Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джерард Сатклифф (родился 13 мая 1953 года) — британский политик, член Лейбористской партии, являвшийся членом парламента (MP) от Брэдфорд-Саут с 1994 по 2015 год. Он занимал должность министра спорта и туризма в правительстве Брауна.
British politician
Gerard Sutcliffe (born 13 May 1953) is a British Labour Party politician who was Member of Parliament (MP) for Bradford South from 1994 to 2015. He was the Minister for Sport and Tourism in the Brown Government.
Биография
Родившийся в Солфорде, Сатклифф получил образование в Брэдфорде в школе кардинала Хинсли, но покинул её в возрасте шестнадцати лет, после чего работал продавцом и в типографии, став заместителем секретаря филиала профсоюза печатников SOGAT. Он был членом городского совета Брэдфорда с 1982 по 1994 год, а с 1992 по 1994 год занимал должность лидера совета. Когда в апреле 1994 года член парламента от лейбористской партии округа Брэдфорд Саут Боб Крайер погиб в автокатастрофе, Сатклифф был выдвинут кандидатом от лейбористской партии на дополнительных выборах. Он выиграл эти выборы, набрав 55% голосов, и оставался членом парламента до 2015 года. В парламенте он работал в Комитете по счетам с 1996 по 1998 год и был членом комиссии по незамеченным законопроектам с 1997 по 1999 год. После всеобщих выборов 1997 года, когда к власти пришло лейбористское правительство во главе с Тони Блэром, Сатклифф был назначен парламентским частным секретарем (PPS) Харриет Харман, государственного секретаря по вопросам социальной защиты. После отставки Харман из кабинета министров в июле 1998 года он служил в качестве PPS Стивену Байерсу, главному секретарю казначейства. Когда Байерс был назначен государственным секретарем по торговле и промышленности в декабре 1998 года, Сатклифф остался его PPS. С 2003 по 2006 год он был парламентским подсекретарем в Министерстве торговли и промышленности, ответственным за вопросы занятости, а также за потребительскую и конкурентную политику. В мае 2006 года он был переведен в Министерство внутренних дел на должность министра по делам тюрем и службы пробации. В рамках реорганизации Министерства внутренних дел в мае 2007 года он стал парламентским подсекретарем в новообразованном Министерстве юстиции. Он проработал там недолго, до кадровой перестановки 29 июня 2007 года, когда его перевели в Департамент культуры, СМИ и спорта. В качестве министра спорта во время Олимпийских игр в Пекине он заключил пари со своей австралийской коллегой Кейт Эллис о том, что Великобритания финиширует выше Австралии в итоговой медальной таблице, при этом каждый министр обещал надеть цвета страны-проигравшей на спортивном мероприятии. Сатклифф выиграл пари: Великобритания заняла четвертое место, а Австралия – шестое. Сатклифф поддержал Энди Бернхема на выборах лидера Лейбористской партии в 2010 году и был его руководителем избирательной кампании. С 2010 по 2011 год Сатклифф занимал должность теневого министра по вопросам иммиграции. В мае 2014 года Сатклифф объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах. Он является членом профсоюза Unite the Union.
Born in Salford, Sutcliffe was educated in Bradford at Cardinal Hinsley Grammar School, but left aged sixteen, and then worked as a salesman and for a printers company, becoming a deputy branch secretary of the print workers trade union SOGAT. He was a member of Bradford City Council from 1982 to 1994, serving as the council's leader from 1992 to 1994. When Bradford South's Labour MP Bob Cryer was killed in a car crash in April 1994, Sutcliffe was selected as the Labour candidate for the resulting by election. He won the by election with 55% of the vote, and held the seat until he stood down in 2015. In Parliament, he served on the Public Accounts Committee from 1996 to 1998, and was a member of the Unopposed Bills Panel from 1997 to 1999. After the 1997 general election, when a Labour government took power under Tony Blair, Sutcliffe was appointed as Parliamentary Private Secretary (PPS) to Harriet Harman, the Secretary of State for Social Security. After Harman was dismissed from the Cabinet in July 1998, he served as PPS to Stephen Byers, the Chief Secretary to the Treasury. When Byers was promoted to Secretary of State for Trade and Industry in December 1998, Sutcliffe remained his PPS. From 2003 to 2006 he was Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Trade and Industry, with responsibility for employment and for consumer and competition policy. In the May 2006 reshuffle he was moved to the Home Office, as Minister for Prisons and the Probation Service. As part of the reorganisation of the Home Office he became Parliamentary Under Secretary of State at the newly formed Ministry of Justice in May 2007. He stayed there only a short time until the reshuffle on 29 June 2007, when he was moved to the Department for Culture, Media and Sport. As Minister for Sport at the time of the Beijing Olympics he entered a wager with his Australian counterpart Kate Ellis that Great Britain would finish above Australia in the final medal table, with each Minister promising to wear the opposite nation's colours to a sporting event if they lose. Sutcliffe won the bet, with Britain finishing fourth and Australia sixth. Sutcliffe supported Andy Burnham in the 2010 Labour Party leadership election and acted as Burnham's campaign manager. From 2010 until 2011, Sutcliffe served as Shadow Minister for Immigration. In May 2014, Sutcliffe announced that he would stand down at the following general election. He is a member of Unite the Union.