Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский дворянский род
Czech noble family
Дом Кинских (ранее Вчинští, ед. ч. Вчинский на чешском языке; позднее (в современном чешском языке) Kinští, ед. ч. Kinský; Kinsky von Wchinitz und Tettau) – видный чешский дворянский род, происходящий из Королевства Богемия. Во время Тридцатилетней войны род Кинских возвысился от незначительного дворянства до графского достоинства (1628) и позднее получил княжеский титул (1747) при правлении Габсбургов. Семья, внесённая в «Almanach de Gotha», считалась одной из самых прославленных в Австро-Венгрии.
The House of Kinsky (formerly Vchynští, sg. Vchynský in Czech; later (in modern Czech) Kinští, sg. Kinský; Kinsky von Wchinitz und Tettau) is a prominent Czech noble family originating from the Kingdom of Bohemia. During the Thirty Years' War, the Kinsky family rose from minor nobles to comital rank (1628) and later princely status (1747) under the rule of the Habsburgs. The family, recorded in the Almanach de Gotha, is considered to have been one of the most illustrious of Austria Hungary.
История
Согласно романтической средневековой легенде, история рода Кинских началась в Богемии более 1000 лет назад, когда прекрасная дочь короля отправилась на охоту в лес и подверглась нападению стаи волков. Все её слуги в ужасе бежали, кроме одного юноши, который спас принцессу, убив часть волков и отогнав остальных. В благодарность отец девушки воздвиг юношу в дворянское достоинство, даровав ему герб, на котором были изображены три волчьих клыка как символ его отваги.
According to romantic medieval legend, the Kinsky story began in Bohemia over 1,000 years ago, when a king's beautiful daughter went out hunting in the forest and was attacked by a pack of wolves. Her attendants all fled the terrible scene except for one young man, who saved the princess by killing some wolves and driving the rest away. In gratitude, the girl's father ennobled the young man, granting him a coat of arms featuring three wolves' teeth as an emblem of his bravery.
Вставай .
Первое документальное упоминание о предке этого клана относится к 1237 году, ко времени правления короля Премыслидов Вацлава I Богемского. В течение последующих трех столетий они оставались лишь мелкими дворянами, владевшими поместьями в северо-западной Богемии, в окрестностях деревни Вчинице (Вчиница) близ Литомерице. Подтверждение владения имением Вчинице было получено от императора Габсбургов Рудольфа II в 1596 году, а в 1611 году один из членов семьи, Радслав Вчинский из Вчиница Старший, возведенный в лордское достоинство, стал членом Земского собора Богемии (zemský sněm). Подъем семьи к известности начался в неспокойную эпоху религиозных конфликтов между католиками и протестантами, которые в конечном итоге привели к катастрофе для Богемии в Тридцатилетней войне: племянник Радслава, королевский чиновник Вилем Кинский, участвовал в протестантском восстании против императора Фердинанда II, кульминацией которого стала Пражская дефенестрация 1618 года. Вилем был среди дворян, безуспешно предложивших богемскую корону ветинскому курфюрсту Иоанну Георгу I Саксонскому. После потери чешской независимости в 1620 году (Битва на Белой горе), когда большинство местной протестантской аристократии было изгнано, а их владения конфискованы в пользу дворянства, верного католическому дому Габсбургов, он сохранил свои владения и даже был возведен в графское достоинство (Graf) в 1628 году. Благодаря браку с Альжбетой (Элизабет) Трчкой из Липы, он был родственником имперского генералиссимуса Альбрехта фон Валленштейна, с которым он был убит в Чебе в 1634 году. Одна из ветвей семьи была возведена в князья Священной Римской империи императрицей Марией Терезией в 1747 году. Многие члены семьи занимали высокие дипломатические или военные должности в Габсбургской монархии, а затем в Австрийской империи.
The first factual mention of an ancestor of this clan dates back to 1237, during the reign of the Přemyslid king Wenceslaus I of Bohemia. Over the next three centuries they were only minor nobles with estates in northwestern Bohemia, around the village of Vchynice (Wchinitz) near Litoměřice. Holding of Vchynice manor was confirmed by the Habsburg emperor Rudolf II in 1596 and in 1611 one of the family's members, Radslav Vchynský of Vchynice the Elder, ennobled as lord , became a member of the Diet of Bohemia (zemský sněm). The rise of the family to prominence began in the turbulent era of religious conflicts between Catholics and Protestants which finally led to the cataclysm for Bohemia in the Thirty Years' War: Radslav's nephew, the royal official Vilém Kinský, took part in the Protestant revolt against Emperor Ferdinand II, which culminated in the 1618 Defenestration of Prague. Vilém was among the nobles who, without success, offered the Bohemian crown to the Wettin elector John George I of Saxony. After the loss of Czech independence in 1620 (Battle of White Mountain), when the majority of local Protestant aristocracy was banished and their possessions expropriated in favour of nobility faithful to the Catholic House of Habsburg, he retained his possessions and was even elevated to the rank of a Count (Graf) in 1628. Through his marriage with Alžběta (Elisabeth) Trčka of Lípa, he was a brother in law of the Imperial generalissimo Albrecht von Wallenstein, with whom he was assassinated at Cheb in 1634. A branch of the family was elevated to Princes of the Holy Roman Empire by Empress Maria Theresa in 1747. Many members of the family served in high diplomatic or military positions in the Habsburg monarchy and subsequently in the Austrian Empire.
Конфискация и восстановление
После Второй мировой войны поместья княжеской (Хоченьской) ветви семьи были конфискованы согласно Указу Президента Республики, поскольку покойному принцу Ульриху (1893–1938) вменялось его заявленное немецкое гражданство и активное сотрудничество с Судетской немецкой партией. Земельные владения других ветвей, Костелец и Хлумец, которые были конфискованы нацистами во время немецкой оккупации, были возвращены после 1945 года, но вновь конфискованы, на этот раз правящей Коммунистической партией в 1948 году. После Бархатной революции и падения коммунизма несколько владений, например, замок Карлова Корона и замок Кост, были возвращены семье. С 2003 года старший член княжеской ветви, сын принца Ульриха Франц Ульрих, подал в суд на Чешскую Республику с требованием о возврате имущества, конфискованного в 1945 году, мотивируя это тем, что конфискация косвенно заклеймила его семью как исторических предателей Чехословакии и как сознательных коллаборационистов во время нацистской оккупации. Семья Кинских отвергла эти обвинения, указывая на то, что принцу Францу Ульриху было всего два года на момент смерти его отца, и что он и его мать, принцесса Кински (урождённая баронесса Матильда фон дем Буш-Хаденхаузен, чья семья, по слухам, строила заговоры против Гитлера), вскоре после этого покинули оккупированную страну и уехали в изгнание в Аргентину. Согласно решению Конституционного суда Чешской Республики от 2005 года, по крайней мере, экспроприации, осуществлённые до коммунистического переворота (1948), являются законными. Принц Франц Ульрих умер в 2009 году в Буэнос-Айресе после непродолжительной болезни, оставив вдовой графиню Лену Хуттен-Чепску. Он завещал свой титул, имущество и неразрешённые претензии к чешскому государству своему сыну Карлу ("Чарли") и трём внукам.
After World War II, estates of the princely (Choceň) branch of the family were confiscated under the Decree of the President of Republic, as the late Prince Ulrich (1893–1938) was reproached for his declared German nationality and active collaboration with the Sudeten German Party. Estates of the other branches, Kostelec and Chlumec, which had been confiscated by the Nazis during the German occupation, were returned after 1945 but confiscated again, this time by the ruling Communist Party in 1948. After the Velvet Revolution and the fall of Communism, several possessions – for example, Karlova Koruna Chateau and Kost Castle – were returned to the family. From 2003, the senior member of the princely branch, Prince Ulrich's son Franz Ulrich, sued the Czech Republic for return of the properties confiscated in 1945 only because, he maintained, the confiscation implicitly labeled his family as historical traitors against Czechoslovakia and as willful collaborators during the Nazi occupation. The Kinsky family has denied such charges, arguing that Prince Franz Ulrich was just two years old at the time of his father's death and that he and his mother, Princess Kinsky (née Baroness Mathilde von dem Bussche Haddenhausen — whose family reputedly plotted against Hitler), had left the occupied country and went into exile in Argentina shortly afterwards. According to a 2005 judgement by the Constitutional Court of the Czech Republic, at least the expropriations enacted before the Communist coup d'état (1948) are valid. Prince Franz Ulrich died in 2009 in Buenos Aires after a brief illness and was survived by his widow, née Countess Lena Hutten Czapska. He left as heir to his title, properties and pending claims against the Czech state, his son Karl ("Charlie") and three grandchildren.
Жилые дома
Как и многие аристократические семьи Габсбургской монархии, Кински были крупными землевладельцами и покровителями искусств. Они пригласили (в период с 1713 по 1716 год) знаменитого архитектора Иоганна Лукаса фон Хильдебрандта построить их резиденцию – дворец Кински в Вене, который оставался в собственности семьи до 1987 года. Помимо этого дома, начиная с XVIII века семья также владела огромным барочным дворцом Кински на Староместской площади в Праге. Другой семейной резиденцией был замок Хочень, средневековая богемская крепость, перестроенная в неоготическом стиле в XIX веке. Все эти резиденции были наполнены бесценными сокровищами и артефактами. В 1945 году семья лишилась большей части своего имущества в результате конфискации в Чехословакии, но после 1990 года замки Карлова-Коруна и Кост были возвращены семье. Кински также владеют замком Хайденрайхштайн в Нижней Австрии, который они получили по наследству.
Like many of the aristocratic families of the Habsburg monarchy, the Kinskys were great landowners and patrons of the arts. They employed (between 1713 and 1716) the celebrated architect Johann Lukas von Hildebrandt to build their residence Palais Kinsky in Vienna, which remained in the family's ownership until 1987. In addition to this home, from the 18th century the family also owned the vast baroque Kinsky Palace in Old Town Square, Prague. Another family home was Choceň Chateau, a medieval Bohemian fortress rebuilt in the neo gothic style in the 19th century. All of these homes were filled with priceless treasures and artifacts. The family lost most of its property in 1945 by confiscation in Czechoslovakia, but after 1990, Karlova Koruna Chateau and Kost Castle were restituted to the family. The Kinskys also own Burg Heidenreichstein in Lower Austria, which they inherited.
Поддержка Бетховена
Как меценат, наряду с эрцгерцогом Рудольфом и принцем Иосифом Лобковицем, Фердинанд Кинский выделил 1800 флоринов на ежегодную зарплату Людвигу ван Бетховену в размере 4000 флоринов. Фердинанд распорядился выплачивать его долю в виде пенсии до самой смерти Бетховена в марте 1827 года.
As a patron of the arts, along with Archduke Rudolf and Prince Joseph Lobkowitz, Ferdinand Kinsky contributed 1800 fl. to a yearly salary of 4000 florin for Ludwig van Beethoven. Ferdinand arranged his share to be paid on as a pension until Beethoven died in March 1827.
Женские фермы
В 1723 году император Карл VI поручил семье Кински развивать свои конезаводы и разводить лошадей настолько высокого качества, чтобы обеспечить лучших скакунов для офицеров элитных кавалерийских полков империи. В 1776 году качество лошадей Кински было улучшено за счет английской чистокровной крови. В 1838 году граф Октавиан Кинский еще больше расширил конезаводы Кински, прославившиеся по всей Европе своим высоким качеством лошадей, известных как кинские лошади.
In 1723, Emperor Charles VI ordered the Kinsky family to develop their stud farms and breed horses of such quality as to provide superior mounts for the officers of the elite cavalry regiments of the empire. In 1776, the quality of the Kinsky horses was further improved by bloodstock from England. In 1838, Count Oktavian Kinsky expanded still further the Kinsky studs, famous throughout Europe for their high equine quality, known as the Kinsky horse.