Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица штата Пиауи, Бразилия, польская деревня.
Capital city of Piauí, Brazil
the Polish village
Терезина — столица и самый густонаселённый муниципалитет бразильского штата Пиауи. Расположенная в северо-центральной части штата Пиауи, в 366 км от побережья, она является единственной столицей на северо-востоке Бразилии, не находящейся на берегу Атлантического океана. С населением 871 126 человек Терезина — 21-й по величине город в Бразилии и 15-я по величине столица штата в стране. Вместе с Тимоном, расположенным в соседнем штате Мараньяо, они образуют конгломерат с населением около 978 734 человек; вся столичная агломерация Терезины насчитывает более 1 226 509 жителей. Единственным естественным препятствием, отделяющим Терезину от Тимона, является река Парнаиба — одна из крупнейших на северо-востоке. По данным FIRJAN, Терезина является столицей с самым высоким качеством жизни в северо-восточном регионе и четвёртой в Бразилии. Город входит в число 50 городов мира с самым высоким уровнем убийств, зарегистрировано 315 убийств в 2017 году. Девиз города — латинская фраза *Omnia in Charitatis*, что в переводе с латыни означает «Всё ради благотворительности». Город является родиной, в частности, Торквато Нето, принадлежавшего к движению «Тропикализм». Его кафедральный собор, *Catedral Metropolitana Nossa Senhora das Dores*, посвящён Богоматери Скорбящей и является архиепископской кафедрой Римско-католической архиепархии Терезины.
Teresina is the capital and most populous municipality in the Brazilian state of Piauí. Being located in north central Piauí 366 km from the coast, it is the only capital in the Brazilian Northeast that is not located on the shores of the Atlantic Ocean. With 871,126 inhabitants, Teresina is the 21st largest city in Brazil, and the 15th largest state capital in the country. Together with Timon in the nearby state of Maranhão, it forms a conurbation with a population of about 978,734 inhabitants; the entire metropolitan region of Teresina has over 1,226,509 inhabitants. The only natural barrier that separates Teresina from Timon is the Parnaíba river, one of the largest in the Northeast. Teresina is the capital with the first best quality of life in the North Northeast according to FIRJAN and the 4th in Brazil. It is among the 50 cities in the world with the highest murder rates, with 315 homicides in 2017. Its motto is the Latin phrase Omnia in Charitatis, which means, in English, "All for charity". The city is the birthplace of, among others, Torquato Neto, who belonged to the Tropicalismo movement. Its cathedral, Catedral Metropolitana Nossa Senhora das Dores, dedicated to Our Lady of Sorrows, is the archiepiscopal see of the Roman Catholic Archdiocese of Teresina.
История и названия
Тересина была основана 16 августа 1852 года под названием Вила-Нова-ду-Поти (поскольку её происхождение связано с рекой Поти) как столица штата Пиауи. Это был первый спланированный город в Бразилии и единственная столица северо-восточного региона, расположенная не на побережье. До 1852 года Оейрас являлся столицей Капитанства Пиауи. Однако из-за трудностей в коммуникации и торговле столица была перенесена в район, прилегающий к реке Парнаиба, для облегчения связи с другими городами и морским побережьем. Колонизация территории, где сейчас находится Тересина, восходит к XVIII веку. Изначально выбранное место представляло собой небольшое поселение рыбаков, возникшее в 1760 году вблизи рек Поти и Панаиба, которое разрослось в деревню под названием "Вила-ду-Поти". Но из-за затопления берегов реки Парнаиба город пришлось строить на возвышенности. В XIX веке город первоначально назывался Вила-Нова-ду-Поти, но впоследствии был переименован в Тересину в честь императрицы Терезы Кристины, супруги императора Педру II Бразильского. Тересина – самый жаркий город в стране и город с третьим по количеству ударов молнии в мире. В настоящее время экономика Тересины базируется на международном производстве и торговле.
Teresina was founded on August 16, 1852, under the name of Vila Nova do Poty (because its origin is linked to the Poti river) as the capital of the state of Piauí. It was the first planned city in the Brazil and the only northeast capital located out of the coast. Until 1852, Oeiras was the capital of the Piauí Captaincy. However, due to difficulties in communication and trade, the capital was transferred to an area next to the Parnaíba River, to the other cities and to the sea coast. Colonization of the area where Teresina is now located dates back to the 18th century. The chosen place was a small community of fishermen, in 1760, nearby Poty and Panaíba rivers, which grew into a village called "Vila do Poty", but, due to the inundation of the Parnaíba River riverbanks, the city had to be built in a higher position. In the 19th century, it was initially called Vila Nova do Poty, but later the city was renamed Teresina, in honor of Empress Teresa Cristina, the wife of Emperor Pedro II of Brazil. Teresina is the hottest city in the country and the city with the third highest incidence of lightning in the world. Nowadays, Teresina's economy is based on international manufacturing industries and trade.
География
Тересина расположена на восточном берегу реки Парнаиба, на границе со штатом Мараньяо, на высоте около 72 метров. Город находится напротив города Тимон, на противоположном берегу реки, и расположен между рекой Парнаиба и её притоком, рекой Поти. Две реки соединяются в северной части города, где расположен экологический парк с беседками. Тересина – крупнейшая столица в северо-восточном регионе по площади, занимая 1756 км². Расположенная в переходной зоне между северо-востоком и Амазонией (Средним Севером), Тересина окружена мата-дус-кокаис, саваннами и серрадо, где можно встретить множество карнауб, бабасу, пальм бурити, жатоба, ипе и других деревьев средних размеров. В регионе также сохранились фрагменты Атлантического леса, что делает растительный покров очень богатым и густым.
Teresina is located on the east side of the Parnaíba river at the border with Maranhão state, at an altitude of about 72 meters. The city faces the city of Timon across the river and is situated between the Parnaíba river and its tributary the Poti River. The two rivers join at the city's northern end, where there is an environmental park with gazebos. Teresina is the largest capital in the northeastern territorial extension, at 1,756 km2. Located in a transition zone between the northeast and the Amazon (Mid North), Teresina is surrounded by mata dos cocais, savannas and cerradões where many carnaúba, babaçu, buriti palms, jatobás, ipês, and many other medium sized trees can be seen. In the region there are also remnants of Teresina Atlantic Forest, which makes the landscape shrub coverage very rich and dense.
Экономика
Валовой внутренний продукт Тересины составляет около 40% ВВП штата Пиауи. В промышленности развиты текстильная и швейная отрасли, экспортирующие продукцию в другие регионы и обеспечивающие около десяти тысяч рабочих мест. Также здесь производят велосипеды, напитки, фармацевтическую продукцию, химикаты, мебель и керамику, среди прочего. Строительный сектор демонстрирует быстрый рост, обусловленный вертикальной застройкой города за последние 15 лет.
The Gross Domestic Product of Teresina represents about 40% of GDP in the state of Piaui. In industry, there is the textile and garment industry, which exports to other regions and generates about ten thousand jobs. There are also manufacturers bicycles, drink industries, pharmaceuticals, chemicals, furniture and ceramics, among others. The building deserves to be a fast growing sector due to the verticality of the city over the past 15 years.
Транспортировка
В Терезине действует железнодорожный транспорт (Метро Терезины), включающий девять станций. В городе также налажено автобусное сообщение. Аэропорт Терезины/Сенадор Петронио Портелла, открытый в 1967 году, расположен к северу от столицы, между реками Парнаиба и Поти.
Teresina has a rail service (Teresina Metro) comprising nine different stations. There is also bus service through the city. Teresina/Senador Petrônio Portella Airport, opened in 1967, lies north of the capital, between the rivers Parnaíba and Poty.
Спорт
Стадион Альбертао вмещает 60 000 зрителей и принимает матчи по футболу, легкой атлетике и другим видам спорта. Меньший стадион, вмещающий 6 000 зрителей, – стадион Линдольфо Монтейро, открытый в 1944 году и реконструированный в 2008 году. Футбольные команды города Тересина включают Flamengo PI, River PI, Tiradentes и Piauí PI. В Тересине также есть один клуб регби, Delta Rugby Clube, который выступает в высшей женской лиге регби Бразилии.
The Albertão Stadium holds 60,000 spectators, houses soccer, athletics and other games. A smaller stadium (6,000 places) is the Lindolfo Monteiro Stadium, opened in 1944. It was restored in 2008. Football teams Teresina include Flamengo PI, River PI, Tiradentes and Piauí PI. Teresina has one rugby union club that is in Brazil's women's rugby top flight, Delta Rugby Clube.