Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мафетенг – Лесотодағы қала, Мафетенг ауданының орталығы (астанасы). Ол елдің астанасы Масеруден оңтүстікке қарай шамамен 76 километр қашықтықта орналасқан және халық саны шамамен 61 000 адамды құрайды. Оңтүстік Африка шекарасындағы Мафетенгке ең жақын қала – Вэпенер. Қалаға алғашқы саяхатшылардың бірі, Эмиль Роландтың құрметіне ат қойылған, ол «Лефета» деген лақап атымен белгілі болған, бұл сөз «саяхатшы» немесе «жолшы» деген мағынаны білдіреді. «Мафетенг» сөзі ағылшын тіліне «Жолшылар мекені» деп аударылады. 1880/81 жылдардағы қарулы соғыс кезінде Мафетенг маңында көптеген шайқастар болды. Мафетенгтің Банту стадионының жанындағы зиратта осы аймақта қаза тапқан Кейп әскерлерінің құрметіне орнатылған обелиск бар. Мафетенгтің танымал орындарының бірі – 1912 жылы қала сыртында Уильям С. Скотт құрған және қазір Осборн отбасы басқаратын, толық жұмыс істейтін Дифиринг диірмені. Диірмен бір қозғалтқышпен және күрделі шкивтер жүйесі арқылы жұмыс істейді. Басото халқы диірменді жүгері, бидай, қарақұмық және басқа да дәнді дақылдарды өңдеу үшін пайдаланады. Мафетенгте Gap/Old Navy киім фабрикасы және Лесото фармацевтикалық компаниясы (LPC) сияқты бірнеше өнеркәсіптік кәсіпорындар бар, сондай-ақ LPC аймақтың бірнеше еліне экспорт жасайды. Мафетенгте екі қонақ үй бар: Масеру жолындағы «Алтын» қонақ үйі және Аурухана көшесіндегі «Мафетенг» қонақ үйі. Бұл қонақ үйлер қаланың қарапайым түнгі ойын-сауық орталығы болып табылады, әрқайсысында жалпы және жеке барлар бар. Мафетенгте туризм дамыған жоқ, бірақ саяхатшылар кейде Вэпенердегі Ван Ройен қақпасына немесе Мафетенг ауданындағы танымал Malealea Lodge-қа барар жолда Buy N Take дүкеніне тоқтайды. Белгілі Famo әншісі Мосото Чакела 1963 жылы Мафетенгте дүниеге келген. Мафетенгте Банту стадионы орналасқан. Бұрын ол аудандық жеңіл атлетика, волейбол, нетбол және футбол турнирлерін қабылдаған. Жеңімпаздар Масеруда өтетін ұлттық турнирлерге аудандық команда ретінде қатысады. 2004 жылы Сент-Томас орта мектебінің футбол командасы Банту стадионында өткен турнирден жеңіс алып, ұлттық чемпионатта жеңіске жетті. Алайда, 2004 жылғы оқиғалардан кейін стадионды қоршаған қоршауларды жөндеу жұмыстарына байланысты Банту стадионы жабылды.
Mafeteng is a city in Lesotho, and the Camptown (capital city) of the district of Mafeteng. It is located about 76 kilometres south of the country's capital, Maseru and has a population of approximately 61,000. The South African border town to Mafeteng is Wepener. The town is said to be named after an early visitor, Emile Roland, who was nicknamed "Lefeta," literally meaning "traveller" or "passer by." Mafeteng translates to English as "The place of the passers by." During the Gun War of 1880/81 a great deal of fighting took place near Mafeteng. The cemetery, located near Mafeteng's Bantu Stadium, contains an obelisk in memory of members of the Cape forces who fell in action in the area. One of the sights in Mafeteng remains the Diphiring Mill, a fully working roller mill established outside the town by Mr. William S. Scott in 1912 and currently operated by the Osborne Family, millers by trade. The whole mill is run off a single engine by an intricate pulley system. Basotho people use the mill to process maize, wheat, millet and other grains. Mafeteng has several industrial developments including a Gap/Old Navy clothing factory and the Lesotho Pharmaceutical Company (LPC), which also exports to several countries in the region. Mafeteng has two hotels, the Golden Hotel located on the road to Maseru and the Mafeteng Hotel located on Hospital Road. The hotels are the center of the town's limited nightlife: each has a public and a private bar. Mafeteng has little tourism although travelers occasionally stop at the Buy N Take en route to the Van Rooyen's Gate border crossing at Wepener or Malealea Lodge, a tourist destination in Mafeteng District. The Famo musician Mosotho Chakela was born in Mafeteng in 1963. Mafeteng is home to Bantu Stadium. In the past it has hosted district track and field, volleyball, netball and soccer tournaments. The winners proceed to national tournaments in Maseru to represent the district. In 2004, the St. Thomas High School soccer squad advanced out of the tournament in Bantu Stadium and captured the national title. Following the 2004 events, however, Bantu Stadium had to be closed due to renovation of the fences which surround the field and viewing areas.