Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Канаде
Mountain range in Canada
Лорентийские горы, также известные как Лорантины или Лорантиды, — это горный хребет в Канаде. Хребет имеет протяженность 1448 км (900 миль) и высоту от 500 м (1640 футов) с пиками, превышающими 1000 м (3280 футов). Лорентийские горы простираются через Лабрадор и Квебек в пределах Лорентийского плоскогорья, которое включает предгорья на северо-востоке Онтарио. Хребет расположен вблизи рек Оттава, Святого Лаврентия и Сагуэне. Лорентийские горы в основном охватывают несколько регионов Квебека, с геологическими образованиями, такими как массив Жака Картье, расположенными в пределах хребта. Лорентийские горы — один из древнейших горных хребтов на Земле. Хребет образовался около миллиарда лет назад во время Гренвильской орогении, в результате которой сформировалась провинция Гренвилль — подразделение Канадского щита. В то время Лорантия, геологическое ядро Канадского щита, столкнулась с другими континентами и образовала докембрийские породы, которые простираются по всему хребту. Горный хребет расположен вблизи других связанных географических объектов, таких как Монтерегийские холмы и Адирондакские горы. В Лорентийских горах распространены обширные бореальные экосистемы и смешанные леса. Южные районы хребта характеризуются преобладанием чёрной ели и бальзамической пихты, а также встречаются участки с белой берёзой. В хребте обитает разнообразная дикая природа. Лорентийские горы играют важную роль в экономике Квебека, поскольку исторически использовались для лесного хозяйства и обеспечивают доступ к туризму и активному отдыху для жителей региона.
The Laurentian Mountains, also known as the Laurentians or Laurentides, are a mountain range in Canada. The range is 1,448 km (900 mi) long and ranges in height from 500 m (1,640 ft) with peaks over 1,000 m (3,280 ft). The Laurentian Mountains extend across Labrador and Quebec within the Laurentian Upland, which contains foothills in northeastern Ontario. The range is located near the rivers of Ottawa, St. Lawrence, and Saguenay. The Laurentian Mountains primarily stretch across multiple regions in Quebec, with geologic formations such as the Jacques Cartier Massif located within the range. The Laurentians Mountains are one of the oldest mountain ranges on earth. The range formed around one billion years ago during the Grenville orogeny, in which the Grenville Province formed, a subdivision of the Canadian Shield. During that time, Laurentia, the geologic core of the Canadian Shield, collided with other continents and formed Precambrian rocks which extend across the range. The mountain range is located around other related geographic features, such as the Monteregian Hills and the Adirondack Mountains. The Laurentian Mountains are home to vast extents of boreal ecosystems and mixed forests. The southern areas of the range are dominated by black spruce and balsam fir, with areas of white birch. The range is home to various wildlife species. The Laurentian Mountains are an important part of the economy of Quebec, as they have been historically been used for forestry and provide access to tourism and outdoor recreation for people in the region.
Этимология
Название гор происходит от термина "Лорантида" или "Лорантийский", который, в свою очередь, происходит от реки Святого Лаврентия. Франсуа Ксавье Гарно, автор "Истории Канады", впервые использовал термин "Лорантиан", когда в 1845 году дал название этим горам. Ранние геологи приняли это название для комплекса метаморфических и магматических пород в этом районе, а термины впоследствии стали применяться к Лаврентийскому ледниковому покрову и Лаврентийскому щиту (Канадскому щиту). Гарно применил новый термин ко всему горному хребту, расположенному к северу от реки Святого Лаврентия. Хотя этот регион обычно называют Лорантидами и Ле-Лорантидами, официальное закрепление названия произошло в 1987 году, когда границы территории были определены. Горы Лоуренции частично ограничены реками Оттава, Святого Лаврентия и Сагуэне. Лоуренцианские горы расположены в Лоуренцианском плоскогорье, которое простирается до озера Гурон. В состав плоскогорья входят хребты Опеонго, Мискуа, горы Гурон и горы Поркапайн. Этот регион густо покрыт лесами и содержит практически нетронутую дикую природу, непригодную для сельского хозяйства. Горы Адирондак, расположенные на северо-востоке штата Нью-Йорк, имеют большое сходство с Лоуренцианскими горами, поскольку состоят из тех же пород, которые являются частью Канадского щита.
The namesake of the mountains is derived from the term "Laurentide" or "Laurentian", which is itself derived from the St. Lawrence River. François Xavier Garneau, author of Histoire de Canada, was first to use the term "Laurentien" when he coined the name of the mountains in 1845. Early geologists adopted the name for the complex of metamorphic and igneous rocks in this area, with the terms further being applied to the Laurentide Ice Sheet and the Laurentian Shield (Canadian Shield). Garneau applied the new term to the whole range north of the St. Lawrence River. While the region has been popularly referred to as the Laurentians and Les Laurentides, it was officially adopted in 1987 as the territory was defined. They are partially bounded by the Ottawa, St. Lawrence, and Saguenay River. The Laurentian Mountains reside in the Laurentian Upland, which extends as far west as Lake Huron, Sub ranges in the upland are the Opeongo Hills, Misquah Hills, Huron Mountains, and the Porcupine Mountains. This region is extensively forested and contains nearly untouched wilderness, with it not being suited for agriculture. The Adirondack Mountains, which are located in northeastern New York, have great similarity to the Laurentian Mountains, consisting of the same type of rocks that are part of the Canadian Shield.
Геология
Горы Лоурентии – один из древнейших горных массивов в мире, относящийся к докембрийской эре, причём возраст некоторых регионов превышает один миллиард лет. Горный массив расположен среди других связанных геологических образований, таких как Монтерегийские холмы и более древние холмы Ока. Горный массив находится в пределах Гренвильского орогена. Горные породы Лоурентийских гор содержат признаки деформации и метаморфические структуры, свидетельствующие о длительных периодах тектонической активности. Гренвильская провинция является подразделением Канадского щита, и именно в этой области обнаружены самые древние породы этого геологического региона. Эти породы представляют собой горную цепь, сформировавшуюся между 1500 и 900 миллионами лет назад. В то время Лорантия, геологическое ядро Канадского щита, столкнулась с другими континентами, которые перемещались движущимися тектоническими плитами. В регионе Лоурентии также широко распространены орех, ясень, вишня, липа и дуб. В заповеднике Лорантид, расположенном в этом массиве, обитают такие млекопитающие, как чёрные медведи, рыси, еноты, серые волки, выдры, лоси, белохвостые олени и карибу, а также такие птицы, как полосатая сова, американский пустельга и орлан-белохвост.
The Laurentian Mountains are one of the oldest mountain ranges in the world, being of Precambrian age, with some regions dating to over one billion years old. The mountain range is between other related geologic features, such as the Monteregian Hills and the older Oka Hills. The mountain range is located within the Grenville orogeny. The rocks of the Laurentian Mountains contain deformation and metamorphic structures that show long periods of tectonic activity occurred. The Grenville Province is a subdivision of the Canadian Shield, and in this area, the oldest rocks of this geologic region are found. These rocks represent a chain of mountains that formed between 1,500 and 900 million years ago. During that time, Laurentia, the geologic core of the Canadian Shield, collided with other continents that were dragged by moving tectonic plates. The Laurentian region is also rich in walnut, ash, cherry, linden, and oak. Laurentides Wildlife Reserve, which is located in the range, contains mammals such as black bears, bobcats, raccoons, grey wolves, otters, moose, white tailed deer and caribou, with birds such as the barred owl, American kestrel, and osprey.
Туризм
Горы Лорентьев — популярное место для отдыха в Квебеке.
The Laurentian Mountains are a popular recreational destination in Quebec.
Лесоводство
Лоуренцианские горы исторически использовались для лесозаготовок. Во время европейской колонизации Северной Америки колонисты столкнулись с лесом, простиравшимся от восточного побережья до Великих озёр. Высота деревьев в этих лесах достигала 30–85 метров. Хотя экспорт древесины рос, со временем эта практика стала нерациональной, и вырубка деревьев оставляла значительные участки земли уязвимыми для эрозии. Интенсивное лесоводство в регионе полностью не прекращено. В настоящее время в Квебеке полностью картографированы государственные и частные леса, с информацией о почве, рельефе, водных путях, видах и возрасте деревьев. На основе этих данных главный лесничий рассчитывает объём древесины, которую можно заготовить, обеспечивая, чтобы вырубка леса не опережала его восстановление.
The Laurentian Mountains have been historically used for logging. During the European colonization of North America, colonists were met with a woodland that stretched from the East Coast to the Great Lakes. The forests reached heights of 30 to 85 meters high. While the exports of logging grew, it eventually became a wasteful practice, with the felling of trees leaving huge portions of land vulnerable to erosion. Intensive forestry has not entirely ceased in the region. Public and private forests in Quebec have now been entirely mapped, with information such as the soil, terrain, and waterways, and the species and the age of the trees available. With this data, the chief forester calculates the amount of wood that can be harvested, ensuring the forest is not cut down faster than it can grow back.