Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом на улице Челуш (הבית ברחוב שלוש) – полуавтобиографический фильм 1973 года израильского режиссёра Моше Мизрахи, который также является соавтором сценария. Фильм был снят на иврите, египетском арабском и иудео-испанском (также известном как ладино, еврейский язык, преимущественно произошедший от старокастильского). Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
The House on Chelouche Street (הבית ברחוב שלוש) is a 1973 semi autobiographical film by Israeli director Moshé Mizrahi, who also co wrote the screenplay. It was filmed in Hebrew, Egyptian Arabic and Judeo Spanish (a. k. a. Ladino, a Jewish language mostly derived from Old Castilian). The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Фильм рассказывает историю сефардской семьи египетских еврейских иммигрантов из Александрии, поселившихся в 1947 году в Тель-Авиве. Семья состоит из 33-летней вдовы Клары (в роли Гилы Алмагор, одной из самых известных актрис Израиля за последние три десятилетия) и её четырёх детей. Они живут в рабочем районе, в окружении большой семьи, включая мать Клары Мазал, дядю Клары Рафаэля и его жену Султану. Сюжет сосредоточен на старшем сыне Сами, его взрослении из застенчивого 15-летнего подростка в рабочего и активиста в "Иргуне" (движении сопротивления, действовавшем главным образом против британских вооружённых сил), а также на романтической привязанности, возникшей у него к 25-летней русской иммигрантке, работающей библиотекарем (Михаль Бат Адам, ныне режиссёр). Помимо этого, Клара испытывает давление общества, требующего, чтобы она вышла замуж, и борется со своими сложными чувствами по этому поводу, которые осложняются ещё и чувствами к другому египетскому сефарду, которого играет Йосеф Шилоах. Фильм – яркое и достоверное изображение жизни сефардских иммигрантских семей накануне провозглашения государства Израиль. В нём также показана эскалация насилия между британскими войсками и местным населением, а также нападения на евреев со стороны палестинских арабов.
The film tells the story of a Sephardi family of Egyptian Jewish immigrants from Alexandria that settle in 1947 Tel Aviv. The family consists of a 33 year old widowed wife, Clara, (played by Gila Almagor, one of the most prominent actresses in Israel for the last three decades) and her four children. They live in a working class neighborhood surrounded by their extended family, including Clara's mother Mazal, Clara's uncle Rafael, and Sultana, his wife. The plot centers on the firstborn, Sami, his transition from a shy 15 year old to a working man and an activist in the "Irgun" (a resistance movement that acted mainly against the military forces of the British), and the romantic attachment he develops with a 25 year old Russian immigrant librarian (Michal Bat Adam, now a director). In addition to this, Clara struggles between social pressure to take a husband and her own complex feelings surrounding this, complicated by another Sephardi Egyptian, played by Yosef Shiloach, who has strong feelings for her. The film is a vivid and very credible description of the lives of Sephardi immigrant families on the eve of the declaration of the state of Israel. Also covered are the escalating violence between British forces and the local populace, as well as Palestinian Arab violence towards Jews.