Израильский фильм «Йосси и Джаггер» (2002) – трогательная драма о любви двух солдат на ливанской границе. Сиквел «Йосси» (2012) продолжает историю. ЛГБТ-кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йосси и Джаггер (יוסי וג'אגר) – израильский романтический драматический фильм 2002 года режиссёра Эйтана Фокса о солдатах на израильско-ливанской границе, пытающихся обрести покой и утешение вдали от рутины войны. В 2012 году вышел сиквел под названием «Йосси» (История Йосси), продолжающий историю спустя несколько лет после событий первого фильма.
Yossi & Jagger (יוסי וג'אגר) is a 2002 Israeli romantic drama film directed by Eytan Fox about soldiers at the Israel–Lebanon border who try to find some peace and solace from the daily routine of war. The film has a sequel entitled Yossi ( Yossi's Story) released in 2012 that picks up the story a number of years after the events in the first film.
Сюжет
Йосси (Охад Кноллер) командует ротой солдат в заснеженных горах близ Ливана. Втайне он ведет страстные романтические отношения со своим вторым офицером-командующим, Лиором (Иегуда Леви), которого все называют Джаггером за его красоту, как рок-звезда, и его синхронизацию губ Мика Джаггера. Пара, Йосси и Джаггер, ведут вместе любящую, но тайную жизнь, рискуя быть одни и открыты друг с другом. Однажды полковник (Шарон Рагиняно) прибывает на базу с двумя женщинами-солдатами, с одной из которых он сразу же спит в бункере. Другая, Яэли (Ая Корен, известная как Айя Стеиновиц), очень заинтересована в Джаггере, в то время как она отказывается от сексуальных домогательств Офира (Аси Коэн), который пытается дать ей понять, что Джаггер не особенно заинтересован в ней. Полковник должен контролировать ночную засаду, которую Йосси не одобряет из-за полнолуния, а также потому, что он опасается за безопасность своих солдат. И действительно, Джаггер был смертельно ранен той ночью, умирая в объятиях своей возлюбленной, которая только сейчас способна выразить свою любовь к нему. На похоронах в доме родителей Джаггера мать Джаггера принимает Яэли за его подругу. Она сожалеет, что знала очень мало о своем сыне, в том числе о его любимой песне, которую только Йоси может сказать ей, была "Бо", которую пела Рита. Песню также пел Иври Лидер.
Yossi (Ohad Knoller) commands a company of soldiers in the snow covered mountains near Lebanon. In secrecy, he leads a passionate romantic relationship with his second in command officer, Lior (Yehuda Levi), who is called Jagger by everyone for his rock star like handsomeness and his lip syncing Mick Jagger. The pair, Yossi and Jagger, lead a loving, yet secret life together, venturing off to be alone and open with one another. One day, a colonel (Sharon Raginiano) arrives at the base with two female soldiers, one of whom he immediately sleeps with in the bunker. The other one, Yaeli (Aya Koren, credited as Aya Steinovitz), is very interested in Jagger, while she refuses the sexual advances of Ofir (Asi Cohen), who tries to make clear to her that Jagger is not particularly interested in her. The colonel is there to supervise a night time ambush, of which Yossi is resentful because of the full moon, and also because he fears for his soldiers' safety. And indeed Jagger is fatally injured that night, dying in the arms of his lover, who only now is able to articulate his love for him. At the funeral reception at Jagger's parents' house, Jagger's mother mistakes Yaeli for his girlfriend. She laments that she knew very little about her son, including his favorite song, which only Yossi is able to tell her was "Bo" sung by Rita. The song was also sung by Ivri Lider.
Производство
Хотя изначально фильм "Yossi & Jagger" не получал никакой поддержки со стороны израильской армии во время производства, его популярность среди израильтян оказалась настолько высокой, что впоследствии на военных базах в стране стали организовывать показы.
Although Yossi & Jagger originally didn't receive any support from the Israeli military during its production, its popularity proved high enough with Israeli citizens that military bases in the country began to show screenings later on.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 88% из 42 профессиональных критиков оценили фильм положительно, а консенсус сайта гласит: "Лаконичный, но глубоко трогательный роман". На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий авторитетных критиков, фильм получил средний балл 70 на основе 19 рецензий. Стивен Холден из The New York Times отметил: "Если в ситуации есть все элементы надрывной, слезливой мелодрамы, то режиссер, работая над напряженным сценарием Авнера Бернхаймера, который не тратит ни слова, ни жеста впустую, умело сдерживает эмоциональный накал". Фильм не получал производственной поддержки от израильской армии, но стал популярен в Израиле и впоследствии был показан на военных базах.
The film received positive reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 88% out of 42 professional critics gave the film a positive review, with the site's consensus being "A tersely told yet deeply felt romance." At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 based on reviews from mainstream critics, the film received an average score of 70, based on 19 reviews. Stephen Holden from The New York Times "If the situation has all the ingredients of a shrill, tearful melodrama, the filmmaker, working from a taut screenplay by Avner Bernheimer that doesn’t waste a word or a gesture, keeps the emotional lid firmly in place." The film did not receive production assistance from the Israeli army but proved to be popular in Israel and was later shown on military bases.