Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тельфорд Юнайтед Футбольный Клуб – английский футбольный клуб, базировавшийся в Тельфорде, Шропшир. Клуб, прекративший своё существование, просуществовал под разными названиями в общей сложности 132 года с момента основания в 1872 году. Клуб являлся одним из основателей Премьер-лиги Альянса (впоследствии переименованной в Футбольную конференцию) в 1979 году и выступал на этом уровне на протяжении 25 лет. Клуб был известен своими памятными выступлениями в Кубке Англии в начале 1980-х годов, а также в Кубке Англии сезона 2003/04, и победами в Кубках Англии (для любительских клубов) в сезонах 1970/71, 1982/83 и 1988/89. После ликвидации "Телфорд Юнайтед" в 2004 году, болельщики основали новый клуб под названием "АФК Телфорд Юнайтед".
the defunct club which existed from 1872 to 2004
Telford United Football Club was an English football club based in Telford, Shropshire. The club existed under various names for a total of 132 years from its formation in 1872. The club was a founder member of the Alliance Premier League (later renamed the Football Conference) in 1979 and played at this level for 25 years. The club was known for memorable exploits in the FA Cup during the early 1980s and in the 2003–04 FA Cup as well as the 1970–71, 1982–83 and 1988–89 FA Trophies. After Telford United was wound up in 2004, supporters established a new club named AFC Telford United.
Приходский церковный институт и Уэллингтон-таун
Клуб был основан в конце 1872 года как Институт приходской церкви, а в 1879 году был переименован в «Уэллингтон Таун». Они выиграли Кубок старших клубов Шропшира в 1881 году, а в 1892 году стали членами-основателями Шропширской лиги. В 1898 году они присоединились к Бирмингемской и окружной лиге. В 1901 году они перешли в The Combination и выиграли Кубок Уэльса, прежде чем вернуться в Бирмингемскую и окружную лигу в 1902 году. Они выиграли Кубок Уэльса во второй раз в сезоне 1906–07. Они снова покинули лигу в конце сезона 1905–06, но вернулись в 1908 году. В сезоне 1920–21 они впервые выиграли лигу, а в 1925–26 впервые вышли в первый раунд Кубка Англии, повторив это достижение в течение следующих двух сезонов и снова в сезоне 1929–30. В 1930–31 они вышли во второй раунд. Клуб выиграл два титула подряд в сезонах 1934–35 и 1935–36, после чего в 1938 году перешёл в Лигу округа Чешир. Однако они вернулись в Бирмингемскую и окружную лигу после одного сезона и вновь выиграли лигу и Кубок Уэльса в сезоне 1939–40. После Второй мировой войны они присоединились к Лиге округа Чешир, выиграв титул в сезонах 1945–46 и 1946–47, а также в сезоне 1951–52. В 1958 году они перешли в расширенную Южную лигу и были распределены в Премьер-дивизион в сезоне 1959–60 после переходного года в Северо-Западном дивизионе.
The club was formed in late 1872 as Parish Church Institute, and in 1879 was renamed Wellington Town. They won the Shropshire Senior Cup in 1881, and in 1892 were founder members of the Shropshire League. In 1898 they joined the Birmingham & District League. In 1901 they switched to The Combination and won the Welsh Cup, before returning to the Birmingham & District League in 1902. They won the Welsh Cup for a second time in 1906–07. They left the league again at the end of the 1905–06 season, but returned in 1908. In 1920–21 they won the league for the first time, and in 1925–26 reached the first round of the FA Cup for the first time, something they repeated for the next two seasons and again in 1929–30. In 1930–31 they reached the second round. The club won back to back titles in 1934–35 and 1935–36, before switching to the Cheshire County League in 1938. However, they returned to the Birmingham & District League after a single season and went on to win the league and the Welsh Cup again in 1939–40. After World War II they joined the Cheshire County League, winning the title in 1945–46 and 1946–47 and again in 1951–52. In 1958 they moved up to the expanded Southern League, and were placed in the Premier Division for the 1959–60 season after a transitional year in the North West Division.
Телфорд Юнайтед
В 1969 году клуб был переименован в «Телфорд Юнайтед» в ознаменование нового города, выросшего вокруг Веллингтона. В своем первом сезоне под новым названием они дошли до финала первого розыгрыша FA Trophy, но уступили «Маклсфилд Таун» со счетом 2:0. В следующем году они вновь вышли в финал и выиграли со счетом 3:2 у «Хилингдон Боро». Заняв третье место в сезоне 1978–79, они стали одними из основателей новой Альянс Премьер-лиги. В 1982 году, когда действующий чемпион Альянс Премьер-лиги «Ранкорн» не смог выполнить требования к стадионам Футбольной лиги, «Телфорд» подал заявку на вступление в Футбольную лигу, но она была отклонена. В 1980-х годах клуб успешно выступал в Кубке Англии, достигнув второго раунда в сезоне 1982–83, когда они выбили из борьбы «Уиган Атлетик» из третьего дивизиона, прежде чем уступить «Транмер Роверс» в переигровке. Они также вновь дошли до финала FA Trophy, выиграв со счетом 2:1 у «Нортвич Виктория». В следующем сезоне они вышли в четвертый раунд, победив «Стокпорт Каунти», «Нортгемптон Таун» и «Рочдейл», прежде чем проиграть «Дерби Каунти». В сезоне 1984–85 они дошли до пятого раунда, выбив «Линкольн Сити», «Престон Норт Энд», «Брэдфорд Сити» и «Дарлингтон», прежде чем уступить «Эвертону». Они продолжали одерживать победы над командами из Футбольной лиги, обыграв «Стокпорт» в сезоне 1985–86, «Бернли» в сезоне 1986–87 и «Сток-Сити» в сезоне 1991–92. В сезоне 1987–88 они вновь дошли до финала FA Trophy, но уступили «Энфилду» в переигровке. В следующем сезоне они в пятый раз вышли в финал Трофея, на этот раз победив «Маклсфилд» со счетом 1:0. В Кубке Англии сезона 2003–04 они выбили «Брентфорд» и «Крю Александра», прежде чем уступить будущим финалистам «Миллуоллу». Они также дошли до полуфинала FA Trophy, но проиграли в серии пенальти «Кэнви Айленду». Клуб прекратил свое существование в конце сезона из-за банкротства владельца Энди Шоу в марте, но вскоре после этого название было возрождено с созданием A. F. C. Telford United.
In 1969 the club was renamed Telford United in recognition of the new town which had grown around Wellington. In their first season under the new name they reached the final of the first FA Trophy, but lost 2–0 to Macclesfield Town. They reached the final again the following year and won 3–2 against Hillingdon Borough. Following a third place finish in 1978–79 they were founder members of the new Alliance Premier League. In 1982, when Alliance Premier League champions Runcorn failed to meet Football League stadium requirements, Telford applied to join the Football League, but their application was unsuccessful. During the 1980s the club had several good runs in the FA Cup, reaching the second round in 1982–83 when they knocked out Third Division Wigan Athletic before losing to Tranmere Rovers in a replay. They also reached the final of the FA Trophy again, winning 2–1 against Northwich Victoria. The following season they reached the fourth round, beating Stockport County, Northampton Town and Rochdale before losing to Derby County. In 1984–85 they reached the fifth round, knocking out Lincoln City, Preston North End, Bradford City and Darlington before losing to Everton. They continued to claim League scalps, beating Stockport in 1985–86, Burnley in 1986–87 and Stoke City in 1991–92. They reached the FA Trophy final again in 1987–88, but lost to Enfield in a replay. The following season they reached the Trophy final for a fifth time, this time defeating Macclesfield 1–0. In 2003–04 FA Cup they knocked out both Brentford and Crewe Alexandra before losing to eventual finalists Millwall. They also reached the semi finals of the FA Trophy, but lost on penalties to Canvey Island. They folded at the end of the season, due to the business failure of owner Andy Shaw in March, but the name was resurrected shortly afterwards by the creation of A. F. C. Telford United.
Цвета
Традиционными цветами клуба были белые рубашки и черные шорты, хотя как минимум с 1885 по 1906 год клуб носил алый цвет.
The club's traditional colours were white shirts and black shorts, although from at least 1885 to 1906 the club wore scarlet.