Культовая израильская комедия 1976 года "Гиват Хальфон не отвечает"! Сатира на армию, незабываемые персонажи и юмор от Хагашаш Хахивер. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Giv'at Halfon Eina Ona (ивр. "Хальфон Хилл не отвечает"), также известный как Giv'at Halfon, – культовый израильский комедийный фильм, вышедший на экраны в 1976 году. Это добродушная сатира на Армию обороны Израиля, рассказывающая историю роты резервистов, несущих службу на египетской границе в Синае. Персонажи, такие как жулик Серджио Констанца, родившийся в Египте мистер Хассон и огромный повар Йосифун, стали культовыми. Название фильма – пародия на название израильского патриотического фильма "Гива 24 Эйна Она" ("Холм 24 не отвечает"). Фильм снял и был одним из сценаристов Асси Даян, а главные роли исполнили участники группы HaGashash HaHiver: Шайке Леви, Исраэль Полиаков и Гаври Банай.
Giv'at Halfon Eina Ona (, lit: "Halfon Hill Doesn't Answer"), also titled Giv'at Halfon, is a cult Israeli comedy film produced in 1976. It is a good hearted satire of the Israel Defense Forces which tells the story of a reserves company, watching the Egyptian border in Sinai. Characters such as the conman Sergio Constanza, the Egyptian born Mr. Hasson, and the huge cook Yosifoun became classics. The name of the film is a parody of the name of the Israeli patriotic film Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer). The film was directed and co written by Assi Dayan and stars members of HaGashash HaHiver: Shaike Levi, Yisrael Poliakov, and Gavri Banai.
Сюжет
Старший сержант Рафаэль "Джинг" Мокед получает приказ от командира роты, капитана Шамгара, доставить Серджио Констанцу, дезертира из резерва. По пути он встречает свою девушку Яэли и предлагает поговорить с её отцом, Виктором Хассоном, чтобы получить его благословение на их отношения. Хассон даёт благословение, полагая, что Мокед пришёл за его старшей дочерью Шифрой, но выгоняет его из дома, узнав, что это не так. Яэли не хочет расставаться с Мокедом и тайком пробирается в чемодан в его джипе. Тем временем Констанца обманом заставляет нескольких игроков проиграть тысячи долларов, которые он собирается использовать для погашения долга перед мистером Хассоном. Однако игроки раскрывают обман, и у Серджио не остаётся выбора, кроме как бежать в армию вместе с Мокедом. Мокед и Констанца добираются до военного лагеря на Синае, а мистер Хассон следует за ними, переодевшись в Констанцу у ворот, чтобы получить пропуск. Ему отказывают во входе на базу, и он крадёт фронтальный погрузчик, чтобы прорваться внутрь. Тем временем Мокед узнаёт, что Яэли приехала с ними, и Констанца придумывает план, чтобы выдать её за аккредитованного посетителя, утверждая, что она певица и артистка, направленная из Корпуса просвещения. Мистер Хассон прибывает на базу с погрузчиком, и солдаты ловят его в рыболовную сеть. Шамгар докладывает об инциденте бригадиру. Затем Шамгар встречается с Яэли, которая представляется как "Буле Буле", наедине, и они начинают танцевать полуобнажённые африканские танцы, в то время как она пытается убедить его в том, что она артистка. Когда бригадир собирается прибыть, Мокед освобождает мистера Хассона, который вынужден временно помириться с Констанцей. Бригадир застаёт Шамгара танцующим в одиночестве и издающим странные звуки, объявляет его сумасшедшим и увозит на вертолёте, оставив Мокеда временно командовать форпостом. Выясняется, что мистер Хассон – превосходный повар. Он превращает армейскую кухню в подобие ресторана, а затем отказывает Констанце в доступе. В отместку Констанца обманом заставляет Хассона купить у него участок земли в пустыне, который Хассон считает нефтяным месторождением, в качестве погашения долга. Затем Констанца пытается помочь Мокеду, сведя одного из солдат, Вассермана, со старшей сестрой Яэли, Шифрой. Но когда Шифра прибывает на базу, она не впечатлена Вассерманом, а вместо этого влюбляется в Констанцу. Хассон покидает базу, чтобы поймать рыбу для солдатского ужина, но случайно пересекает границу с Египтом и попадает в плен к египетскому патрулю. Находясь в плену, Виктор подружился с египетским командиром, который вырос в том же районе, что и он. Тем временем израильские солдаты планируют спасательную операцию по возвращению захваченного Хассона. Хотя операция, получившая название "Операция Вальдгейм", идёт не по плану, Гинги и Констанца, выдавая себя за наблюдателей ООН, успешно возвращают Хассона на базу. Когда Хассон возвращается на базу, он обнаруживает, что Серджио снова обманул его, и что участок земли, который он у него купил, на самом деле не является нефтяным месторождением. Неожиданно появляется капитан Шамгар, всё ещё ищущий "Буле Буле". Он падает в яму, вырытую Хассоном на этом участке земли, что приводит к извержению нефтяного гейзера и раскрывает наличие нефти. Фильм заканчивается тем, что Хассон, Мокед и Констанца, теперь его зятья, продают нефть с кузова грузовика в Тель-Авиве ранним утром.
Staff Sgt. Raphael "Gingy" Moked is ordered by his company commander, Captain Shamgar, to retrieve Sergio Constanza, a deserter from reserve service. On his way he meets his girlfriend Yaeli and offers to talk to her father, Victor Hasson, to get a blessing for their relationship. Hasson gives his blessing, believing that Moked came for his older daughter Shifra, but throws him out of the house after finding out this was not so. Yaeli does not wish to part from Moked, and sneaks into a suitcase in his jeep. Meanwhile, Constanza tricks several other gamblers into losing thousands of dollars, which he intends to use to repay a debt to Mr. Hasson. The gamblers find out about the plot however, which leaves Sergio with no choice but to run away to the army with Moked. Moked and Constanza make it to a military camp in the Sinai, and Mr. Hasson follows them, posing as Constanza at the gate to get admission. When he is not allowed into the base, he steals a front loader to break in. Meanwhile, Moked finds out that Yaeli came with them, and Constanza comes up with a plot to make her an authorized visitor, by claiming that she is a singer/entertainer sent from the Education Corps. Mr. Hasson arrives at the base with the loader, and is caught by the soldiers in a fishing net. Shamgar reports the incident to the brigadier. Shamgar then meets with Yaeli, who calls herself "Bule Bule", in private and they start dancing African dances half nude, as she attempts to persuade him that she's an entertainer. As the brigadier is about to arrive, Moked releases Mr. Hasson, who is forced to temporarily reconcile with Constanza. The brigadier finds Shamgar dancing alone and making noises, deems him insane, and takes him away in his helicopter, leaving Moked temporarily in command of the outpost. It is discovered that Mr. Hasson is an excellent cook. He transforms the military kitchen into a restaurant like establishment, and then denies Constanza access. In revenge, Constanza tricks Hasson into buying a plot of nearby desert land, which Hasson believes to be an oil field, from him as payment of the debt. Constanza then tries to help Moked by matching one of the soldiers, Wasserman, with Yaeli's older sister, Shifra. But when Shifra arrives at the base, she isn't impressed with Wasserman, but falls in love with Constanza instead. Hasson leaves the base to catch fish for the soldiers' dinners, but accidentally crosses the border into Egypt and is taken captive by an Egyptian patrol. While in captivity, Victor becomes friends with the Egyptian commanding officer, who grew up in the same area as him. In the meantime, the Israeli soldiers plan a rescue mission to return the captured Hasson. Although the mission, dubbed "Operation Waldheim" doesn't go as planned, Gingy and Constanza, posing as UN observers, succeed in returning Hasson and returning him to the base. When Hasson returns to the base, he discovers that Sergio had conned him once again, and that the plot of land he bought from him wasn't really an oil field at all. Out of nowhere, Capt. Shamgar reappears, still searching for "Bule Bule". He falls into a pit dug by Hasson on the plot of land, causing an oil geyser to appear and revealing the presence of oil in the land after all. The film ends with Hasson, Moked and Constanza, now his sons in law, selling the oil from the back of a truck in Tel Aviv, early in the morning.