Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Механизм огнестрельного оружия
Firearm mechanism
Фитільний замок, або піхотний замок – це історичний тип вогнепальної зброї, в якому порох запалюється палаючим шматком легкозаймистого шнура або мотузки, що контактує з порохом через механізм, який мушкетер активує, натискаючи на важіль або спусковий гачок пальцем. Цей механізм запалювання був покращенням порівняно з ручною гарматою, якій не вистачало спускового гачка і яка вимагала від мушкетера або помічника підносити фітіль безпосередньо до пороху вручну. Фитільний механізм дозволяв мушкетеру самому підносити фітіль, не втрачаючи концентрації.
A matchlock or firelock is a historical type of firearm wherein the gunpowder is ignited by a burning piece of flammable cord or twine that is in contact with the gunpowder through a mechanism that the musketeer activates by pulling a lever or trigger with their finger. This firing mechanism was an improvement over the hand cannon, which lacked a trigger and required the musketeer or an assistant to apply a match directly to the gunpowder by hand. The matchlock mechanism allowed the musketeer to apply the match himself without losing his concentration.
Описание
Классический фитильный пистолет удерживал горящий фитиль в зажиме на конце небольшого изогнутого рычага, известного как серпентин. При нажатии на рычаг (или в более поздних моделях на спусковой крючок), выступающий из нижней части пистолета и соединенный с серпентином, зажим опускался, опуская тлеющий фитиль в запальную полость и воспламеняя порох для поджига. Вспышка от запала проходила через пороховой канал, воспламеняя основной заряд пороха в стволе пистолета. При отпускании рычага или спускового крючка, пружинный серпентин возвращался в исходное положение, очищая запальную полость. По понятным причинам безопасности, фитиль удаляли перед перезарядкой пистолета. Обычно оба конца фитиля поддерживали горящими на случай, если один из концов случайно погаснет. Ранние типы имели только S-образный серпентин, закрепленный на ложе либо позади, либо перед запальной полостью (так называемый "серпентинный замок"), одним концом которого манипулировали, чтобы поднести фитиль к запальной полости. Позднее в пистолет был добавлен нарезной ствол. Это сделало пистолет гораздо более точным на больших расстояниях, но имело и недостатки, главным из которых было то, что перезарядка занимала гораздо больше времени, так как пулю приходилось забивать в ствол. Был разработан тип фитильного замка, называемый "снап-лок" (snap matchlock), в котором серпентин приводился в боевое положение слабой пружиной и активировался нажатием кнопки, нажатием спускового крючка или даже потяжкой за короткую нить, входящую в механизм. Поскольку фитиль часто гас после соприкосновения с запальной полостью, этот тип не использовался солдатами, но часто применялся в точных спортивных ружьях, где точность выстрела была важнее скорострельности. Внутренним недостатком фитильного замка была необходимость постоянно поддерживать фитиль горящим. Это было особенно проблематично в сырую погоду, когда влажный фитиль было трудно зажечь и поддерживать в горящем состоянии. Другим недостатком был сам горящий фитиль. Ночью он светился в темноте, выдавая возможное местоположение стрелка. Характерный запах горящего фитиля также выдавал позицию мушкетера. Также было довольно опасно, когда солдаты небрежно обращались с большими количествами пороха (например, при заправке пороховниц) в присутствии горящего фитиля. Это было одной из причин, по которой солдатам, ответственным за транспортировку и охрану боеприпасов, первыми выдавались самовоспламеняющиеся пистолеты, такие как колесцовый замок и шнапганец. Фитильный замок также был неэкономичен в длительном использовании, так как для поддержания обоих концов фитиля горящими каждую ночь в течение года требовалось около мили фитиля.
The classic matchlock gun held a burning slow match in a clamp at the end of a small curved lever known as the serpentine. Upon the pull of a lever (or in later models a trigger) protruding from the bottom of the gun and connected to the serpentine, the clamp dropped down, lowering the smoldering match into the flash pan and igniting the priming powder. The flash from the primer traveled through the touch hole, igniting the main charge of propellant in the gun barrel. On the release of the lever or trigger, the spring loaded serpentine would move in reverse to clear the pan. For obvious safety reasons, the match would be removed before reloading of the gun. Both ends of the match were usually kept alight in case one end should be accidentally extinguished. Earlier types had only an S shaped serpentine pinned to the stock either behind or in front of the flash pan (the so called "serpentine lock"), one end of which was manipulated to bring the match into the pan. A later addition to the gun was the rifled barrel. This made the gun much more accurate at longer distances but did have drawbacks, the main one being that it took much longer to reload because the bullet had to be pounded down into the barrel. A type of matchlock was developed called the snap matchlock, in which the serpentine was brought to firing position by a weak spring, and activated by pressing a button, pulling a trigger, or even pulling a short string passing into the mechanism. As the match was often extinguished after its collision with the flash pan, this type was not used by soldiers but was often used in fine target weapons where the precision of the shot was more important than the repetition. An inherent weakness of the matchlock was the necessity of keeping the match constantly lit. This was chiefly a problem in wet weather, when damp match cord was difficult to light and to keep burning. Another drawback was the burning match itself. At night, the match would glow in the darkness, possibly revealing the carrier's position. The distinctive smell of burning match cord was also a giveaway of a musketeer's position. It was also quite dangerous when soldiers were carelessly handling large quantities of gunpowder (for example, while refilling their powder horns) with lit matches present. This was one reason why soldiers in charge of transporting and guarding ammunition were amongst the first to be issued self igniting guns like the wheellock and snaphance. The matchlock was also uneconomical to keep ready for long periods of time, as keeping both ends of a match lit every night for a year required a mile of match.
История
Самая ранняя форма спичечного замка в Европе появилась к 1411 году, а в Османской империи – к 1425 году. Этот ранний аркебуз представлял собой ручную пушку с змеевидным рычагом для удержания фитиля. Однако у этого раннего аркебуза не было механизма спичечного замка, традиционно ассоциирующегося с этим оружием. Точная дата появления механизма спичечного замка является предметом споров. Первые упоминания об использовании аркебузов (tüfek) янычарским корпусом османской армии датируются периодом с 1394 по 1465 год. Годфри Гудвин датирует первое использование аркебуза янычарами не ранее 1465 года. Идея змеевидного рычага позднее появилась в австрийском манускрипте, датированном серединой XV века. Первая датированная иллюстрация механизма спичечного замка относится к 1475 году, а к XVI веку они получили повсеместное распространение. В то время наиболее эффективной тактикой использования спичечного замка было построение в линию и ведение огня залпом по противнику. Этот залп был гораздо эффективнее, чем попытки отдельных солдат поразить отдельные цели. Усовершенствованные версии османского аркебуза были доставлены в Индию Бабуром в 1526 году. Считается, что в Китай спичечный замок был завезен португальцами. Китайцы получили технологию аркебуза со спичечным замком от португальцев в XVI веке, и оружие со спичечным замком использовалось в Китае вплоть до XIX века. Китайцы использовали термин «птичье ружье» для обозначения мушкетов, а турецкие мушкеты могли попасть в Китай раньше португальских. В Японии первым задокументированным введением спичечного замка, получившего название танегасима, было осуществлено португальцами в 1543 году. Танегасима, по-видимому, была основана на замках, производившихся на оружейной фабрике Гоа в португальской Индии, захваченной португальцами в 1510 году. Хотя японцы технически были способны производить закаленную сталь (например, для клинков мечей), они предпочитали использовать пружины из упрочненной латуни в своих спичечных замках. Название танегасима произошло от острова, где китайская джонка (тип корабля) с португальскими авантюристами на борту была вынуждена бросить якорь из-за шторма. Владелец японского острова Танегасима Токитака (1528–1579) приобрел у португальцев два спичечных ружья и поручил кузнецу скопировать ствол и механизм спичечного замка. В течение нескольких лет использование танегасимы в бою навсегда изменило характер войны в Японии. Несмотря на появление более совершенных систем воспламенения, таких как колесцовый замок и кремень, низкая стоимость производства, простота и широкая доступность спичечного замка обеспечили его использование в европейских армиях примерно до 1720 года. В конечном итоге он был полностью заменен кремнёвым замком в качестве основного вооружения пехотинца. В Японии спичечные замки продолжали использоваться в военных целях до середины XIX века. В Китае в середине XIX века солдаты императорской армии все еще использовали ружья со спичечным замком. Есть свидетельства того, что спичечные ружья могли использоваться некоторыми народами в христианской Абиссинии в позднем Средневековье. Хотя современные винтовки были импортированы в Эфиопию в XIX веке, современные британские историки отметили, что наряду с пращами, спичечные ружья использовались пожилыми людьми для самообороны и военными силами Раса. Во времена правления династии Цин народ хакка на Тайване владел мушкетами со спичечным замком. Народ хань торговал и продавал мушкеты со спичечным замком тайваньским аборигенам. Во время китайско-французской войны народ хакка и аборигены использовали свои мушкеты против французов в кампании в Килунге и битве при Тамсуи. Народ хакка использовал свои мушкеты для сопротивления японскому вторжению на Тайвань (1895), а тайваньцы хань и аборигены вели партизанскую войну против японского правления.
The earliest form of matchlock in Europe appeared by 1411 and in the Ottoman Empire by 1425. This early arquebus was a hand cannon with a serpentine lever to hold matches. However this early arquebus did not have the matchlock mechanism traditionally associated with the weapon. The exact dating of the matchlock addition is disputed. The first references to the use of what may have been matchlock arquebuses (tüfek) by the Janissary corps of the Ottoman Army date them from 1394 to 1465. Godfrey Goodwin dates the first use of the matchlock arquebus by the Janissaries to no earlier than 1465. The idea of a serpentine later appeared in an Austrian manuscript dated to the mid 15th century. The first dated illustration of a matchlock mechanism dates to 1475, and by the 16th century they were universally used. During this time the latest tactic in using the matchlock was to line up and send off a volley of musket balls at the enemy. This volley would be much more effective than single soldiers trying to hit individual targets. Improved versions of the Ottoman arquebus were transported to India by Babur in 1526. The matchlock was claimed to have been introduced to China by the Portuguese. The Chinese obtained the matchlock arquebus technology from the Portuguese in the 16th century and matchlock firearms were used by the Chinese into the 19th century. The Chinese used the term "bird gun" to refer to muskets and Turkish muskets may have reached China before Portuguese ones. In Japan, the first documented introduction of the matchlock, which became known as the tanegashima, was through the Portuguese in 1543. The tanegashima seems to have been based on snap matchlocks that were produced in the armory of Goa in Portuguese India, which was captured by the Portuguese in 1510. While the Japanese were technically able to produce tempered steel (e. g. sword blades), they preferred to use work hardened brass springs in their matchlocks. The name tanegashima came from the island where a Chinese junk (a type of ship) with Portuguese adventurers on board was driven to anchor by a storm. The lord of the Japanese island Tanegashima Tokitaka (1528–1579) purchased two matchlock rifles from the Portuguese and put a swordsmith to work copying the matchlock barrel and firing mechanism. Within a few years, the use of the tanegashima in battle forever changed the way war was fought in Japan. Despite the appearance of more advanced ignition systems, such as that of the wheellock and the snaphance, the low cost of production, simplicity, and high availability of the matchlock kept it in use in European armies until about 1720. It was eventually completely replaced by the flintlock as the foot soldier's main armament. In Japan, matchlocks continued to see military use up to the mid 19th century. In China, matchlock guns were still being used by imperial army soldiers in the middle decades of the 19th century. There is evidence that matchlock rifles may have been in use among some peoples in Christian Abyssinia in the late Middle Ages. Although modern rifles were imported into Ethiopia during the 19th century, contemporary British historians noted that, along with slingshots, matchlock rifle weapons were used by the elderly for self defense and by the militaries of the Ras. Under Qing rule, the Hakka on Taiwan owned matchlock muskets. Han people traded and sold matchlock muskets to the Taiwanese aborigines. During the Sino French War, the Hakka and Aboriginals used their matchlock muskets against the French in the Keelung Campaign and Battle of Tamsui. The Hakka used their matchlock muskets to resist the Japanese invasion of Taiwan (1895) and Han Taiwanese and Aboriginals conducted an insurgency against Japanese rule.
Использование в XX веке
Тибетцы использовали фитильные ружья начиная с XVI века и до недавнего времени. Исследователь начала XX века Свен Гедин также встречал тибетских всадников, вооруженных фитильными винтовками, вдоль тибетской границы с Синьцзяном. Тибетские кочевые воины использовали аркебузы в военных действиях во время китайского вторжения в Тибет вплоть до второй половины XX века, и, по сообщениям, тибетские кочевники до сих пор используют фитильные ружья для охоты на волков и других хищных животных. Эти фитильные аркебузы обычно оснащены длинной, заостренной, выдвижной вильчатой подставкой.
Tibetans have used matchlocks from as early as the sixteenth century until very recently. The early 20th century explorer Sven Hedin also encountered Tibetan tribesmen on horseback armed with matchlock rifles along the Tibetan border with Xinjiang. Tibetan nomad fighters used arquebuses for warfare during the Chinese invasion of Tibet as late as the second half of the 20th century—and Tibetan nomads reportedly still use matchlock rifles to hunt wolves and other predatory animals. These matchlock arquebuses typically feature a long, sharpened retractable forked stand.
Ссылки на литературу
Испанский фитильный мушкет, приобретенный в Голландии, играет важную роль в детском романе Уолтера Д. Эдмонда "Мушкет с фитильным замком", удостоенном медали Ньюбери.
A Spanish matchlock, purchased in Holland, plays an important role in Walter D. Edmonds' Newbery Award winning children's novel The Matchlock Gun.