Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лерибе — район Лесото. Его площадь составляет 2828 км² и население в 2016 году насчитывало приблизительно 337 500 человек. Хлоце является административным центром района. В районе также есть город Мапутсоэ. На западе Лерибе граничит с провинцией Фри-Стейт в Южной Африке. Внутри страны он граничит с районом Бута-Буте на севере, районом Мохотлонг на востоке, районом Таба-Цека на юго-востоке и районом Береа на юго-западе. По данным на 2006 год, население района составляло 293 369 человек, что составляет 15,63% от общей численности населения страны. По данным на 2008 год, 48% населения района были экономически активны. Из общего числа жителей района старше 15 лет (401 258 человек) 191 052 человека были трудоустроены.
Leribè is a district of Lesotho. It has an area of 2,828 km2 and a population in 2016 of approximately 337,500. Hlotse is the capital or camptown of the district. The district has one additional town, namely Maputsoe. In the west, Leribe borders on the Free State Province of South Africa. Domestically, it borders Butha Buthe District in the north, Mokhotlong District in the east, Thaba Tseka District in southeast and Berea District in southwest. As of 2006, the district had a population of 293,369 which was 15.63 per cent of the total population of the country. As of 2008, 48% of the population in the district were economically active. There were 191,052 employed people out of a total of 401,258 people in the district above 15 years of age.
Демография
По состоянию на 2006 год в районе проживало 293 369 человек, что составляло 15,63% населения страны. Площадь района составляла 2 828 км², что равнялось 9,32% от общей площади страны. Плотность населения в районе составляла 104 человека на квадратный километр, по сравнению с 62 для всей страны. В районе было тринадцать избирательных округов и восемнадцать общинных советов. По состоянию на 2006 год у 704 человек был выявлен ВИЧ-позитивный статус, что составляло 29,70% от всех ВИЧ-позитивных людей в стране. Из этих 704 человек 270 (28,3%) были мужчинами, а 433 (30,6%) – женщинами.
As of 2006, the district had a population of 293,369, 15.63 per cent of the population of the country. The area of the district is 2,828 km2, 9.32% of the total area of the country. The population density in the district was 104 persons per square kilometre, compared to 62 for the country. There were thirteen constituencies and eighteen community councils in the district. As of 2006, 704 people tested HIV positive, 29.70% of the HIV positive persons in the country. 270 of these (28.3%) were men; 433 (30.6%) were women.
География
На западе Лерибе граничит с провинцией Свободный штат Южной Африки. Внутри страны она граничит со следующими районами: Бута-Буте на севере, Мохотлонгский район на востоке, Таба-Цека на юго-востоке и Береа на юго-западе. Западные районы Лесото преимущественно состоят из низменностей, расположенных на высоте от … до … метров над уровнем моря. Эти земли являются основными сельскохозяйственными зонами страны. Среднегодовое количество осадков в стране составляет …, большая часть которого выпадает в сезон дождей с октября по апрель. Несмотря на то, что дожди идут в течение всех месяцев года, запасы грунтовых вод ограничены из-за поверхностного стока. Благодаря высоте над уровнем моря в регионе умеренный климат, и большую часть года здесь влажно. Температура в низменностях колеблется от 32 °C (90 °F) до 7 °C (19 °F) зимой.
In the west, Leribe borders on the Free State Province of South Africa. Domestically, it borders on the following districts: Butha Buthe District in the north, Mokhotlong District in the east, Thaba Tseka District in southeast and Berea District in southwest. The Western districts of Lesotho has a predominantly low land zone with an elevation of to above the sea level. These lands are the major agricultural zones in the country. The average annual rainfall in the country is , most of which is received during the rainy season of October to April. Though it rains during all the months of the year, groundwater is limited on account of run offs. The region has a temperate climate on account of the elevation and is humid during most parts of the year. The temperature in the low lands vary from 32 °C (90 °F) to 7 °C (19 °F) in the winter.
Экономика
По состоянию на 2008 год, 48 процентов населения района были экономически активны. Всего в районе было занято 191 052 человека из общего числа 401 258 человек в возрасте старше 15 лет. Из населения в возрасте от 6 до 14 лет, 4 658 человек были заняты, при общей численности населения в этой возрастной группе 114 078 человек. Коэффициент экономической активности составил 189,30. В натуральном сельском хозяйстве было занято 3 676 человек, а в других секторах – 982 человека. Численность безработных в районе составила 61 046 человек, а уровень безработицы – 7,3 процента. Общая посевная площадь в 2009 году составила 27 059 единиц, что составляет 6,70 процента от общей посевной площади по стране. Общий объем производства составил 12 006 тонн, что составляет 7,97 процента от общего объема производства в стране. Основной культурой была кукуруза, а также выращивались пшеница, сорго, бобы и горох. Общий объем производства кукурузы составил 9 540 тонн, бобов – 503 тонны, сорго – 65 тонн, гороха – 1 368 тонн, а пшеницы – 530 тонн по состоянию на 2008 год. По состоянию на 2007 год, общая протяженность дорог с твердым покрытием в районе составляла [данные отсутствуют], из которых [данные отсутствуют] километров с асфальтовым покрытием и [данные отсутствуют] километров без твердого покрытия.
As of 2008, there were 48 per cent economically active people in the district. There were totally 191,052 employed people out of a total of 401,258 people in the district above 15 years of age. The employed population in the age group of 6–14 years was 4,658 out of a total of 114,078 people in the district in the age group. The labour force participation stood at 189.30. The number of people involved in subsistence agriculture is 3,676 and the number of people in other sectors was 982. The number of unemployed people in the district was 61,046 and the unemployment rate was 073. The total area planted in 2009 was 27,059 which formed 6.70 per cent of the total area planted in the country. The total production was 12,006 tonnes, which was 7.97 per cent of the totals in the country. The major crop was maize, while wheat, sorghum, beans and peas were the other crops planted. The total production of maize was 9,540 tonnes, beans was 503 tonnes, sorghum was 065 tonnes, peas was 1,368 tonnes and wheat was 530 tonnes as of 2008. As of 2007, there were a total of of paved roads in the district, with paved roads and of unpaved roads.
Администрация
Избирательные округа района Лерибе: Хлотсе, Колонияма, Лерибе, Махобонг Малиба Матшо, Мапутсое, Матлакенг, Мозелиняне, Мфосонг, Пека, Пела Тшоу, Таба Фатшоа и Цикоане. Общественные советы района Лерибе: Феньяне, Хлеохенг, Хомохоана, Лимамарела, Линаре, Литшотжела, Майса Фока, Малаоаненг, Манка, Матламенг, Менхоаненг, Мотати, Мфоросане, Питсенг, Сефоконг, Серупане, Сешоте и Тсоилитсоили. В соответствии с Постановлением № 9 о комитетах по развитию, выпущенным в рамках Закона об отмене местного самоуправления 1968 года, районный комитет по развитию (DDC) должен иметь в своем составе комитеты по развитию округов (WDC) для каждого округа и комитеты по развитию деревень (VDC). Каждый VDC состоит из семи избранных членов, а глава является членом комитета по должности и председателем комитета. WDC состоит из двенадцати членов, избранных из VDC, председателем которого является член по должности. Пятнадцатичленный DDC избирается членами WDC. В случае наличия более одного DDC, главы поочередно председательствуют на заседаниях. Районный секретарь координирует деятельность различных комитетов. В соответствии с Законом о внесении изменений в местное самоуправление 2004 года был создан Комитет по координации развития района, как высший орган районной администрации, под которым находились все районные советы. Городские и муниципальные советы находились в подчинении каждого районного совета, который, в свою очередь, имел под собой советы общин. Независимая избирательная комиссия (НИК) отвечает за проведение выборов в органы местного самоуправления. Первые выборы в органы местного самоуправления в стране состоялись в апреле 2005 года, а последние – в октябре 2011 года. В ходе этих выборов были избраны 64 совета общин, 11 городских советов и один муниципальный совет.
Constituencies of Leribe District are Hlotse, Kolonyama, Leribe, Mahobong Maliba Matšo, Maputsoe, Matlakeng, Moselinyane, Mphosong, Peka, Pela Tšoeu, Thaba Phatšoa and Tsikoane. Community councils of Leribe District are Fenyane, Hleoheng, Khomokhoana, Limamarela, Linare, Litjotjela, Maisa Phoka, Malaoaneng, Manka, Matlameng, Menkhoaneng, Motati, Mphorosane, Pitseng, Sephokong, Serupane, Seshote and Tsoilitsoili. As per the 1968 Local Government Repeal Act Development Committees Order No.9 of 1986, a District Development Committee (DDC) should have a set of Ward Development Committees (WDC) for each ward and Village Development Committees (VDC) under it. Each VDC has a set of seven elected members and the head would be an ex officio member and chairman of the committee. The WDC is composed of twelve members elected from about VDCs, whose chairman would be and ex officio member. The fifteen membered DDC is elected by the members of WDC. When there are cases of more than one DDC, the chiefs would alternate in meetings. The district secretary co ordinates the activities of the various committees. As per the Local Government Amendment Act 2004, the District Development Coordination Committee was established as the supreme body of district administration, under which all the district councils were branched. The urban and municipal councils were under each district council, which in turn had community councils under it. The Independent Electoral Commission (IEC) is responsible for the administration of the Local Government Elections. The nation's first local government elections were conducted in April 2005, while the most recent elections were held in October 2011. During these elections, 64 community councils, 11 urban councils and one municipal council were elected.