Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бёрнтвуд — бывший горнодобывающий город и гражданский приход в районе Личфилд графства Стаффордшир, Англия, расположенный примерно в 6 км к западу от Личфилда и к северо-востоку от Браунхиллз. Население города составляет 26 049 человек и входит в состав района Личфилд. Город является одним из крупнейших урбанизированных приходов в Англии. Сэмюэл Джонсон открыл академию в близлежащем Эдиале в 1736 году. В городе находится самый маленький парк в Великобритании (открытый в 1863 году в честь свадьбы принца Уэльского) — Принц-парк, расположенный рядом с церковью Христа на перекрестке улиц Farewell Lane и Church Road. В XIX веке город вырос вокруг угольной промышленности. Районы Бёрнтвуда включают Бони Хей, Чейз Террас, Чейзтаун, Горсти Ли и Бёрнтвуд Грин. Ближайшие населённые пункты — Браунхиллз, Каннок, Каннок Вуд, Нортон Канес, Джентлшоу, Пипхилл, Макли Корнер, Хаммервич и Личфилд. В июле 2009 года житель Бёрнтвуда, Терри Герберт, обнаружил с помощью металлоискателя клад саксонских сокровищ в поле в соседней деревне Хаммервич. Этот клад, известный как Стаффордширский клад, является крупнейшей находкой англосаксонского золота на сегодняшний день.
Burntwood is a former mining town and civil parish in the Lichfield District in Staffordshire, England, approximately 4 mile (6 km) west of Lichfield and north east of Brownhills. The town had a population of 26,049 and forms part of Lichfield district. The town forms one of the largest urbanised parishes in England. Samuel Johnson opened an academy in nearby Edial in 1736. The town is home to the smallest park (opened to commemorate the marriage of the Prince of Wales in 1863) in the UK, Prince's Park, which is located next to Christ Church on the junction of Farewell Lane and Church Road. The town expanded in the nineteenth century around the coal mining industry. Areas of Burntwood are Boney Hay, Chase Terrace, Chasetown, Gorstey Lea and Burntwood Green. Nearby places are Brownhills, Cannock, Cannock Wood, Norton Canes, Gentleshaw, Pipehill, Muckley Corner, Hammerwich and Lichfield. In July 2009 a Burntwood man, Terry Herbert, discovered a hoard of Saxon treasure with a metal detector in a field in the adjoining village of Hammerwich. Known as the Staffordshire Hoard, it is the largest hoard of Anglo Saxon gold yet found.
Транспорт
Бёрнвуд, наряду с Чейстауном, имеет автобусное сообщение по маршрутам 60 и 62 до Кэннока и Личфилда, осуществляемое компанией D&G Bus Chaserider. National Express West Midlands обслуживает маршрут 8 до Личфилда, также соединяющий Браунхиллз и Уолсолл. Arriva Midlands ранее была оператором большинства автобусных маршрутов в районе Бёрнвуда, до того как в январе 2021 года была приобретена компанией D&G Bus, которая теперь работает под брендом Chaserider, являющимся дочерней компанией D&G. Железнодорожного сообщения в Бёрнвуде нет. Ближайшие железнодорожные станции – Личфилд, Хеднесфорд и Кэннок, при этом Личфилд находится ближе всего. Бёрнвуд ранее обслуживался линией South Staffordshire Line, на которой располагалась станция в Хаммервиче. В Бёрнвуде существовало множество минеральных веток, соединявшихся с угольными шахтами Чейзуотер, а также с путями Ангельси Сайдингс. Недалеко находится узкоколейная железная дорога Chasewater Railway с остановками в Чейстауне (Church Street) и Чейзуотер Хитс. В 2015 году районный совет Личфилда опубликовал транспортный план для Бёрнвуда, в котором упоминалось, что в случае возобновления движения пассажирских поездов может появиться возможность строительства новой станции для обслуживания города. Кольцевая дорога вблизи центра города, как следует из названия, изначально планировалась как часть кольцевой дороги вокруг центра, однако эту функцию переняла трасса A5190.
Burntwood along with Chasetown has bus connections 60 and 62 to Cannock and Lichfield operated by D&G Bus Chaserider. National Express West Midlands operate service 8 to Lichfield also linking Brownhills and Walsall. Arriva Midlands was the former operator of most bus routes around Burntwood before being taken over by D&G Bus in January 2021, now operating under Chaserider which is a subsidiary of D&G. There are no railway connections in Burntwood. The nearest railway stations are Lichfield, Hednesford and Cannock, of which Lichfield is the closest. Burntwood was served by the South Staffordshire Line which had a station in Hammerwich. There were many mineral lines in Burntwood which connected to Chasewater collieries as well as Angelsea Sidings. There is a heritage railway called the Chasewater Railway which is nearby with stops at Chasetown (Church Street) and Chasewater Heaths. In 2015, Lichfield District Council released a transport plan for Burntwood mentioning that if the line reopens to passenger services, there could be a chance of a new station to serve the town. Ring Road near the town centre, as the name suggests, was intended to form part of the ring road around the town centre, a function superseded by the A5190.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC West Midlands и ITV Central. Телевизионный сигнал принимается с телепередатчика Саттон-Колдфилд. Местные радиостанции включают BBC Radio WM, Capital Mid Counties, Heart West Midlands, Greatest Hits Radio Birmingham & The West Midlands, Smooth West Midlands, Free Radio Birmingham и Cannock Chase Radio FM – общественную радиостанцию, вещающую из Каннок-Чейза. Город обслуживают местные газеты Lichfield Mercury и Lichfield Live.
Local news and television programmes are provided by BBC West Midlands and ITV Central. Television signals are received from the Sutton Coldfield TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio WM, Capital Mid Counties, Heart West Midlands, Greatest Hits Radio Birmingham & The West Midlands, Smooth West Midlands, Free Radio Birmingham and Cannock Chase Radio FM, a community radio station that broadcast from Cannock Chase. The town is served by the local newspapers, Lichfield Mercury and Lichfield Live.