он объявил о своем уходе из политики на следующих всеобщих выборах.
Following the formation of the coalition, Stunell was appointed a Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Communities and Local Government under Secretary of State Eric Pickles. His responsibilities in the role were community cohesion, race equality, building regulations and the implementation of the Big Society particularly with regard to housing and regeneration. He was sworn in as a member of the Privy Council of the United Kingdom on 7 November 2012 at Buckingham Palace. This entitled him to the Honorific Prefix "The Right Honourable" for life. Stunell was knighted for public and political service in the 2013 Birthday Honours. receiving the accolade from the Prince of Wales on 24 January 2014. In 2013 he announced that he would be stepping down at the next general election.
Жизненный пэрство
26 октября 2015 года Станелл был возведен в пожизненное дворянство с титулом барона Станелла из Хейзел-Гроув в графстве Большой Манчестер. Станелл скончался 29 апреля 2024 года в возрасте 81 года.
Stunell was created a Life Peer taking the title Baron Stunell, of Hazel Grove in the County of Greater Manchester on 26 October 2015. Stunell died on 29 April 2024, at the age of 81.