Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр, солдат и консервативный политик
British peer, soldier and Conservative politician
Чарльз Гордон Леннокс, 5-й герцог Ричмондский, (урождённый Леннокс; 3 августа 1791 – 21 октября 1860), носил титул графа Марча с 1806 по 1819 год, был британским пэром, солдатом и известным консервативным политиком. После смерти своего дяди в 1836 году он унаследовал владения Гордонов и, в соответствии с условиями завещания, принял дополнительную фамилию.
Charles Gordon Lennox, 5th Duke of Richmond, (né Lennox; 3 August 179121 October 1860), styled the Earl of March from 1806 until 1819, was a British peer, soldier and prominent Conservative politician. Upon the death of his uncle in 1836, he inherited the Gordon estates and per the terms of the bequest, adopted thus additional surname.
Происхождение
Он родился как "Чарльз Леннокс", сын и наследник Чарльза Леннокса, 4-го герцога Ричмонда (1764–1819), от его жены леди Шарлотты Гордон, старшей дочери Александра Гордона, 4-го герцога Гордона. До смерти отца в 1819 году он именовался графом Марчем, учтивым титулом, являвшимся одним из второстепенных титулов его отца.
He was born "Charles Lennox", the son and heir of Charles Lennox, 4th Duke of Richmond (1764–1819) by his wife Lady Charlotte Gordon, the eldest child of Alexander Gordon, 4th Duke of Gordon. Until his father's death in 1819 he was styled Earl of March, a courtesy title, being one of his father's subsidiary titles.
Образование
Получил образование в Вестминстерской школе Лондона и Тринити-колледже Дублина.
He was educated at Westminster School in London and Trinity College, Dublin.
Военная карьера
В качестве графа Марша он служил в штабе Веллингтона во время Пиренейской войны, где добровольно присоединился к штурмовому отряду 52-го (Оксфордширского) пехотного полка при взятии крепости Сьюдад-Родриго. Он официально поступил на службу в 52-й пехотный полк в 1813 году и командовал ротой солдат в битве при Ортезе в 1814 году, где получил тяжелое ранение. Он был главным инициатором учреждения в 1847 году Медали за генеральную военную службу для всех участников кампаний между 1793 и 1814 годами, которую многие считали запоздалой, поскольку ранее существовала только медаль за битву при Ватерлоо. Он вел активную деятельность в парламенте и заручился поддержкой королевы Виктории. Сам Ричмонд получил эту медаль с восемью планками. 4 декабря 1819 года Ричмонд был назначен полковником Суссекской легкой пехотной милиции, а после формирования Королевской суссекской артиллерийской милиции в апреле 1853 года – ее полковником-командующим.
As Earl of March, he served on Wellington's staff in the Peninsular War, during which time he volunteered to join the 52nd (Oxfordshire) Regiment of Foot's advance storming party on the fortress of Ciudad Rodrigo. He formally joined the 52nd Foot in 1813 and took command of a company of soldiers at the Battle of Orthez in 1814, where he was severely wounded; He was chiefly responsible for the institution in 1847 of the Military General Service Medal for all survivors of the campaigns between 1793 and 1814, considered by many belated as hitherto there had only been a Waterloo Medal. He campaigned in Parliament and also enlisted the interest of Queen Victoria. Richmond himself received the medal with eight clasps. Richmond was appointed Colonel of the Royal Sussex Light Infantry Militia on 4 December 1819, and Colonel in Chief of its offshoot the Royal Sussex Militia Artillery, on its formation in April 1853.
Смерть и погребение
Он умер в Портленд-Плейс, Мэрилебон, Лондон, в октябре 1860 года в возрасте 69 лет. Ему наследовал в герцогстве его старший сын, Чарльз Гордон Леннокс, 6-й герцог Ричмондский (1818–1903).
He died at Portland Place, Marylebone, London, in October 1860, aged 69 and was succeeded in the dukedom by his eldest son Charles Gordon Lennox, 6th Duke of Richmond (1818–1903).